Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Diättrunk gegen Skorbut und Wassersucht

Moderne Übersetzung

Ein Diättrunk gegen Skorbut und Wassersucht.

Nimm etwa 90 g (drei Unzen) Sarsaparille, von Sassafras und Alant je etwa 24 g (sechs Drachmen), etwa 15 g (eine halbe Unze) Aloeholz, etwa 45 g (anderthalb Unzen) Anissamen, von Fenchel- und Koriandersamen je etwa 15 g (eine halbe Unze), etwa 45 g (anderthalb Unzen) Sennesblätter, von Engelsüß und Hermodactills je etwa 30 g (eine Unze), etwa 8 g (zwei Drachmen) Lärchenschwamm, etwa 4 g (eine Drachme) Ingwer, etwa 15 g (eine halbe Unze) Muskatnüsse, von Bachbunge und Brunnenkresse je zwei Handvoll, etwa 4,5 l (einen halben Peck) Löffelkraut, von Odermennig, Hirschzunge, Römischem Wermut und Tamariske je eine Handvoll, von Skabiose, Huflattich und Frauenhaar je eine halbe Handvoll und etwa 90 g (drei Unzen) Mönchsrhabarber.

Stoße die Kräuter an, schneide die Drogen in Scheiben und gib alles in einen Beutel, und den Beutel in etwa 12 l (drei Gallonen) Ale, das eben ins Fass gefüllt wurde. Nach drei Tagen fang an, davon zu trinken: um sechs Uhr morgens etwa 0,5 l (ein Pint) und um vier Uhr nachmittags etwa 0,5 l (ein Pint), und halte dabei mäßige Bewegung.

Mr Tuthill.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Sarsaparilla three ounces etwa 90 g (drei Unzen) Sarsaparille 90 g - -
sassafras etwa 24 g (sechs Drachmen) Sassafras 24 g - -
Elicampane etwa 24 g (sechs Drachmen) Alant 24 g - -
wood of Aloes halfe an ounce etwa 15 g (eine halbe Unze) Aloeholz 15 g - -
Anniseeds and ounce and halfe etwa 45 g (anderthalb Unzen) Anissamen 45 g - -
Fennel etwa 15 g (eine halbe Unze) Fenchelsamen 15 g - -
Coriander seeds etwa 15 g (eine halbe Unze) Koriandersamen 15 g - -
leaves of senna an ounce and halfe etwa 45 g (anderthalb Unzen) Sennesblätter 45 g - -
Polypody etwa 30 g (eine Unze) Engelsüß 30 g - -
Hermodactills etwa 30 g (eine Unze) Hermodactills 30 g - -
Agarick two drams etwa 8 g (zwei Drachmen) Lärchenschwamm 8 g - -
Ginger a dram etwa 4 g (eine Drachme) Ingwer 4 g - -
Nutmeggs halfe an ounce etwa 15 g (eine halbe Unze) Muskatnüsse 15 g - -
Brooklime zwei Handvoll Bachbunge 2 Handvoll - -
water Cresses zwei Handvoll Brunnenkresse 2 Handvoll - -
scurvy grass halfe a peck etwa 4,5 l (ein halber Peck) Löffelkraut 4½ l - -
Egrimony eine Handvoll Odermennig 1 Handvoll - -
Harts tongue eine Handvoll Hirschzunge 1 Handvoll - -
Roman wormwood eine Handvoll Römischer Wermut 1 Handvoll - -
Tamarisk eine Handvoll Tamariske 1 Handvoll - -
Scabius eine halbe Handvoll Skabiose ½ Handvoll - -
Coltsfoot eine halbe Handvoll Huflattich ½ Handvoll - -
Maiden hair eine halbe Handvoll Frauenhaar ½ Handvoll - -
Monks Rhubarb three ounces etwa 90 g (drei Unzen) Mönchsrhabarber 90 g - -
three gallons of Ale newly tunn'd vp etwa 12 l (drei Gallonen) Ale 12 l - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Diättrunk der Hausapotheke gegen Skorbut und Wassersucht. Vierzehn Drogen - Wurzeln, Hölzer, Samen, Blätter und ein Baumpilz, in Unzen und Drachmen gewogen - und zehn Kräuter, nach Handvoll und Peck gemessen, werden nicht gekocht: Die Kräuter werden angestoßen, die Drogen in Scheiben geschnitten, alles kommt in einen Beutel und der Beutel in Ale, das eben ins Fass gefüllt wurde. Nach drei Tagen wird getrunken, zweimal am Tag zu festen Stunden, dazu mäßige Bewegung.

Das Ale. To tun up heißt nach Ludwig (1706) „etwas in ein faß thun“. Ob das Ale beim Einfüllen noch arbeitet, sagt der Eintrag nicht; eine Hefe nennt er nicht, und eine Gärung beschreibt er nicht - der Beutel zieht im Ale aus.

Die Drogen. Hermodactills sind die Hermodactyli der Apotheken, die John Gerard (1633) unter den Zeitlosen führt, wie beim Gicht-Trunk lon-090. Agarick ist nach Ludwig der Lärchenschwamm, von dem Gerard sagt, er „purgeth also by stoole“. Monks Rhubarb ist bei Gerard die Patience, der Gemüseampfer, dessen Wurzel man statt Rhabarber nahm. Senna, Lärchenschwamm und Mönchsrhabarber sind die Abführdrogen der Liste.

Einordnung. Ein Diättrunk aus der Hausapotheke des 17. Jahrhunderts, der eine Kur gegen Skorbut und Wassersucht aus Apothekerdrogen und Kräutern ins Ale band; die Wirkung ist der Anspruch der Handschrift, und der Eintrag ist als historisches Zeugnis übersetzt, nicht als Mittel. Sennesblätter, Lärchenschwamm und Mönchsrhabarber sind starke Abführdrogen, Sassafras eine starke Arzneidroge. Ist mit Hermodactills die Zeitlosen-Knolle gemeint, enthält sie Colchicin, ein starkes Gift.

fyndling.de/rezepte/lon-102/