Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Korinthenkuchen nach Art der königlichen Prinzessin

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Nimm etwa 450 g (ein Pfund) fein gestoßenen Zucker, 4 Eigelb und 2 Eiweiß, etwa 225 g (ein halbes Pfund) Butter, in Rosenwasser gewaschen, 6 Löffel angewärmte süße Sahne, etwa 450 g (ein Pfund) gut verlesene Korinthen und so viel Mehl, wie es braucht, um daraus einen Teig zu machen. Vermenge alles gut miteinander und forme daraus Kuchen. Backe sie in einem Ofen, der fast so heiß ist wie für Manchet; in weniger als einer halben Stunde sind sie gebacken.

Wir nehmen nur die Hälfte des Zuckers und halten das für genug. Wir geben außerdem Muskatnuss und Muskatblüte und etwas Ingwer dazu usw.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
a pound of sugar finely beaten Zucker, fein gestoßen 450 g - -
4 yolkes of egges Eigelb 4 - -
2 whites Eiweiß 2 - -
one halfe pound of buttar, washed in rosewater Butter, in Rosenwasser gewaschen 225 g - -
rosewater Rosenwasser - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
6 spoonesfull of sweete creame warmed 6 Löffel süße Sahne, angewärmt 6 EL - -
one pound of currants well picked Korinthen, gut verlesen 450 g - -
as much flower as will make it into a paste Mehl, so viel, dass ein Teig daraus wird - - -
nutmeg Muskatnuss - - -
mace Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
some ginger etwas Ingwer - - -

Was ist das? Kleine Kuchen aus einem Teig ohne Hefe: Zucker, Eigelb und Eiweiß, Butter, angewärmte süße Sahne und Korinthen, mit so viel Mehl gebunden, dass ein formbarer Teig entsteht. Auf derselben Doppelseite steht mit lon-098 ein Schwesterrezept, das fast dieselben Zutaten ohne Sahne verwendet.

Die Butter. Sie wird in Rosenwasser gewaschen, also darin durchgeknetet; das Rosenwasser gibt den Duft. Das Schwesterrezept sagt dasselbe mit "washt out in rose water".

Mehl und Form. Eine Mehlmenge nennt der Text nicht, das Endzeichen ist der Teig, der sich formen lässt. Auch Form und Größe der Kuchen bleiben offen; der Text sagt nur, man solle Kuchen daraus machen.

Die Ofenhitze. Gemessen wird an der Hitze für Manchet, das feinste Weizenbrot der Zeit. Der Ofen soll fast so heiß sein wie dafür, eine Gradzahl gibt es nicht. Die Backzeit nennt der Text selbst: weniger als eine halbe Stunde.

Die Hausabwandlung. Der Schlusssatz hält fest, wie der eintragende Haushalt das Rezept macht: mit der halben Zuckermenge und mit Muskatnuss, Muskatblüte und etwas Ingwer, ohne Mengen. Das Grundrezept selbst nennt keine Gewürze.

Praxis. Die Butter in Rosenwasser durchkneten und das Rosenwasser abgießen. Zucker, Eier, Butter, angewärmte Sahne und Korinthen gut vermengen und das Mehl nach und nach zugeben, bis sich der Teig formen lässt. Daraus Kuchen formen; heute (modern) liegt es nahe, sie wie im Schwesterrezept lon-098 klein und flach auf gebuttertem Papier zu backen. Im gut heißen Ofen backen und nach spätestens einer halben Stunde nachsehen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Es ist Gebäck aus Zucker, Eiern, Butter, Sahne, Korinthen und Mehl, ohne Fleisch, Fisch und Hefe. Der Text verlangt einen Ofen fast so heiß wie für Manchet und weniger als eine halbe Stunde Backzeit; im Lager geht das im Glutofen.

Wie viel Mehl gehört in den Teig?

Der Text nennt keine Menge, nur so viel Mehl, dass ein Teig daraus wird. Gib es nach und nach zu, bis sich der Teig formen lässt.

Warum steht am Ende nur die halbe Zuckermenge?

Der Schlusssatz hält fest, wie der eintragende Haushalt das Rezept macht: mit der Hälfte des Zuckers, die dort genügt, und zusätzlich mit Muskatnuss, Muskatblüte und etwas Ingwer. Das Grundrezept selbst nennt keine Gewürze.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

To make Cakes the Royall princesse her way
Take a pound of sugar finely beaten 4 yolkes of egges 2 whites, one halfe pound of buttar, washed in rosewater 6 spoonesfull of sweete creame warmed, one pound of currants well picked, & as much flower as will make it into a paste mingle them well together, make them into into cakes, bake them in an oven almost as hot as for manchet lesse then halfe an hower will bake them wee put in but halfe the proportion of sugar & think it enough wee also put in nutmeg & mace and some ginger &c.
Royall princesse her way

Wörtlich "der königlichen Prinzessin ihre Art". Welche Prinzessin gemeint ist, sagt der Text nicht.

currants

Korinthen, also kleine getrocknete Weinbeeren. Ludwig (1706) übersetzt "Currans" mit "corinthen, Johannesbeeren"; im Gebäck und mit "well picked" (gut verlesen, von Stielen befreit) ist die getrocknete Ware gemeint.

manchet

Das feinste Weizenbrot. Phillips (1658) nennt es "the finest, and the smallest sort of wheaten bread", Ludwig (1706) übersetzt "semmelbrod". Die Hitze für Manchet dient auch anderswo als Maßstab für den Backofen, etwa in The Compleat Cook (1658): "little hotter then for manchet".

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Nachträge späterer Hände, 17. Jahrhundert (S. 53–77)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

4 yolkes of eggesyolk Q16336079
2 whitesegg white Q796758
rosewaterrose water Q900450
as much flower as will make it into a pasteflour Q36465
nutmegnutmeg Q83165
macemace Q1882876
some gingerginger Q15046077

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbake them in an oven

Gewählte Lesart: "bake" (backen). Die Handschrift zeigt hier ein b mit Oberlänge, in derselben Form wie im "will bake them" eine Zeile tiefer; die Lesung "nake" trifft das Bild nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • "nake" als Schreibfehler für "make" - Am Bild nicht gestützt; der Satz verdoppelte zudem das unmittelbar vorangehende "make them into cakes".

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127542, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-101
LagerkücheLagerküche
Ja: Gebäck aus Zucker, Eiern, Butter, Sahne, Korinthen und Mehl, ohne Fleisch und Fisch und ohne Hefe. Der Text verlangt einen Ofen fast so heiß wie für Manchet und weniger als eine halbe Stunde Backzeit; im Lager geht das im Glutofen.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.