Magenwasser aus Benediktenkraut, Minze und Wermut, in Milch gebrannt
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610
Ein vortreffliches Wasser für den Magen.
Nimm Benediktenkraut, Minze und Wermut, von jedem gleich viel. Schneide sie klein und gib sie in frische Milch. Dann gib sie in eine Brennblase und destilliere sie bei mäßigem Feuer.
Wenn du davon nimmst, süße es mit Zucker oder mit welchem Sirup du magst.
Take of Carduus, mint & Woormwood, of each a like quantity shred them smal & put them into new milke, then put them in a still & distill them with a temperate fire, when you take it sweeten it with sugar or with what syrrup you please.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Carduus | Benediktenkraut (Carduus), gleich viel wie die übrigen Kräuter | - | - | - |
| mint | Minze, gleich viel wie die übrigen Kräuter | - | - | - |
| Woormwood | Wermut, gleich viel wie die übrigen Kräuter | - | - | - |
| new milke | Frische Milch | - | - | - |
| sugar or with what syrrup you please | Zucker oder ein Sirup nach Wahl, zum Süßen | - | - | - |
Was ist das? Ein gebranntes Kräuterwasser für den Magen: drei Kräuter zu gleichen Teilen, klein geschnitten, werden in frischer Milch in die Brennblase gegeben und bei mäßigem Feuer destilliert. Gesüßt wird erst, wenn man davon nimmt, mit Zucker oder einem beliebigen Sirup. Die Menge der Kräuter und der Milch, die Dauer und die Ausbeute nennt die Handschrift nicht.
Carduus. Das Wort allein ist der lateinische Name der Disteln. In Kräuterrezepten der Zeit steht es meist für das Benediktenkraut (Carduus benedictus, heute Cnicus benedictus); Edward Phillips erklärt 1658 „Carduus Benedictus“ als „Blessed Thistle“, und dasselbe Buch schreibt das Kraut an anderer Stelle „Cardis“ und „Cardious Benidictus“. Die Übersetzung folgt dieser Deutung.
Milch in der Blase. Die Kräuter kommen mit der Milch in die Brennblase, nicht nur eingeweicht. Hannah Woolley druckt 1670 denselben Text fast wörtlich und schreibt dort ausdrücklich „distil them in an ordinary Still“.
Einordnung. Ein Magenwasser sollte nach der Lehre der Zeit einen schwachen Magen stärken. Thomas Cogan nennt 1636 den Wermut warm und trocken und schreibt, er stärke einen schwachen Magen; dem Benediktenkraut sagt er nach, es tue dem Magen wohl. Das ist der Anspruch der Handschrift und ihrer Zeit, keine heutige Wirkung. Wermut enthält Thujon, das in größerer Menge giftig wirkt; destilliert wurde im geschlossenen Gefäß über offenem Feuer. Das Rezept steht hier als Zeugnis der Hausapotheke des 17. Jahrhunderts, nicht zum Nachmachen.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Nein. Es ist ein Arzneiwasser der Hausapotheke, keine Speise, und wir geben keine Anleitung zur Selbstbehandlung.
Kann man das heute nehmen?
Nein. Das Rezept ist ein historisches Dokument der Hausapotheke des 17. Jahrhunderts und keine Anwendungsempfehlung.
Was ist mit „Carduus“ gemeint?
Wahrscheinlich das Benediktenkraut. „Carduus“ allein ist der lateinische Name der Disteln, in Kräuterrezepten der Zeit steht es aber meist für Carduus benedictus; dasselbe Buch schreibt das Kraut an anderer Stelle „Cardis“ und „Cardious Benidictus“.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.
Take of Carduus, mint & Woormwood, of each a like quantity shred them smal & put them into new milke, then put them in a still & distill them with a temperate fire, when you take it sweeten it with sugar or with what syrrup you please.
- Water
Ein water ist im Englischen der Zeit ein gebranntes Wasser, also das Destillat aus der Blase, nicht Wasser als Zutat. Randle Holme zählt 1688 das Stomach-Water unter den Getränken eines Haushalts auf.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| mint | mint Q27640062 |
| Woormwood | wormwood Q25686 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Carduus
Gewählte Lesart: Benediktenkraut (Carduus benedictus): Kräuterrezepte der Zeit gebrauchen das bloße „Carduus“ für dieses Kraut, Phillips 1658 erklärt „Carduus Benedictus“ als „Blessed Thistle“, und das Buch selbst nennt es „Cardis“ und „Cardious Benidictus“. Cogan 1636 schreibt ihm eine Wirkung auf den Magen zu, was zum Zweck dieses Wassers passt.
Andere mögliche Lesart:
- eine andere Distel, etwa die Mariendistel - „Carduus“ ist auch der Gattungsname aller Disteln; ohne den Zusatz „benedictus“ ist die Art nicht ausgeschrieben.
when you take it
Gewählte Lesart: „Wenn du davon nimmst“: gesüßt wird die Portion, die man nimmt. Hannah Woolley schreibt 1670 im fast gleichen Text „when you take any of it“.
Andere mögliche Lesart:
- „Wenn du das Wasser abnimmst“, also nach dem Destillieren aus der Vorlage - „take“ kann das Abnehmen des Destillats meinen; Woolleys „any of it“ spricht für eine Portion zum Einnehmen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
