Usquebaugh, Branntwein-Ansatz mit Süßholz, Früchten und Gewürzen
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610
Nimm vom besten Branntwein etwa 6 l (sechs Quart) und lass darin neun Tage lang ziehen: etwa 225 g (ein halbes Pfund) Süßholz, etwa 225 g (ein halbes Pfund) entsteinte Sonnenrosinen, etwa 225 g (ein halbes Pfund) Feigen in Scheiben, etwa 110 g (ein Viertelpfund) Datteln in Scheiben, die Kerne zerbrochen, etwa 60 g (zwei Unzen) Schlangenwurzel, etwa 8 g (eine Viertelunze) Nelken, von Muskatblüte und Ingwer je etwa 8 g (zwei Drachmen) und etwa 30 g (eine Unze) Anissamen.
Du musst es in einem großen Glas ansetzen und an dem heißesten sonnigen Platz ziehen lassen, den du im Haus hast, und es zwei- oder dreimal am Tag umrühren.
Danach wird es abgeseiht und in Flaschen gefüllt; bevor du es gebrauchst, gieß es vom Bodensatz ab. Mai oder Juni ist die beste Zeit, es anzusetzen.
Take of the best Aquavita 6 quartes and infuse in it for 9 dayes, Liquorish one halfe pound, Raysons of the sunn stoned one halfe pound halfe a pound of figgs sliced a quarter of a pound ^of dates sliced and the stones broken two ounces of serpentine root, one quarter of an ounce of Cloves, mace and Ginger two drams of each, one ounce of Annyseeds. You must make it in a great glass and lett it steep in the hottest sunny place you haue in the house stirring it 2 or 3 tymes in a day. Afterwards to be strain'd and put into bottles and before you vse it poure it from the bottome. May or Iune is the best tyme to make it
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| the best Aquavita 6 quartes | etwa 6 l (sechs Quart) bester Branntwein | 6 l | - | - |
| Liquorish one halfe pound | etwa 225 g (ein halbes Pfund) Süßholz | 225 g | - | - |
| Raysons of the sunn stoned one halfe pound | etwa 225 g (ein halbes Pfund) entsteinte Sonnenrosinen | 225 g | - | - |
| halfe a pound of figgs sliced | etwa 225 g (ein halbes Pfund) Feigen in Scheiben | 225 g | - | - |
| a quarter of a pound ^of dates sliced and the stones broken | etwa 110 g (ein Viertelpfund) Datteln in Scheiben, die Kerne zerbrochen | 110 g | - | - |
| two ounces of serpentine root | etwa 60 g (zwei Unzen) Schlangenwurzel | 60 g | - | - |
| one quarter of an ounce of Cloves | etwa 8 g (eine Viertelunze) Nelken | 8 g | - | - |
| mace | etwa 8 g (zwei Drachmen) Muskatblüte | 8 g | - | - |
| Ginger two drams of each | etwa 8 g (zwei Drachmen) Ingwer | 8 g | - | - |
| one ounce of Annyseeds | etwa 30 g (eine Unze) Anissamen | 30 g | - | - |
Was ist das? Ein Branntwein-Ansatz: Süßholz, entsteinte Sonnenrosinen, Feigen und Datteln in Scheiben, eine Wurzel und Gewürze ziehen neun Tage im besten Branntwein. Gebrannt oder gegoren wird nichts; der Branntwein nimmt Geschmack und Süße aus den Zutaten auf. Zucker nennt der Eintrag nicht, und auch die Stärke des Branntweins steht nicht da, nur „the best“.
Glas und Sonne. Die Hand verlangt ein großes Glas, den heißesten sonnigen Platz im Haus und zwei- oder dreimaliges Rühren am Tag. Wärme und Bewegung beschleunigen das Ausziehen; dazu passt, dass sie Mai oder Juni als beste Zeit nennt. Das Schneiden der Früchte und das Zerbrechen der Dattelkerne vergrößert die Fläche, aus der der Branntwein zieht.
Abseihen und Bodensatz. Nach den neun Tagen wird abgeseiht und auf Flaschen gefüllt. Was an feinen Teilen durch das Seihen geht, setzt sich in der Flasche ab; Ludwig (1706) gibt „the bottom of a liquor“ als „grundsuppe“ und „hefen“. Deshalb wird vor dem Gebrauch vom Bodensatz abgegossen.
