Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gepökelte Rinderrolle, im Topf unter Butter gebacken

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Nimm ein Lendenstück oder ein Bruststück vom Rind und löse die Knochen aus. Nimm dabei die Häute und Sehnen heraus und lege das Fleisch in eine flache Pfanne.

Dann nimm etwa 0,5 l (ein Pint) Salz und löse es in so viel Wasser auf, wie das Fleisch bedeckt, und gib zwei Löffel Salpeter dazu. Lass das Fleisch 3 oder 4 Tage darin liegen und wende es zweimal am Tag.

Dann trockne es gut in einem Tuch und rolle es so fest auf, wie du kannst. Gib es in einen Topf, dessen Boden du mit Lorbeerblättern bedeckst: Leg das Fleisch hinein, lege so viele Lorbeerblätter darauf, wie die Oberseite des Fleisches bedecken, und gib etwa 450 g (ein Pfund) Butter dazu.

Dann verschließe den Topf dicht mit grobem Teig und backe ihn mit dem Hausbrot. Wenn du ihn herausziehst, nimm den Deckel ab und leg einen Teller und ein Gewicht darauf. Lass es so bis zum nächsten Tag stehen, dann gieß den Saft ab, indem du ein Loch in die Butter machst.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
a sirloyn or Plate of beefe Lendenstück oder Bruststück vom Rind - Metzger -
a pint of salt Salz, etwa 0,5 l (ein Pint) ½ l - -
as much water as will cover the beefe Wasser, so viel, wie das Fleisch bedeckt - - -
two spoonfulls of salt peter zwei Löffel Salpeter 2 EL - Nitritpökelsalz nach Packungsangabe, statt Salz und Salpeter
bay leaues Lorbeerblätter - - -
a pound of buttar etwa 450 g (ein Pfund) Butter 450 g - -
course paste grober Teig - - -

Was ist das? Ein collared beef: Ein Stück Rind wird nass gepökelt, fest gerollt, zwischen Lorbeerblättern mit Butter in einem mit Teig verschlossenen Topf gebacken und danach im Topf bis zum nächsten Tag gepresst.

Pökeln. Salz und Salpeter kommen in so viel Wasser, wie das Fleisch bedeckt. Das Wenden zweimal am Tag bringt die Lake an alle Seiten. Wie groß der Löffel für den Salpeter ist, sagt der Text nicht; Salpeter (Kaliumnitrat) ist in größerer Menge gesundheitsschädlich und wird deshalb sparsam genommen.

Rollen. Die Hand schreibt nur „so fest du kannst“. Eine Schnur zum Binden nennt sie nicht.

Backen und Pressen. Der grobe Teig verschließt den Topf. „Mit dem Hausbrot backen“ heißt: Der Topf geht zusammen mit dem Brot in den Ofen; eine Dauer steht nicht da. Nach dem Backen kommen Teller und Gewicht auf das Fleisch und pressen die Rolle über Nacht. Die Butter liegt danach als Schicht über dem Saft, deshalb das Loch zum Abgießen.

Praxis. Heute ersetzt man Salz und Salpeter meist durch Nitritpökelsalz, genau nach Packungsangabe dosiert. Die Lake kühl halten. Im heutigen Ofen gart man den verschlossenen Topf bei mäßiger Hitze, bis das Fleisch weich ist; die Zeit hängt von der Größe des Stücks ab, die Handschrift nennt keine.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Mit Einschränkung. Rindfleisch zählt in der Lagerküche als eingeschränkt, dazu kommen 3 oder 4 Tage Pökeln als Vorlauf und ein Ofen, in dem der Topf gebacken wird. Wie lange, sagt die Handschrift nicht.

Wie lange und bei welcher Hitze wird das Fleisch gebacken?

Die Handschrift nennt weder Zeit noch Hitze, nur: mit dem Hausbrot backen. Im heutigen Ofen gart man den verschlossenen Topf bei mäßiger Hitze, bis das Fleisch weich ist; eine Zahl gibt der Text nicht her.

Wozu Teller und Gewicht?

Sie pressen die Rolle über Nacht im Topf. Danach liegt die Butter als Schicht obenauf, und der Saft wird durch ein Loch darin abgegossen. Eine Begründung schreibt die Hand nicht dazu.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

To Collar Beefe
Take a sirloyn or Plate of beefe, & bonne it takin out the skins & strings, & lay it in a flatt pann then take a pint of salt dissolving it in as much water as will cover the beefe, adding to it two spoonfulls of salt peter, Let it lye in that 3 or 4 days, turning it twice a day, then dry it well in a cloth, & roul it as close as you can, & it into a pott covering the bottome of the pott with bay leaues, then put in the beefe & lay so many bay leaues as will cover the top of the beefe, & put in a pound of buttar, then cover it close with course paste, & bake it with howshold bread, & when you draw it off the cover, & lay on a plate & a weight, letting it stand so till the next day, then pour off the gravy making an hole in the buttar.
To Collar Beefe

„Collar“ meint hier eine fest gerollte Fleischrolle. Ludwig 1706 kennt das Wort nur als „Kragen“; Digby 1669 vergleicht einen zusammengebundenen Stockfisch mit „a little Collar of Brawn“, einer kleinen Rolle Schweinskopffleisch.

salt peter

Salpeter, chemisch Kaliumnitrat (Ludwig 1706: „Salt-peter, salpeter“), hier als Zusatz zur Pökellake.

howshold bread

Hausbrot, das gewöhnliche Brot des Haushalts; Ludwig 1706 gibt „Course bread“ als „haußbrod“ wieder. Der Topf wird zusammen mit diesem Brot gebacken.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Nachträge späterer Hände, 17. Jahrhundert (S. 53–77)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

a pint of salttable salt Q11254
as much water as will cover the beefewater Q283
bay leauesbay leaf Q2370943
a pound of buttarbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartPlate

Gewählte Lesart: Bruststück vom Rind - aus dem Zusammenhang neben „sirloyn“ als zweites Teilstück. Ludwig 1706, Halliwell und Phillips kennen „plate“ nur als Silbergeschirr, Teller oder Metallplatte, nicht als Fleischstück.

Andere mögliche Lesart:

  • flaches Bauchstück unterhalb der Rippen - So heißt „plate“ in der heutigen englischen Fleischzerlegung; für das 17. Jahrhundert ist das in den Wörterbüchern nicht belegt.

Lesartlay on a plate & a weight

Gewählte Lesart: Teller und Gewicht werden auf das Fleisch gelegt, das im Topf bleibt: Danach wird der Saft durch ein Loch in der Butter abgegossen, die Butter liegt also noch über dem Fleisch.

Andere mögliche Lesart:

  • Das Fleisch auf einen Teller legen und beschweren - Dann läge die Butter nicht mehr über dem Saft, und das Loch in der Butter ergäbe keinen Sinn.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127544, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-105
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Rindfleisch, dazu 3 oder 4 Tage Pökeln als Vorlauf und ein Backofen oder ein verschlossener Topf in der Glut; die Backdauer nennt der Text nicht. Das Pressen bis zum nächsten Tag kommt dazu.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.