Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Möhrenpudding mit Brot und Milch

Moderne Übersetzung

Nimm etwa 1,5 l (drei Pints) Milch, 3 Pennybrote und 7 Eier, Eigelb und Eiweiß. Mach die Milch siedend heiß, und wenn das Brot in Scheiben geschnitten ist, gib beides zusammen. Lass es stehen, bis du zwei Möhren sehr fein geschabt hast.

Dann mische alles zusammen, gib eine geriebene Muskatnuss und etwa 225 g (ein halbes Pfund) Zucker dazu und rühre es gut durch. Streiche die Pfanne mit Butter aus und setze sie in den Ofen.

Wenn der Pudding aus dem Ofen kommt, schmilz Butter und Zucker und trage ihn auf.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
3 pints of milke etwa 1,5 l (drei Pints) Milch 1½ l - -
3 penny loafes 3 Pennybrote 3 Stück - -
7 egges yolkes & whites 7 Eier, Eigelb und Eiweiß 7 Stück - -
two carrets zwei Möhren 2 Stück - -
(erschlossen) eine geriebene Muskatnuss 1 Stück - -
(erschlossen) etwa 225 g (ein halbes Pfund) Zucker 225 g - -
butter the pann Butter - - -
melt buttar & sugar Butter und Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein gebackener Brotpudding: Weißbrot weicht in siedend heißer Milch, wird mit fein geschabten Möhren, Eiern, Muskat und Zucker verrührt und in der gebutterten Pfanne im Ofen gebacken. Ludwigs Wörterbuch von 1706 kennt pudding auch als „in einer pfanne gebackener kuchen“. Aufgetragen wird mit geschmolzener Butter und Zucker.

Muskat und Zucker. In der Handschrift steht zwischen „then mix them together“ und „stirring them well together“ eine eigene Zeile: „& put in a grated nutmeg, & halfe a pound of sugar“. Die Folger Shakespeare Library gibt den Satz ohne diese Zeile wieder; die Übersetzung folgt der Handschrift. Ebenso hat die Hand das „when“ vor „sett it in to the oven“ durchgestrichen.

Wann kommen die Eier dazu? Die Handschrift zählt die Eier am Anfang auf und sagt danach nur „mix them together“. In brühend heiße Milch gerührt würden sie stocken; das Stehen, während die Möhren geschabt werden, kühlt die Brotmilch etwas ab.

Möhren „very thinn“. Geschabt heißt hier in feinen Spänen von der Wurzel abgezogen, die in der Masse mitbacken. Welche Möhren, gelbe oder rote, sagt der Text nicht.

Butter und Zucker. Ob die geschmolzene Butter mit Zucker über den Pudding gegossen oder dazu gereicht wird, sagt die Handschrift nicht.

Praxis. Das Brot in Scheiben in die siedend heiße Milch legen und stehen lassen, bis die Möhren fein geschabt sind. Alles mit den Eiern, der geriebenen Muskatnuss und dem Zucker gut verrühren; heute rührt man die verquirlten Eier am besten erst ein, wenn die Masse nicht mehr brühend heiß ist (moderner Rat, nicht im Text). In die gebutterte Pfanne geben und backen. Backzeit und Hitze nennt die Handschrift nicht; heute prüft man, ob die Mitte gestockt ist. Ein Pennybrot hat kein festes Gewicht, also so viel Brot nehmen, wie die Milch aufnimmt. Milch und Eier frisch verarbeiten und den Pudding bald essen.

fyndling.de/rezepte/lon-106/