Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Diättrunk gegen Skorbut und Wassersucht

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Ein Diättrunk gegen Skorbut und Wassersucht.

Nimm etwa 90 g (drei Unzen) Sarsaparille, von Sassafras und Alant je etwa 24 g (sechs Drachmen), etwa 15 g (eine halbe Unze) Aloeholz, etwa 45 g (anderthalb Unzen) Anissamen, von Fenchel- und Koriandersamen je etwa 15 g (eine halbe Unze), etwa 45 g (anderthalb Unzen) Sennesblätter, von Engelsüß und Hermodactills je etwa 30 g (eine Unze), etwa 8 g (zwei Drachmen) Lärchenschwamm, etwa 4 g (eine Drachme) Ingwer, etwa 15 g (eine halbe Unze) Muskatnüsse, von Bachbunge und Brunnenkresse je zwei Handvoll, etwa 4,5 l (einen halben Peck) Löffelkraut, von Odermennig, Hirschzunge, Römischem Wermut und Tamariske je eine Handvoll, von Skabiose, Huflattich und Frauenhaar je eine halbe Handvoll und etwa 90 g (drei Unzen) Mönchsrhabarber.

Stoße die Kräuter an, schneide die Drogen in Scheiben und gib alles in einen Beutel, und den Beutel in etwa 12 l (drei Gallonen) Ale, das eben ins Fass gefüllt wurde. Nach drei Tagen fang an, davon zu trinken: um sechs Uhr morgens etwa 0,5 l (ein Pint) und um vier Uhr nachmittags etwa 0,5 l (ein Pint), und halte dabei mäßige Bewegung.

Mr Tuthill.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Sarsaparilla three ounces etwa 90 g (drei Unzen) Sarsaparille 90 g - -
sassafras etwa 24 g (sechs Drachmen) Sassafras 24 g - -
Elicampane etwa 24 g (sechs Drachmen) Alant 24 g - -
wood of Aloes halfe an ounce etwa 15 g (eine halbe Unze) Aloeholz 15 g - -
Anniseeds and ounce and halfe etwa 45 g (anderthalb Unzen) Anissamen 45 g - -
Fennel etwa 15 g (eine halbe Unze) Fenchelsamen 15 g - -
Coriander seeds etwa 15 g (eine halbe Unze) Koriandersamen 15 g - -
leaves of senna an ounce and halfe etwa 45 g (anderthalb Unzen) Sennesblätter 45 g - -
Polypody etwa 30 g (eine Unze) Engelsüß 30 g - -
Hermodactills etwa 30 g (eine Unze) Hermodactills 30 g - -
Agarick two drams etwa 8 g (zwei Drachmen) Lärchenschwamm 8 g - -
Ginger a dram etwa 4 g (eine Drachme) Ingwer 4 g - -
Nutmeggs halfe an ounce etwa 15 g (eine halbe Unze) Muskatnüsse 15 g - -
Brooklime zwei Handvoll Bachbunge 2 Handvoll - -
water Cresses zwei Handvoll Brunnenkresse 2 Handvoll - -
scurvy grass halfe a peck etwa 4,5 l (ein halber Peck) Löffelkraut 4½ l - -
Egrimony eine Handvoll Odermennig 1 Handvoll - -
Harts tongue eine Handvoll Hirschzunge 1 Handvoll - -
Roman wormwood eine Handvoll Römischer Wermut 1 Handvoll - -
Tamarisk eine Handvoll Tamariske 1 Handvoll - -
Scabius eine halbe Handvoll Skabiose ½ Handvoll - -
Coltsfoot eine halbe Handvoll Huflattich ½ Handvoll - -
Maiden hair eine halbe Handvoll Frauenhaar ½ Handvoll - -
Monks Rhubarb three ounces etwa 90 g (drei Unzen) Mönchsrhabarber 90 g - -
three gallons of Ale newly tunn'd vp etwa 12 l (drei Gallonen) Ale 12 l - -

Was ist das? Ein Diättrunk der Hausapotheke gegen Skorbut und Wassersucht. Vierzehn Drogen - Wurzeln, Hölzer, Samen, Blätter und ein Baumpilz, in Unzen und Drachmen gewogen - und zehn Kräuter, nach Handvoll und Peck gemessen, werden nicht gekocht: Die Kräuter werden angestoßen, die Drogen in Scheiben geschnitten, alles kommt in einen Beutel und der Beutel in Ale, das eben ins Fass gefüllt wurde. Nach drei Tagen wird getrunken, zweimal am Tag zu festen Stunden, dazu mäßige Bewegung.

Das Ale. To tun up heißt nach Ludwig (1706) „etwas in ein faß thun“. Ob das Ale beim Einfüllen noch arbeitet, sagt der Eintrag nicht; eine Hefe nennt er nicht, und eine Gärung beschreibt er nicht - der Beutel zieht im Ale aus.

Die Drogen. Hermodactills sind die Hermodactyli der Apotheken, die John Gerard (1633) unter den Zeitlosen führt, wie beim Gicht-Trunk lon-090. Agarick ist nach Ludwig der Lärchenschwamm, von dem Gerard sagt, er „purgeth also by stoole“. Monks Rhubarb ist bei Gerard die Patience, der Gemüseampfer, dessen Wurzel man statt Rhabarber nahm. Senna, Lärchenschwamm und Mönchsrhabarber sind die Abführdrogen der Liste.

