Mandelkugeln mit Orangenblütenwasser
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610
Nimm etwa 450 g (ein Pfund) Mandeln, ziehe sie ab und stoße sie mit Orangenblütenwasser sehr fein. Dann nimm die Mandeln und trockne sie über Kohlen.
Dann nimm etwa 900 g (zwei Pfund) doppelt raffinierten Zucker und koche ihn ein, bis er beinahe wieder zu Zucker wird. Dann gib den Zucker zu den Mandeln und tropfe die Masse auf Platten.
Stelle sie in eine Trockenstube. Wenn sie außen trocken sind, nimm sie von den Platten und setze je zwei zusammen, Boden an Boden. Ein wenig weiteres Trocknen genügt dann.
Take a pound of almonds & blanch them, & beat them with orange flower water very fine, then take the almonds & drye them over Coales, then take two pounds of double refined sugar, & boyle it almost to sugar againe, then put the sugar to the almonds & drop them on plates sett them in a stoue & when they are drye on the ⟨one⟩ ^out side take them of the plates, & putt two together bottome & bottome, a little drying more will serue.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| a pound of almonds | Mandeln, abgezogen | 450 g | Supermarkt (Backregal) | - |
| orange flower water | Orangenblütenwasser | - | gut sortierter Supermarkt, orientalischer Supermarkt | - |
| two pounds of double refined sugar | Zucker, doppelt raffiniert | 900 g | - | - |
Was ist das? Ein Mandelkonfekt: Gestoßene Mandeln werden mit hoch eingekochtem Zucker gebunden, als Häufchen auf Platten getropft und getrocknet. Je zwei getrocknete Stücke ergeben, Boden an Boden gesetzt, eine Kugel - daher der Name.
Mandeln. Das Orangenblütenwasser beim Stoßen gibt Aroma und hält die Masse feucht; das anschließende Trocknen über Kohlen nimmt die Feuchte wieder heraus. Der Text sagt trocknen, nicht rösten.
Zucker. "Almost to sugar againe" heißt: so lange einkochen, bis der Zucker beinahe wieder fest und körnig wird. Wasser zum Lösen nennt der Text hier nicht; bei der Berberitzenkonserve desselben Buchs (lon-039) wird der Zucker vorher mit 4 oder 5 Löffeln Wasser angefeuchtet. Siedender Zucker verursacht schwere Verbrennungen.
Trocknen. Die Trockenstube ist ein warmer, trockener Raum oder Kasten. Die Stücke werden abgenommen, sobald sie außen trocken sind; die Unterseite, die auf der Platte lag, ist dann vermutlich noch weicher und haftet beim Zusammensetzen. Wie groß die Häufchen sind und wie lange sie trocknen, sagt der Text nicht.
Praxis. Heute (modern) lassen sich die Mandeln im Mörser oder in einer Küchenmaschine mit dem Orangenblütenwasser fein zerkleinern; statt der Trockenstube dient ein Backofen auf niedrigster Stufe mit offen gehaltener Tür oder ein warmer, trockener Platz.
Warum heißen sie Kugeln, wenn die Masse auf Platten getropft wird?
Die getropften Stücke liegen flach auf. Sind sie außen trocken, nimmt man sie ab und setzt je zwei Boden an Boden zusammen; erst so entsteht die Kugel. Danach genügt ein wenig weiteres Trocknen.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Ja. Mandeln, Zucker und Orangenblütenwasser sind lagerfest, gekocht wird nur der Zucker. Die Mühe liegt im Trocknen: Der Text verlangt eine Trockenstube, also eine warme, trockene Stelle, an der die Stücke liegen können, bis sie außen trocken sind.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.
Take a pound of almonds & blanch them, & beat them with orange flower water very fine, then take the almonds & drye them over Coales, then take two pounds of double refined sugar, & boyle it almost to sugar againe, then put the sugar to the almonds & drop them on plates sett them in a stoue & when they are drye on the ⟨one⟩ ^out side take them of the plates, & putt two together bottome & bottome, a little drying more will serue.
- stoue
Trockenstube: ein geheizter Raum oder Kasten, in dem Konfekt und Eingemachtes bei milder Wärme trockneten (Ludwig 1706: "Stove, ein ofen, damit man ein gemach einheitzet; eine stube"). Dasselbe Wort steht im Buch bei Quitten, Aprikosen und Berberitzen. Nicht der Küchenherd.
- double refined sugar
Doppelt geläuterter Zucker, die reinste und weißeste Sorte der Zeit (Ludwig 1706: "Refined, gereiniget, geläutert").
- boyle it almost to sugar againe
Der Zucker wird eingekocht, bis er beinahe wieder fest und körnig wird. Wasser zum Lösen nennt dieser Eintrag nicht; bei der Berberitzenkonserve (lon-039) wird der Zucker vorher angefeuchtet.
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
on theone out side
Gewählte Lesart: "außen trocken": In der Handschrift ist nach "on ye" ein Wort (wohl "one") gestrichen und "out" darübergesetzt; übersetzt wird die verbesserte Fassung "on the out side".
Andere mögliche Lesart:
- "auf der einen Seite trocken" (on the one side) - So stünde es ohne die Streichung; die Hand hat diese Fassung verworfen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
