Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zitronencreme mit Rosenwasser über Kohlen

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Nimm 4 Zitronen, schneide die Schale dünn ab und hacke diese Späne dann sehr klein. Gib sie in einen Napf, drücke den Saft der Zitronen darüber aus und lass sie 2 Stunden stehen.

Schlage in dieser Zeit das Weiße von 7 und das Gelbe von 4 Eiern sehr gut und gib es zu den Zitronen. Gib dann etwa 0,5 l (ein Pint) klares Wasser und etwa 125 ml (ein Viertel Pint) Rosenwasser dazu, rühre alles sehr gut zusammen und seihe es durch ein Seihtuch aus grober Leinwand.

Süße es mit doppelt raffiniertem Zucker und gib, wenn du magst, ein wenig Ambra hinein.

Setze es dann über ein Kohlenbecken mit Holzkohle und rühre dabei ununterbrochen. Es muss brühheiß werden, darf aber nie kochen, und so muss weiter gerührt werden, bis es so dick ist wie Sahne. Fülle es dann in Gläser. Wenn es kalt ist, kann man es essen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
4 lemmons 4 Zitronen 4 Stück - -
the whites of 7 das Weiße von 7 Eiern 7 Stück - -
the yolks of 4 eggs das Gelbe von 4 Eiern 4 Stück - -
a pint of fair water etwa 0,5 l (ein Pint) klares Wasser 500 ml - -
a quarter of a pint of Rose water etwa 125 ml (ein Viertel Pint) Rosenwasser 125 ml - -
double refine'd sugar doppelt raffinierter Zucker, ohne Mengenangabe - - feiner weißer Zucker
a little ambergreese if you please ein wenig Ambra, wenn du magst - - weglassen - der Text stellt sie frei

Was ist das? Eine Zitronencreme ohne Rahm: Gebunden wird sie allein durch das Weiße von sieben und das Gelbe von vier Eiern, gestreckt mit Wasser und Rosenwasser. „Cream“ meint hier die Konsistenz, die der Text als Endzeichen nennt - so dick wie Sahne.

Die Zitronen. Die Schale wird dünn abgeschnitten und fein gehackt, der Saft derselben Zitronen kommt darüber, und beides zieht zwei Stunden. Weil danach alles durch das Tuch geseiht wird, bleiben die Schalenspäne im Tuch zurück; in die Creme gelangt nur, was sie an Saft und Aroma abgegeben haben.

Brühheiß, nie kochend. Ludwig übersetzt 1706 „to scald“ mit „brühen“. Die Masse soll also sehr heiß werden, aber nicht aufwallen: Ei, das kocht, flockt aus, statt die Flüssigkeit zu binden. Deshalb das ununterbrochene Rühren über der Glut, bis die Creme dick ist.

Praxis. Kleine, gleichmäßige Glut, ständig rühren und am Ende auf die Dicke achten, nicht auf eine Zeit - der Text nennt keine. Wie viel Zucker, lässt er offen. Heute (modern): Weil die Schale mitgegessen wird, unbehandelte Zitronen nehmen. Die Eier werden nur brühheiß gegart und die Creme kalt gegessen; sie gehört bis zum Essen an einen kühlen Ort.

Geht es auch ohne Ambra?

Ja. Der Text nennt Ambra nur „if you please“, also nach Belieben.

Was heißt „it must scald but never boyle“?

Die Creme muss brühheiß werden, darf aber nie kochen. Ludwig übersetzt 1706 „to scald“ mit „brühen“. Gerührt wird ununterbrochen, bis sie so dick ist wie Sahne.

Ist das etwas für die Lagerküche?

Ja. Eier, Zitronen, Zucker und Rosenwasser, gerührt über einem Kohlenbecken - das geht an der Glut. Die Creme wird kalt gegessen und sollte an warmen Tagen bis dahin kühl stehen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

Zitronencreme mit Rosenwasser über Kohlen – Originalseite aus Rezeptbuch der Sarah Longe
Scan 127545, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425
To make Lemon Cream.
Take 4 lemmons, chip them thinn, then shreed those chips very small put them in a porringer, and squeese out the iuice of the lemmons amongst them and lett them stand 2 houres, in which tyme beat the whites of 7 and the yolks of 4 eggs very well, and put them to the lemmons, then put to them a pint of fair water, and a quarter of a pint of Rose water, stirr all these very well together, and strain them through a Canvas strainer, and season it with double refine'd sugar, and put in a little ambergreese if you please, then sett it over a Chaffindish of Charcoales stirring it continually; it must scald but never boyle, and soe be kept stirring, till it be as thick as any Creame, then put it into glasses, and when cold it is fitt to be eaten.
ambergreese

Ambra (graue Ambra), eine wachsartige Ausscheidung des Pottwals, als Duftstoff verwendet; nicht zu verwechseln mit Bernstein. Der Text stellt sie frei: „if you please“.

Chaffindish of Charcoales

Ein Kohlenbecken, eine kleine Glutpfanne, über die man das Gefäß setzt; Ludwig 1706: „Chafing-dish, eine Feuerpfanne, Kohlpfanne“.

scald

Ludwig 1706 übersetzt „to scald“ mit „brühen“: sehr heiß werden lassen, ohne dass es kocht.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Nachträge späterer Hände, 17. Jahrhundert (S. 53–77)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

4 lemmonslemon Q1093742
the whites of 7egg white Q796758
the yolks of 4 eggsyolk Q16336079
a quarter of a pint of Rose waterrose water Q900450

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartchip them thinn, then shreed those chips

Gewählte Lesart: Die Schale der Zitronen wird dünn abgeschnitten und gehackt; die Zitronen bleiben ganz, denn danach wird ihr Saft ausgedrückt. Ludwig 1706 gibt „Chip“ als „Spahn“ und „Orange-chips“ als „Pomerantzenschnittgen“; im selben Buch heißt es beim Orangenbranntwein (lon-113) „pare or chip them thinn, put the chips into 3 quarts of Brandy“.

Andere mögliche Lesart:

  • Die ganzen Zitronen werden in dünne Scheiben geschnitten und gehackt. - Dann bliebe nichts, woraus man den Saft „of the lemmons“ auspressen könnte.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127545, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-110
LagerkücheLagerküche
Eier, Zitronen, Zucker und Rosenwasser, gerührt über einem Kohlenbecken - das geht an der Glut. Frische Zitronen schränken nicht ein. Die Creme wird kalt gegessen; an warmen Tagen bis zum Essen kühl stellen.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.