Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Vergorener Kräuter-Rosinen-Trank gegen Verstopfungen

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Ein Trank, der Verstopfungen heilen soll.

Nimm Wermut, Odermennig und Tausendgüldenkraut, von jedem drei Handvoll, etwa 60 g (zwei Unzen) Enzianwurzel in Scheiben und etwa 3,6 kg (acht Pfund) entsteinte Rosinen. Gib etwa 20 l (fünf Gallonen) Wasser dazu, lass es eine halbe Stunde kochen, gib es sehr heiß in einen Topf und lass alles 24 Stunden ziehen.

Dann seihe es ab und setze es mit Bierhefe zur Gärung an. Fülle es in ein Fass, und wenn es 4 oder 5 Tage im Fass ist, zieh es auf Flaschen ab. Trink davon morgens und nachmittags.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Woormwood Wermut, drei Handvoll 3 Handvoll - -
Egrimony Odermennig, drei Handvoll 3 Handvoll - -
Centaury Tausendgüldenkraut, drei Handvoll 3 Handvoll - -
Gentian roots two ounces sliced etwa 60 g (zwei Unzen) Enzianwurzel in Scheiben 60 g - -
eight pounds of Reysons stonned etwa 3,6 kg (acht Pfund) entsteinte Rosinen 3,6 kg - -
five gallons of water etwa 20 l (fünf Gallonen) Wasser 20 l - -
yest Bierhefe - - -

Was ist das? Ein Kurtrank der Hausapotheke: Drei Kräuter, Enzianwurzel und acht Pfund Rosinen kommen mit Wasser zusammen, kochen eine halbe Stunde, ziehen sehr heiß im Topf 24 Stunden, werden abgeseiht und mit Bierhefe angesetzt. Nach 4 oder 5 Tagen im Fass wird der Trank auf Flaschen gezogen und morgens und nachmittags getrunken. Eine Trinkmenge nennt der Eintrag nicht.

Was kocht? Die Klammer „boyle halfe an hour“ steht im Satz ohne eigenes Objekt. Gelesen ist, dass alles zusammen eine halbe Stunde kocht und dann sehr heiß in den Topf kommt; ebenso möglich ist, dass nur das Wasser kocht und sehr heiß auf Kräuter, Wurzel und Rosinen gegeben wird. Danach zieht der Ansatz in jedem Fall 24 Stunden.

Die Gärung. Yest ist nach Ludwig (1706) „der gescht, giſcht, der schaum vom biere“, die Bierhefe; eine Menge nennt der Eintrag nicht. Einen Zucker nennt er auch nicht: Das Gärbare kommt allein aus den Rosinen. To tun up heißt nach Ludwig „etwas in ein faß thun“. Dieselbe Abfolge - mit Hefe ansetzen, 4 oder 5 Tage im Gefäß, dann auf Flaschen - steht auch beim China Ale lon-091 in denselben Nachträgen.

Die Kräuter. Centaury ohne Zusatz ist nach Britten und Holland (1886) das Echte Tausendgüldenkraut, bei John Gerard (1633) die „small centorie“. Gentian ist nach Britten der Sammelname der Enziane; Gerard beschreibt als erste Art den großen, gelb blühenden Enzian. Egrimony ist der Odermennig (Ludwig 1706: „odermenig“).

Einordnung. Ein Kurtrank aus der Hausapotheke des 17. Jahrhunderts, der Bitterkräuter, wie sie die Kräuterbücher der Zeit gegen Verstopfungen der inneren Organe führten, in einen mit Hefe vergorenen Rosinensud band; übersetzt als historisches Zeugnis, nicht als Mittel. Wermut enthält Thujon, das in größerer Menge giftig ist. Ein junger Trank, der nach wenigen Tagen auf Flaschen kommt, kann darin nachgären, und die Flaschen können platzen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Es ist ein Heilmittel, ein Kurtrank der Hausapotheke, und keine Anleitung zur Selbstmedikation; dazu gärt der Ansatz 4 oder 5 Tage im Fass.

Kann man das heute nehmen?

Nein. Der Trank ist ein historisches Dokument einer Hausapotheke, kein Mittel für heute. Eine Trinkmenge nennt die Handschrift nicht, und Wermut enthält Thujon, das in größerer Menge giftig ist.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

Vergorener Kräuter-Rosinen-Trank gegen Verstopfungen – Originalseite aus Rezeptbuch der Sarah Longe
Scan 127545, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425
A Drinke to cure obstructions.
Take of Woormwood Egrimony & Centaury of each three handfulls, of Gentian roots two ounces sliced & eight pounds of Reysons stonned, to these put five gallons of water (boyle halfe an hour) very hot into a pott, & let them stand infusing 24 hours, then streine it & worke it up with yest. tun it up into a vessel, & after it hath beene tunned, 4 or 5 days draw it into botles, & drinke it morning & afternoone.
obstructions

Ludwig (1706) übersetzt obstruction mit „eine verstopffung“. Gemeint ist nicht allein der Darm: John Gerard (1633) schreibt dem Kleinen Tausendgüldenkraut zu, es „openeth the stoppings of the liuer, gall, and spleene“, und dem Enzian, er sei gut zum „remouing of obstructions, which qualitie it taketh of his extreme bitternesse“.

gallons

Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Nachträge späterer Hände, 17. Jahrhundert (S. 53–77)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Woormwoodwormwood Q25686
five gallons of waterwater Q283
yestbeer yeast Q12045459

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartboyle halfe an hour

Gewählte Lesart: Alles zusammen - Kräuter, Wurzel, Rosinen und Wasser - kocht eine halbe Stunde und kommt dann sehr heiß in den Topf: „very hot into a pott“ setzt ein Umfüllen aus dem Kochgefäß voraus.

Andere mögliche Lesart:

  • Nur das Wasser kocht eine halbe Stunde und wird sehr heiß auf die übrigen Zutaten im Topf gegeben. - Die Klammer folgt unmittelbar auf „five gallons of water“ und kann sich allein darauf beziehen; danach wird ohnehin 24 Stunden ausgezogen.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127545, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-111
LagerkücheLagerküche
Heilmittel: Arznei, keine Anleitung zur Selbstmedikation. Dazu gärt der Ansatz 4 oder 5 Tage im Fass, bevor er auf Flaschen kommt.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.