Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Möhrenpudding mit Brot und Milch

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Nimm etwa 1,5 l (drei Pints) Milch, 3 Pennybrote und 7 Eier, Eigelb und Eiweiß. Mach die Milch siedend heiß, und wenn das Brot in Scheiben geschnitten ist, gib beides zusammen. Lass es stehen, bis du zwei Möhren sehr fein geschabt hast.

Dann mische alles zusammen, gib eine geriebene Muskatnuss und etwa 225 g (ein halbes Pfund) Zucker dazu und rühre es gut durch. Streiche die Pfanne mit Butter aus und setze sie in den Ofen.

Wenn der Pudding aus dem Ofen kommt, schmilz Butter und Zucker und trage ihn auf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
3 pints of milke etwa 1,5 l (drei Pints) Milch 1½ l - -
3 penny loafes 3 Pennybrote 3 Stück - -
7 egges yolkes & whites 7 Eier, Eigelb und Eiweiß 7 Stück - -
two carrets zwei Möhren 2 Stück - -
(erschlossen) eine geriebene Muskatnuss 1 Stück - -
(erschlossen) etwa 225 g (ein halbes Pfund) Zucker 225 g - -
butter the pann Butter - - -
melt buttar & sugar Butter und Zucker - - -

Was ist das? Ein gebackener Brotpudding: Weißbrot weicht in siedend heißer Milch, wird mit fein geschabten Möhren, Eiern, Muskat und Zucker verrührt und in der gebutterten Pfanne im Ofen gebacken. Ludwigs Wörterbuch von 1706 kennt pudding auch als „in einer pfanne gebackener kuchen“. Aufgetragen wird mit geschmolzener Butter und Zucker.

Muskat und Zucker. In der Handschrift steht zwischen „then mix them together“ und „stirring them well together“ eine eigene Zeile: „& put in a grated nutmeg, & halfe a pound of sugar“. Die Folger Shakespeare Library gibt den Satz ohne diese Zeile wieder; die Übersetzung folgt der Handschrift. Ebenso hat die Hand das „when“ vor „sett it in to the oven“ durchgestrichen.

Wann kommen die Eier dazu? Die Handschrift zählt die Eier am Anfang auf und sagt danach nur „mix them together“. In brühend heiße Milch gerührt würden sie stocken; das Stehen, während die Möhren geschabt werden, kühlt die Brotmilch etwas ab.

Möhren „very thinn“. Geschabt heißt hier in feinen Spänen von der Wurzel abgezogen, die in der Masse mitbacken. Welche Möhren, gelbe oder rote, sagt der Text nicht.

Butter und Zucker. Ob die geschmolzene Butter mit Zucker über den Pudding gegossen oder dazu gereicht wird, sagt die Handschrift nicht.

Praxis. Das Brot in Scheiben in die siedend heiße Milch legen und stehen lassen, bis die Möhren fein geschabt sind. Alles mit den Eiern, der geriebenen Muskatnuss und dem Zucker gut verrühren; heute rührt man die verquirlten Eier am besten erst ein, wenn die Masse nicht mehr brühend heiß ist (moderner Rat, nicht im Text). In die gebutterte Pfanne geben und backen. Backzeit und Hitze nennt die Handschrift nicht; heute prüft man, ob die Mitte gestockt ist. Ein Pennybrot hat kein festes Gewicht, also so viel Brot nehmen, wie die Milch aufnimmt. Milch und Eier frisch verarbeiten und den Pudding bald essen.

Wie viel Brot sind drei „penny loafes“?

Die Handschrift nennt kein Gewicht, nur Brote zum Preis von je einem Penny. Nimm so viel Weißbrot, wie die Milch gut aufnimmt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Milch, Eier, Brot, Butter, Möhren, Zucker und Muskat, kein Fleisch. Den Ofen ersetzt ein Schmortopf mit Glut unter und auf dem Deckel; das ist heutige Lagerpraxis, die Handschrift sagt nur „sett it in to the oven“ und nennt keine Backzeit. Milch und Eier frisch verarbeiten.

Wann kommen die Eier in die Masse?

Das sagt die Handschrift nicht. Sie zählt die Eier am Anfang auf und schreibt dann nur „mix them together“. In brühend heiße Milch gerührt würden sie stocken; rühre sie deshalb verquirlt erst ein, wenn Brot und Milch etwas abgekühlt sind - ein heutiger Rat, nicht der Text.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

Möhrenpudding mit Brot und Milch – Originalseite aus Rezeptbuch der Sarah Longe
Scan 127544, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425
To make a carret pudding
Take 3 pints of milke & 3 penny loafes 7 egges yolkes & whites heat the milke scalding hott, & when your bread is sliced put them together, let them stand till you scrape two carrets very thinn, then mix them together & put in a grated nutmeg, & halfe a pound of sugar stirring them well together, butter the pann, & ⟨when⟩ sett it in to the oven, & when it comes out melt buttar & sugar & serue it up.
pudding

Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch von 1706 übersetzt pudding unter anderem mit „ein langer, dicker, viereckichter, und in einer pfanne gebackener kuchen“. So einer ist dieser: in der gebutterten Pfanne im Ofen gebacken.

penny loafes

Brote zum Preis von je einem Penny, im Buch auch in lon-009, lon-045 und lon-070. Ein Gewicht nennt die Handschrift nicht.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Nachträge späterer Hände, 17. Jahrhundert (S. 53–77)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

3 pints of milkemilk Q8495
7 egges yolkes & whiteschicken egg Q15260613
(erschlossen)nutmeg Q83165
(erschlossen)unrefined cane sugar Q57656231
butter the pannbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartthen mix them together stirring them well together

Gewählte Lesart: In der Handschrift (S. 72) steht zwischen beiden Satzteilen eine eigene Zeile: „& put in a grated nutmeg, & halfe a pound of sugar“. Die Übersetzung folgt der Handschrift und nimmt eine geriebene Muskatnuss und ein halbes Pfund Zucker auf.

Andere mögliche Lesart:

  • Der Satz ohne Muskat und Zucker, wie ihn die Folger Shakespeare Library wiedergibt. - Das Seitenbild zeigt die Zeile deutlich; ihr Fehlen ist ein Zeilensprung beim Abschreiben, kein Wortlaut der Hand.

Lesart& when sett it in to the oven

Gewählte Lesart: Das „when“ ist in der Handschrift durchgestrichen; es bleibt „& sett it in to the oven“ - und setze sie in den Ofen.

Andere mögliche Lesart:

  • Vor „sett“ fehlt ein Wort (etwa „when [full]“), oder „when sett“ meint „wenn es sich gesetzt hat“. - Beides setzt ein gültiges „when“ voraus; am Seitenbild ist das Wort klar gestrichen.

Lesart7 egges yolkes & whites … then mix them together

Gewählte Lesart: Die Eier kommen beim Zusammenmischen nach dem Stehen in die Masse: „mix them together“ fasst Brotmilch, Möhren und die eingangs genannten Eier zusammen.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Eier gehen schon mit dem Brot in die heiße Milch („put them together“). - Die Aufzählung am Anfang ließe das zu, doch „them“ meint dort Milch und geschnittenes Brot; in brühend heißer Milch würden die Eier sofort stocken.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127544, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-106
LagerkücheLagerküche
Milch, Eier, Brot, Butter und Möhren, kein Fleisch. Den Ofen ersetzt im Lager ein Schmortopf mit Glut unter und auf dem Deckel (heutige Lagerpraxis, nicht im Text); eine Backzeit nennt die Handschrift nicht. Milch und Eier frisch verarbeiten.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.