Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Des Königs Rezept gegen den Stein

Moderne Übersetzung

Nimm etwa 60 g (zwei Unzen) Mastix und von Gewürznelken, Muskatnüssen, Galgant, Kubeben, Wacholderbeeren und Aloeholz je etwa 30 g (eine Unze). Stoß alles zu Pulver und gib etwa 60 g (zwei Unzen) besten Terpentin und etwa 60 g (zwei Unzen) weißen Honig dazu.

Setz das alles 24 Stunden in einem gläsernen Destilliergerät in etwa 1 l (zwei Pints) Weingeist an, und das Gerät bleibt dabei fest verschlossen. Wenn die 24 Stunden um sind, musst du es im Wasserbad bei gelindem Feuer destillieren. Kühle den Kopf des Geräts oft mit einem nassen Tuch, und wenn das Wasser im Bad einkocht, gieß mehr nach, das du vorher angewärmt hast.

Von diesem Wasser nimm einen Löffel voll und gib zwei Löffel voll klares Wasser und ein Stück Hutzucker dazu. Nimm es morgens nüchtern ein und gegen vier oder fünf Uhr nachmittags, wenn der Magen leer ist.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Mastik 2 ounces etwa 60 g (zwei Unzen) Mastix 60 g - -
Cloues etwa 30 g (eine Unze) Gewürznelken 30 g - -
Nutmegs etwa 30 g (eine Unze) Muskatnüsse 30 g - -
Gallingall etwa 30 g (eine Unze) Galgant 30 g - -
Cububees etwa 30 g (eine Unze) Kubeben 30 g - -
Iuniper berrys etwa 30 g (eine Unze) Wacholderbeeren 30 g - -
Lignum Aloes etwa 30 g (eine Unze) Aloeholz 30 g - -
the best Turpentine 2 ounces etwa 60 g (zwei Unzen) bester Terpentin 60 g - -
2 ounces of white hony etwa 60 g (zwei Unzen) weißer Honig 60 g - -
two pints of the spirit of wine etwa 1 l (zwei Pints) Weingeist 1 l - -
two spoonefull of faire water zwei Löffel voll klares Wasser 2 EL - -
a lumpe of loafe sugar ein Stück Hutzucker - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Arzneiwasser der Hausapotheke gegen „den Stein“, das Steinleiden: Mastix, Gewürze und Aloeholz werden gepulvert, mit Terpentin und Honig in Weingeist angesetzt und danach destilliert. Eingenommen wird das Destillat löffelweise mit Wasser und Zucker, zweimal am Tag bei leerem Magen.

Ansatz und Wasserbad. Der Ansatz zieht 24 Stunden im verschlossenen Glasgerät, dann wird im balneum Mariae destilliert: Das Glas steht in heißem Wasser statt im Feuer, das Feuer bleibt gelinde. Das nasse Tuch auf dem Kopf des Geräts kühlt die Stelle, an der der Dampf niedergeht. Nachgegossen wird angewärmtes Wasser; welches Wasser gemeint ist, sagt die Handschrift nur mit „in the still“, gelesen ist das Wasser des Bades.

Einordnung. Ein Steinmittel aus einer englischen Hausapotheke des 17. Jahrhunderts, übersetzt als Zeugnis der häuslichen Destillierkunst, nicht als Anleitung. Dass es gegen den Stein hilft, ist der Anspruch der Überschrift. Terpentin ist innerlich gesundheitsschädlich, und beim Destillieren geht sein Öl mit über. Weingeist ist brennbar, destilliert wird im geschlossenen Gefäß über Feuer.

fyndling.de/rezepte/lon-103/