Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Des Königs Rezept gegen den Stein

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Nimm etwa 60 g (zwei Unzen) Mastix und von Gewürznelken, Muskatnüssen, Galgant, Kubeben, Wacholderbeeren und Aloeholz je etwa 30 g (eine Unze). Stoß alles zu Pulver und gib etwa 60 g (zwei Unzen) besten Terpentin und etwa 60 g (zwei Unzen) weißen Honig dazu.

Setz das alles 24 Stunden in einem gläsernen Destilliergerät in etwa 1 l (zwei Pints) Weingeist an, und das Gerät bleibt dabei fest verschlossen. Wenn die 24 Stunden um sind, musst du es im Wasserbad bei gelindem Feuer destillieren. Kühle den Kopf des Geräts oft mit einem nassen Tuch, und wenn das Wasser im Bad einkocht, gieß mehr nach, das du vorher angewärmt hast.

Von diesem Wasser nimm einen Löffel voll und gib zwei Löffel voll klares Wasser und ein Stück Hutzucker dazu. Nimm es morgens nüchtern ein und gegen vier oder fünf Uhr nachmittags, wenn der Magen leer ist.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Mastik 2 ounces etwa 60 g (zwei Unzen) Mastix 60 g - -
Cloues etwa 30 g (eine Unze) Gewürznelken 30 g - -
Nutmegs etwa 30 g (eine Unze) Muskatnüsse 30 g - -
Gallingall etwa 30 g (eine Unze) Galgant 30 g - -
Cububees etwa 30 g (eine Unze) Kubeben 30 g - -
Iuniper berrys etwa 30 g (eine Unze) Wacholderbeeren 30 g - -
Lignum Aloes etwa 30 g (eine Unze) Aloeholz 30 g - -
the best Turpentine 2 ounces etwa 60 g (zwei Unzen) bester Terpentin 60 g - -
2 ounces of white hony etwa 60 g (zwei Unzen) weißer Honig 60 g - -
two pints of the spirit of wine etwa 1 l (zwei Pints) Weingeist 1 l - -
two spoonefull of faire water zwei Löffel voll klares Wasser 2 EL - -
a lumpe of loafe sugar ein Stück Hutzucker - - -

Was ist das? Ein Arzneiwasser der Hausapotheke gegen „den Stein“, das Steinleiden: Mastix, Gewürze und Aloeholz werden gepulvert, mit Terpentin und Honig in Weingeist angesetzt und danach destilliert. Eingenommen wird das Destillat löffelweise mit Wasser und Zucker, zweimal am Tag bei leerem Magen.

Ansatz und Wasserbad. Der Ansatz zieht 24 Stunden im verschlossenen Glasgerät, dann wird im balneum Mariae destilliert: Das Glas steht in heißem Wasser statt im Feuer, das Feuer bleibt gelinde. Das nasse Tuch auf dem Kopf des Geräts kühlt die Stelle, an der der Dampf niedergeht. Nachgegossen wird angewärmtes Wasser; welches Wasser gemeint ist, sagt die Handschrift nur mit „in the still“, gelesen ist das Wasser des Bades.

Einordnung. Ein Steinmittel aus einer englischen Hausapotheke des 17. Jahrhunderts, übersetzt als Zeugnis der häuslichen Destillierkunst, nicht als Anleitung. Dass es gegen den Stein hilft, ist der Anspruch der Überschrift. Terpentin ist innerlich gesundheitsschädlich, und beim Destillieren geht sein Öl mit über. Weingeist ist brennbar, destilliert wird im geschlossenen Gefäß über Feuer.

Kann man dieses Mittel heute nehmen?

Nein. Es ist ein historisches Dokument einer Hausapotheke des 17. Jahrhunderts, keine Anwendungsempfehlung. Dass es gegen den Stein hilft, ist der Anspruch der Überschrift. Terpentin ist innerlich gesundheitsschädlich.

Ist das Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Es ist eine Arznei, und wir geben keine Anleitung zur Selbstmedikation; dazu wird mit Weingeist destilliert.

Woher hat das Wasserbad den Namen „balneum Mariae“?

Das war schon damals strittig. In Jean Fernels Pharmacia (Ausgabe 1605) wird der Name auf Maria, die Schwester des Mose, bezogen, die man zur Alchemistin machte; Adelung hält ihn für einen möglichen Irrtum für balneum maris. Gemeint ist in jedem Fall das Wasserbad, in dem das Glas in heißem Wasser steht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

Des Königs Rezept gegen den Stein – Originalseite aus Rezeptbuch der Sarah Longe
Scan 127543, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425
The kings receipt for the stone
Take of Mastik 2 ounces, Cloues, Nutmegs, Gallingall, Cububees Iuniper berrys, Lignum Aloes, of each an ounce, beating all to powder and add to them the best Turpentine 2 ounces & 2 ounces of white hony, Infuse all these 24 houres in aglass still in two pints of the spirit of wine, the still being close stopped, & when the 24 houres are expired you must distill it in balneo Maria, with a gentle fire Cooling the top of the still often with a wett napkin, & as the water in the still Consumes, add more the water being first warmed Of This water take a spoonefull & add to it two spoonefull of faire water with a lumpe of loafe sugar, take it in the morning fasting & about 4 or 5 of the clock afternoon the stomach being empty.
The kings receipt

„Des Königs Rezept“: Die Überschrift nennt keinen Namen. Eine Zuordnung zu einem bestimmten König gibt der Eintrag nicht her.

the stone

Ludwig (1706) übersetzt „stone“ unter anderem mit „das grieß, der stein, lenden- oder blasenstein“: das Steinleiden der Nieren und der Blase.

Cububees

Kubeben. Blount (1656) beschreibt „Cubebes“ als Frucht aus Indien, die die Apotheker verkaufen, „like pepper“.

Lignum Aloes

Aloeholz, das duftende Harzholz (Adlerholz), nicht die Aloe: Ludwig (1706) „Lignum-áloes, aloeholt“, Cotgrave (1611) „The sweet wood called, Lignum Aloes“.

balneo Maria

Das Wasserbad (balneum Mariae) der Destillierer. Thomas Cogan (1636) beschreibt ein gläsernes Destilliergerät „set over a pot of boyling water, which they call Balneum Mariae“.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Nachträge späterer Hände, 17. Jahrhundert (S. 53–77)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Mastik 2 ouncesmastic Q318367
Clouesclove Q15622897
Nutmegsnutmeg Q83165
Gallingalllesser galangal Q27653540
Cububeescubeb Q161927
Iuniper berrysjuniper berry Q3251025

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartas the water in the still Consumes, add more the water being first warmed

Gewählte Lesart: Das Wasser des Wasserbads, das beim Destillieren einkocht und angewärmt nachgegossen wird. Der Satz folgt unmittelbar auf „in balneo Maria“, und Wasser in den Ansatz zu gießen, würde den Weingeist verdünnen.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Flüssigkeit im Destilliergerät selbst, also der Ansatz. - Wörtlich steht „in the still“; die Handschrift nennt aber vorher nur Weingeist als Flüssigkeit des Ansatzes.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127543, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-103
LagerkücheLagerküche
Arznei, keine Anleitung zur Selbstmedikation. Dazu eine Destillation mit Weingeist und Terpentin.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.