Einordnung. Ein Diättrunk aus der Hausapotheke des 17. Jahrhunderts, der eine Kur gegen Skorbut und Wassersucht aus Apothekerdrogen und Kräutern ins Ale band; die Wirkung ist der Anspruch der Handschrift, und der Eintrag ist als historisches Zeugnis übersetzt, nicht als Mittel. Sennesblätter, Lärchenschwamm und Mönchsrhabarber sind starke Abführdrogen, Sassafras eine starke Arzneidroge. Ist mit Hermodactills die Zeitlosen-Knolle gemeint, enthält sie Colchicin, ein starkes Gift.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Es ist ein Heilmittel, ein Diättrunk der Hausapotheke, und keine Anleitung zur Selbstmedikation; dazu zieht der Ansatz drei Tage im Fass.

Kann man das heute nehmen?

Nein. Der Diättrunk ist ein historisches Dokument einer Hausapotheke, kein Mittel für heute. Er enthält mehrere starke Abführdrogen, und ist mit Hermodactills die Zeitlosen-Knolle gemeint, auch ein starkes Gift.

Warum stehen Unzen und Handvoll nebeneinander?

Die Handschrift trennt selbst zwei Gruppen: Die Drogen - Wurzeln, Hölzer, Samen, Blätter und der Lärchenschwamm - wiegt sie in Unzen und Drachmen und lässt sie in Scheiben schneiden; die Kräuter misst sie nach Handvoll und Peck und lässt sie anstoßen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

A Diet drinke for the scurvy and Dropsy.
Take of Sarsaparilla three ounces sassafras and Elicampane of each six drams wood of Aloes halfe an ounce, Anniseeds and ounce and halfe Fennel and Coriander seeds of each halfe an ounce, leaves of senna an ounce and halfe Polypody Hermodactills of each an ounce Agarick two drams Ginger a dram, Nutmeggs halfe an ounce, Brooklime and water Cresses of each two handfulls, scurvy grass halfe a peck, Egrimony, Harts tongue Roman wormwood and Tamarisk of each one handfull Scabius, Coltsfoot and Maiden hair of each halfe an handfull Monks Rhubarb three ounces Bruise the hearbs, slyce the drugs, and put them into a bagg, into three gallons of Ale newly tunn'd vp, after three dayes begine to drinke a pint therof at six in the morning and a pinte at four afternoone, vsing moderate exercise. Mr Tuthill
A Diet drinke

Ludwig (1706) übersetzt „Diet-drink“ mit „Diättranck“, französisch potion medicinale, also einen Arzneitrank, der nach einer festen Ordnung getrunken wurde; mit einer Schlankheitsdiät hat das Wort nichts zu tun.

wood of Aloes

Aloeholz, in den Apotheken Lignum Aloes, nach John Gerard (1633) „a precious and odoriferous wood“, ein kostbares Duftholz; kein Aloesaft.

Monks Rhubarb

John Gerard (1633) nennt die Pflanze „Patience, or Munkes Rubarb“, lateinisch Rumex sativus oder Patientia: den Gemüseampfer (Rumex patientia bei Britten und Holland 1886). Den Namen erklärt Gerard damit, dass ein Mönch die Wurzel statt Rhabarber gebraucht habe.

Roman wormwood

Nach John Gerard (1633) nannten die Übersetzer der arabischen Ärzte den Pontischen Wermut „Romanum Absinthium, Roman Wormwood“; gemeint ist wohl Artemisia pontica. Gerard selbst zeigt, dass die Zuordnung der Wermutarten damals uneinheitlich war.

gallons

Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Nachträge späterer Hände, 17. Jahrhundert (S. 53–77)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Elicampaneelecampane Q697416
Anniseeds and ounce and halfeanise Q33873455
Ginger a dramginger Q15046077
Nutmeggs halfe an ouncenutmeg Q83165
water Cresseswatercress Q150452

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartHermodactills

Gewählte Lesart: Die Hermodactyli der Apotheken, wohl die Knolle einer Zeitlose (Colchicum): Gerard (1633) führt die „Hermodactyli offic.“ unter den Zeitlosen, schreibt aber auch, den Knollen der Apotheken fehle „the maligne qualitie of Colchicum“. Das Wort bleibt im Text, wie beim Gicht-Trunk lon-090.

Andere mögliche Lesart:

  • Knolle einer Schwertlilie (Iris tuberosa) - Gerard berichtet, dass diese Knolle in Italien für Hermodactylus genommen wurde, bestreitet aber jede Ähnlichkeit. Die Gleichsetzung war schon damals umstritten.

LesartAle newly tunn'd vp

Gewählte Lesart: Ale, das eben ins Fass gefüllt wurde (Ludwig 1706: „To tun up, etwas in ein faß thun“). Mehr sagt der Wortlaut nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • junges Ale, das im Fass noch arbeitet - Frisch gefülltes Ale kann noch nacharbeiten; der Eintrag nennt aber weder Hefe noch Gärung, deshalb bleibt es bei der wörtlichen Lesung.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127543, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-102
LagerkücheLagerküche
Heilmittel: Arznei, keine Anleitung zur Selbstmedikation. Dazu zieht der Ansatz drei Tage im Fass, bevor getrunken wird.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.