Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Trank aus Guajak und Sassafras gegen den Skorbut

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Ein Trank gegen den Skorbut.

Nimm etwa 120 g (vier Unzen) Guajak und etwa 30 g (eine Unze) Sassafras und koche sie in etwa 6 l (zwölf Pints) fließendem Wasser, bis die Hälfte verkocht ist. Eine halbe Stunde, bevor sie fertig gekocht sind, gib etwa 30 g (eine Unze) Süßholz dazu. Dann nimm alles vom Feuer und seihe es ab.

Danach lass zwei Handvoll Löffelkraut vier Stunden darin ziehen. Ist es ausgeseiht, fülle den Trank für deinen Gebrauch in Flaschen.

D: H.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
4 ounces of Guaiacum etwa 120 g (vier Unzen) Guajak 120 g - -
one ounce of sassafras etwa 30 g (eine Unze) Sassafras 30 g - -
12 pints of running water etwa 6 l (zwölf Pints) fließendes Wasser 6 l - -
an ounce of licorice etwa 30 g (eine Unze) Süßholz 30 g - -
two handfulls of scurvy grass zwei Handvoll Löffelkraut 2 Handvoll - -

Was ist das? Ein Holztrank der Hausapotheke gegen den Skorbut. Zwei harte Importdrogen, Guajak und Sassafras, werden in fließendem Wasser gekocht, bis die Hälfte verkocht ist; das Süßholz kommt erst in der letzten halben Stunde dazu. Nach dem Abseihen zieht frisches Löffelkraut vier Stunden im Sud, wird wieder ausgeseiht, und der Trank kommt auf Flaschen. Das Kraut wird also nicht gekocht, die Hölzer lange.

Die Drogen. Guajak ist das Pockholz, aus dem man nach John Gerard (1633) die „physicall drinkes“ gegen die Franzosenkrankheit machte; Gerard schreibt ihm auch Wirkung gegen Wassersucht und alle Krankheiten „from cold and moist causes“ zu. Sassafras ist bei Thomas Blount (1656) „hot and dry in the second degree“ und öffne Verstopfungen der inneren Teile. Löffelkraut nennt Gerard „hot and drie“ und führt es eigens gegen den Skorbut.

Einordnung. Gerard erklärt den Skorbut aus „grosse cold and tough bloud“ - der Trank stellt dagegen warme, trockene Drogen, ganz in der Säftelehre seiner Zeit. Die Wirkung ist der Anspruch der Handschrift; der Eintrag ist als historisches Zeugnis übersetzt, nicht als Mittel und nicht als Anleitung zur Selbstbehandlung. Guajak und Sassafras sind starke Arzneidrogen, und Sassafrasholz enthält Safrol, das als leberschädigend und krebserregend gilt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Es ist ein Heilmittel, ein Arzneitrank der Hausapotheke, und keine Anleitung zur Selbstmedikation.

Kann man das heute nehmen?

Nein. Der Trank ist ein historisches Dokument einer Hausapotheke, kein Mittel für heute. Guajak und Sassafras sind starke Arzneidrogen, und Sassafras enthält Safrol, das als leberschädigend und krebserregend gilt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

A drinke against the scurvy.
Take 4 ounces of Guaiacum, one ounce of sassafras, boyle these in 12 pints of running water till half be wasted, and halfe an houre before they have done boyling, putt in an ounce of licorice, then take all off, and straine it, afterwards in fuse two handfulls of scurvy grass for 4 howers which being strain'd out, bottle it vp for your vse. D: H
Guaiacum

Guajak, das schwere Holz eines westindischen Baums, auch Lignum sanctum oder Pockholz genannt. Edward Phillips (1658) nennt es „a certain drying wood, which is good against the venereal disease“; John Gerard (1633) schreibt, aus diesem Holz würden „physicall drinkes“ gemacht, vor allem gegen die Franzosenkrankheit.

sassafras

Holz und Rinde des nordamerikanischen Sassafrasbaums. Thomas Blount (1656) nennt ihn einen Baum „of great vertue“ aus Florida, dessen beste Kraft in der Rinde liege. Sassafrasholz enthält Safrol, das als leberschädigend und krebserregend gilt.

scurvy grass

Löffelkraut (Cochlearia officinalis), bei Ludwig (1706) „löffel-kraut“; John Gerard (1633) erklärt den Namen Spoonwort mit den löffelförmig gehöhlten Blättern und führt es als Mittel gegen den Skorbut.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Nachträge späterer Hände, 17. Jahrhundert (S. 53–77)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartafterwards in fuse two handfulls of scurvy grass for 4 howers

Gewählte Lesart: Das Löffelkraut zieht im eben abgeseihten Holzsud; eine andere Flüssigkeit nennt der Satz nicht, und „which being strain'd out“ setzt voraus, dass das Kraut in diesem Sud liegt. Ob der Sud dabei noch warm ist, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Das Kraut wird in einer eigenen Flüssigkeit angesetzt und erst danach mit dem Sud vereinigt. - Davon steht nichts da; der Eintrag kennt nur den einen Sud, der am Ende in Flaschen kommt.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127545, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-109
LagerkücheLagerküche
Heilmittel: Arznei, keine Anleitung zur Selbstmedikation.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.