Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Gepökelte Rinderrolle, im Topf unter Butter gebacken

Moderne Übersetzung

Nimm ein Lendenstück oder ein Bruststück vom Rind und löse die Knochen aus. Nimm dabei die Häute und Sehnen heraus und lege das Fleisch in eine flache Pfanne.

Dann nimm etwa 0,5 l (ein Pint) Salz und löse es in so viel Wasser auf, wie das Fleisch bedeckt, und gib zwei Löffel Salpeter dazu. Lass das Fleisch 3 oder 4 Tage darin liegen und wende es zweimal am Tag.

Dann trockne es gut in einem Tuch und rolle es so fest auf, wie du kannst. Gib es in einen Topf, dessen Boden du mit Lorbeerblättern bedeckst: Leg das Fleisch hinein, lege so viele Lorbeerblätter darauf, wie die Oberseite des Fleisches bedecken, und gib etwa 450 g (ein Pfund) Butter dazu.

Dann verschließe den Topf dicht mit grobem Teig und backe ihn mit dem Hausbrot. Wenn du ihn herausziehst, nimm den Deckel ab und leg einen Teller und ein Gewicht darauf. Lass es so bis zum nächsten Tag stehen, dann gieß den Saft ab, indem du ein Loch in die Butter machst.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
a sirloyn or Plate of beefe Lendenstück oder Bruststück vom Rind - Metzger -
a pint of salt Salz, etwa 0,5 l (ein Pint) ½ l - -
as much water as will cover the beefe Wasser, so viel, wie das Fleisch bedeckt - - -
two spoonfulls of salt peter zwei Löffel Salpeter 2 EL - Nitritpökelsalz nach Packungsangabe, statt Salz und Salpeter
bay leaues Lorbeerblätter - - -
a pound of buttar etwa 450 g (ein Pfund) Butter 450 g - -
course paste grober Teig - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein collared beef: Ein Stück Rind wird nass gepökelt, fest gerollt, zwischen Lorbeerblättern mit Butter in einem mit Teig verschlossenen Topf gebacken und danach im Topf bis zum nächsten Tag gepresst.

Pökeln. Salz und Salpeter kommen in so viel Wasser, wie das Fleisch bedeckt. Das Wenden zweimal am Tag bringt die Lake an alle Seiten. Wie groß der Löffel für den Salpeter ist, sagt der Text nicht; Salpeter (Kaliumnitrat) ist in größerer Menge gesundheitsschädlich und wird deshalb sparsam genommen.

Rollen. Die Hand schreibt nur „so fest du kannst“. Eine Schnur zum Binden nennt sie nicht.

Backen und Pressen. Der grobe Teig verschließt den Topf. „Mit dem Hausbrot backen“ heißt: Der Topf geht zusammen mit dem Brot in den Ofen; eine Dauer steht nicht da. Nach dem Backen kommen Teller und Gewicht auf das Fleisch und pressen die Rolle über Nacht. Die Butter liegt danach als Schicht über dem Saft, deshalb das Loch zum Abgießen.

Praxis. Heute ersetzt man Salz und Salpeter meist durch Nitritpökelsalz, genau nach Packungsangabe dosiert. Die Lake kühl halten. Im heutigen Ofen gart man den verschlossenen Topf bei mäßiger Hitze, bis das Fleisch weich ist; die Zeit hängt von der Größe des Stücks ab, die Handschrift nennt keine.

fyndling.de/rezepte/lon-105/