Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Vergorener Kräuter-Rosinen-Trank gegen Verstopfungen

Moderne Übersetzung

Ein Trank, der Verstopfungen heilen soll.

Nimm Wermut, Odermennig und Tausendgüldenkraut, von jedem drei Handvoll, etwa 60 g (zwei Unzen) Enzianwurzel in Scheiben und etwa 3,6 kg (acht Pfund) entsteinte Rosinen. Gib etwa 20 l (fünf Gallonen) Wasser dazu, lass es eine halbe Stunde kochen, gib es sehr heiß in einen Topf und lass alles 24 Stunden ziehen.

Dann seihe es ab und setze es mit Bierhefe zur Gärung an. Fülle es in ein Fass, und wenn es 4 oder 5 Tage im Fass ist, zieh es auf Flaschen ab. Trink davon morgens und nachmittags.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Woormwood Wermut, drei Handvoll 3 Handvoll - -
Egrimony Odermennig, drei Handvoll 3 Handvoll - -
Centaury Tausendgüldenkraut, drei Handvoll 3 Handvoll - -
Gentian roots two ounces sliced etwa 60 g (zwei Unzen) Enzianwurzel in Scheiben 60 g - -
eight pounds of Reysons stonned etwa 3,6 kg (acht Pfund) entsteinte Rosinen 3,6 kg - -
five gallons of water etwa 20 l (fünf Gallonen) Wasser 20 l - -
yest Bierhefe - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Kurtrank der Hausapotheke: Drei Kräuter, Enzianwurzel und acht Pfund Rosinen kommen mit Wasser zusammen, kochen eine halbe Stunde, ziehen sehr heiß im Topf 24 Stunden, werden abgeseiht und mit Bierhefe angesetzt. Nach 4 oder 5 Tagen im Fass wird der Trank auf Flaschen gezogen und morgens und nachmittags getrunken. Eine Trinkmenge nennt der Eintrag nicht.

Was kocht? Die Klammer „boyle halfe an hour“ steht im Satz ohne eigenes Objekt. Gelesen ist, dass alles zusammen eine halbe Stunde kocht und dann sehr heiß in den Topf kommt; ebenso möglich ist, dass nur das Wasser kocht und sehr heiß auf Kräuter, Wurzel und Rosinen gegeben wird. Danach zieht der Ansatz in jedem Fall 24 Stunden.

Die Gärung. Yest ist nach Ludwig (1706) „der gescht, giſcht, der schaum vom biere“, die Bierhefe; eine Menge nennt der Eintrag nicht. Einen Zucker nennt er auch nicht: Das Gärbare kommt allein aus den Rosinen. To tun up heißt nach Ludwig „etwas in ein faß thun“. Dieselbe Abfolge - mit Hefe ansetzen, 4 oder 5 Tage im Gefäß, dann auf Flaschen - steht auch beim China Ale lon-091 in denselben Nachträgen.

Die Kräuter. Centaury ohne Zusatz ist nach Britten und Holland (1886) das Echte Tausendgüldenkraut, bei John Gerard (1633) die „small centorie“. Gentian ist nach Britten der Sammelname der Enziane; Gerard beschreibt als erste Art den großen, gelb blühenden Enzian. Egrimony ist der Odermennig (Ludwig 1706: „odermenig“).

Einordnung. Ein Kurtrank aus der Hausapotheke des 17. Jahrhunderts, der Bitterkräuter, wie sie die Kräuterbücher der Zeit gegen Verstopfungen der inneren Organe führten, in einen mit Hefe vergorenen Rosinensud band; übersetzt als historisches Zeugnis, nicht als Mittel. Wermut enthält Thujon, das in größerer Menge giftig ist. Ein junger Trank, der nach wenigen Tagen auf Flaschen kommt, kann darin nachgären, und die Flaschen können platzen.

fyndling.de/rezepte/lon-111/