Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Korinthenkuchen nach Art der königlichen Prinzessin

Moderne Übersetzung

Nimm etwa 450 g (ein Pfund) fein gestoßenen Zucker, 4 Eigelb und 2 Eiweiß, etwa 225 g (ein halbes Pfund) Butter, in Rosenwasser gewaschen, 6 Löffel angewärmte süße Sahne, etwa 450 g (ein Pfund) gut verlesene Korinthen und so viel Mehl, wie es braucht, um daraus einen Teig zu machen. Vermenge alles gut miteinander und forme daraus Kuchen. Backe sie in einem Ofen, der fast so heiß ist wie für Manchet; in weniger als einer halben Stunde sind sie gebacken.

Wir nehmen nur die Hälfte des Zuckers und halten das für genug. Wir geben außerdem Muskatnuss und Muskatblüte und etwas Ingwer dazu usw.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
a pound of sugar finely beaten Zucker, fein gestoßen 450 g - -
4 yolkes of egges Eigelb 4 - -
2 whites Eiweiß 2 - -
one halfe pound of buttar, washed in rosewater Butter, in Rosenwasser gewaschen 225 g - -
rosewater Rosenwasser - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
6 spoonesfull of sweete creame warmed 6 Löffel süße Sahne, angewärmt 6 EL - -
one pound of currants well picked Korinthen, gut verlesen 450 g - -
as much flower as will make it into a paste Mehl, so viel, dass ein Teig daraus wird - - -
nutmeg Muskatnuss - - -
mace Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
some ginger etwas Ingwer - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kleine Kuchen aus einem Teig ohne Hefe: Zucker, Eigelb und Eiweiß, Butter, angewärmte süße Sahne und Korinthen, mit so viel Mehl gebunden, dass ein formbarer Teig entsteht. Auf derselben Doppelseite steht mit lon-098 ein Schwesterrezept, das fast dieselben Zutaten ohne Sahne verwendet.

Die Butter. Sie wird in Rosenwasser gewaschen, also darin durchgeknetet; das Rosenwasser gibt den Duft. Das Schwesterrezept sagt dasselbe mit "washt out in rose water".

Mehl und Form. Eine Mehlmenge nennt der Text nicht, das Endzeichen ist der Teig, der sich formen lässt. Auch Form und Größe der Kuchen bleiben offen; der Text sagt nur, man solle Kuchen daraus machen.

Die Ofenhitze. Gemessen wird an der Hitze für Manchet, das feinste Weizenbrot der Zeit. Der Ofen soll fast so heiß sein wie dafür, eine Gradzahl gibt es nicht. Die Backzeit nennt der Text selbst: weniger als eine halbe Stunde.

Die Hausabwandlung. Der Schlusssatz hält fest, wie der eintragende Haushalt das Rezept macht: mit der halben Zuckermenge und mit Muskatnuss, Muskatblüte und etwas Ingwer, ohne Mengen. Das Grundrezept selbst nennt keine Gewürze.

Praxis. Die Butter in Rosenwasser durchkneten und das Rosenwasser abgießen. Zucker, Eier, Butter, angewärmte Sahne und Korinthen gut vermengen und das Mehl nach und nach zugeben, bis sich der Teig formen lässt. Daraus Kuchen formen; heute (modern) liegt es nahe, sie wie im Schwesterrezept lon-098 klein und flach auf gebuttertem Papier zu backen. Im gut heißen Ofen backen und nach spätestens einer halben Stunde nachsehen.

fyndling.de/rezepte/lon-101/