Die Schlangenwurzel. Welche Wurzel gemeint ist, lässt sich nicht entscheiden: Drachenwurz, Natternwurz und die Virginische Schlangenwurzel kommen in Frage. Die Virginische Schlangenwurzel ist eine Aristolochia; Aristolochia-Arten enthalten Aristolochiasäuren, die die Nieren schädigen und als krebserregend gelten.
Praxis. Heute lässt man die Schlangenwurzel weg, weil ihre Identität offen ist; die übrigen Zutaten sind gewöhnliche Gewürze und Trockenfrüchte. Die Mengen gehören zu sechs Quart Branntwein und lassen sich im selben Verhältnis verkleinern. Der Ansatz bleibt hochprozentiger Alkohol.
Was ist mit „serpentine root“ gemeint?
Wörtlich eine Schlangenwurzel. Welche Pflanze die Hand meint, lässt sich nicht sicher sagen: Die Wörterbücher der Zeit führen unter diesem und verwandten Namen die Drachenwurz und die Natternwurz, Gerards Kräuterbuch von 1633 auch die Virginische Schlangenwurzel, eine Aristolochia. Aristolochia-Arten enthalten Aristolochiasäuren, die die Nieren schädigen. Wer den Ansatz heute nachstellt, lässt die Wurzel deshalb weg.
Ist das ein Likör?
Zucker nennt der Eintrag nicht. Süße bringen nur Süßholz, Rosinen, Feigen und Datteln in den Branntwein; es ist ein Ansatz, kein gezuckerter Likör im heutigen Sinn.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Es ist ein Branntwein-Ansatz, der neun Tage in der Sonne zieht, und eine der Zutaten ist eine Wurzel, deren Identität offen ist.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.
Take of the best Aquavita 6 quartes and infuse in it for 9 dayes, Liquorish one halfe pound, Raysons of the sunn stoned one halfe pound halfe a pound of figgs sliced a quarter of a pound ^of dates sliced and the stones broken two ounces of serpentine root, one quarter of an ounce of Cloves, mace and Ginger two drams of each, one ounce of Annyseeds. You must make it in a great glass and lett it steep in the hottest sunny place you haue in the house stirring it 2 or 3 tymes in a day. Afterwards to be strain'd and put into bottles and before you vse it poure it from the bottome. May or Iune is the best tyme to make it
- Vsqueback
Usquebaugh. Ludwigs Wörterbuch (1706) erklärt es als „Irländischer aquavit“, Phillips (1658) als irisches Getränk, dessen Name so viel bedeute wie Aqua vitae.
- Raysons of the sunn
Sonnenrosinen: Ludwig (1706) übersetzt „Raisins of the sun“ mit „an der sonnen getrocknete rosinen“. Die Hand verlangt sie entsteint.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| one quarter of an ounce of Cloves | clove Q15622897 |
| mace | mace Q1882876 |
| Ginger two drams of each | ginger Q15046077 |
| one ounce of Annyseeds | anise Q33873455 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
serpentine root
Gewählte Lesart: Wörtlich „Schlangenwurzel“; welche Pflanze gemeint ist, bleibt offen. Ludwig (1706) übersetzt „Serpentine“ mit „schlangenkraut, drachenwurtz“, der Text sagt nichts Näheres.
Andere mögliche Lesarten:
- Drachenwurz (Dracunculus vulgaris) - Britten und Holland (1886) führen „Dragans“ als „the herb serpentine“, wahrscheinlich Arum Dracunculus; Florio (1611) nennt Serpentaria auch „Dragon-wort“.
- Natternwurz (Bistorta officinalis) - Gerards Herball (1633) nennt die Bistort auch Serpentaria; Braekmans Glossar führt „serpentine“ als Natternwurz.
- Virginische Schlangenwurzel (Aristolochia serpentaria) - Gerards Herball (1633) kennt die „Snakeweed of Virginia“, auch „Serpentaria Virginiana“, die 1632 bei John Tradescant in South Lambeth wuchs. Ob die Hand sie meint, sagt der Text nicht.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
