Zitronencreme aus über Nacht gezogener Schale
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610
Schäle die Schale von 4 Zitronen sehr dünn ab und leg sie in etwa 0,5 l (ein Pint) Quellwasser. Lass sie eine Nacht darin liegen.
Gieß das Wasser von den Schalen ab. Gib dann den Saft und das Weiße von 4 Eiern, gut geschlagen, hinein und süße es nach deinem Geschmack.
Wenn es heiß ist, seihe es durch einen dünnen Beutel. Gib es wieder in deine Einmachpfanne und rühre es dabei sehr schnell. Sobald es leise zu sieden beginnt, nimm es vom Feuer und fülle deine Gläser.
take the Rinds of 4 Lemons pared very thin put them to a pint of spring water Let them lay a night clear the water from the Pills then put in the Iuice with the whites of 4 Eggs well beaten sweeten it to your tast when hot strain it through a thin Bag Put it again in your Preserving Pan, stirring it very quick when it simper take it of the fire and fill your Glasses
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| the Rinds of 4 Lemons pared very thin | Schale von 4 Zitronen, sehr dünn abgeschält | 4 Stück | - | - |
| a pint of spring water | etwa 0,5 l (ein Pint) Quellwasser | 500 ml | - | - |
| the Iuice | der Saft | - | - | - |
| the whites of 4 Eggs well beaten | das Weiße von 4 Eiern, gut geschlagen | 4 Stück | - | - |
| sweeten it to your tast | süße es nach deinem Geschmack | - | - | - |
Was ist das? Eine Zitronencreme, die allein das geschlagene Eiweiß bindet; Sahne kommt nicht hinein. Die dünn abgeschälte Schale gibt ihr Aroma über Nacht an das Quellwasser ab, der Saft bringt die Säure.
Wann wird erhitzt? Das erste Erhitzen nennt der Text nicht ausdrücklich, setzt es aber voraus: „when hot strain it“ und danach „Put it again in your Preserving Pan“. Die gesüßte Masse kommt also in die Pfanne, wird heiß und wird dann geseiht. Wie heiß, sagt der Text nicht. Stockt das Eiweiß schon hier, bleibt es im Beutel zurück wie beim Klären eines Gelees, und es bliebe keine Creme übrig. Das sehr schnelle Rühren beim zweiten Erhitzen spricht dafür, dass das Eiweiß erst dort bindet.
Das Endzeichen. „when it simper“: Sobald die Masse leise zu sieden beginnt, kommt sie vom Feuer. Bleibt sie länger auf dem Feuer, gerinnt das Eiweiß in Flocken; das schnelle Rühren hält sie glatt.
Die Süße. Womit und wie stark gesüßt wird, sagt der Text nicht. Die beiden anderen Zitronencremes des Buchs (lon-110, lon-120) nehmen Zucker.
Praxis. Heute (modern): Beim ersten Erwärmen die Masse nur so warm werden lassen, dass der Zucker sich löst, und seihen, solange das Eiweiß noch flüssig ist. Dann in der Pfanne unter ständigem schnellem Rühren bis zum ersten leisen Sieden bringen und sofort in die Gläser füllen. Das Eiweiß ist danach durcherhitzt.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja. Eier, Zitronen, Wasser und Süße, ohne Fleisch und Fisch. Die Schalen liegen eine Nacht im Wasser, du setzt sie also am Vorabend an; am Feuer brauchst du eine Pfanne, zum Seihen einen dünnen Beutel und zum Anrichten Gläser.
Warum heißt das Creme, obwohl keine Sahne darin ist?
„Cream“ nennt hier die Dicke der Speise, nicht die Zutat: Gebunden wird sie allein durch das geschlagene Eiweiß, das unter Rühren beim Erhitzen dick wird. Ludwigs Wörterbuch von 1706 kennt „Cream“ nur als Sahne; die ältere Zitronencreme des Buchs (lon-110) lässt rühren, „till it be as thick as any Creame“.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.
take the Rinds of 4 Lemons pared very thin put them to a pint of spring water Let them lay a night clear the water from the Pills then put in the Iuice with the whites of 4 Eggs well beaten sweeten it to your tast when hot strain it through a thin Bag Put it again in your Preserving Pan, stirring it very quick when it simper take it of the fire and fill your Glasses
- simper
„To simmer“ (Halliwell 1846): leise sieden, ohne sprudelnd zu kochen. Dasselbe Wort steht im Buch bei den grünen Aprikosen (lon-026).
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| the Rinds of 4 Lemons pared very thin | lemon Q1093742 |
| the Iuice | lemon juice Q1375049 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
when hot strain it
Gewählte Lesart: Nach dem Süßen wird die Masse in der Pfanne erwärmt und heiß geseiht; „Put it again in your Preserving Pan“ setzt dieses erste Erhitzen voraus. Wie heiß, sagt der Text nicht; das sehr schnelle Rühren beim zweiten Erhitzen spricht dafür, dass das Eiweiß erst dort bindet.
Andere mögliche Lesarten:
- Die Masse wird erhitzt, bis das Eiweiß stockt, und der Beutel hält es zurück wie beim Klären eines Gelees (lon-124, lon-140). - Dann bliebe eine klare Zitronenflüssigkeit ohne Bindung; das passt schlecht zum Namen Cream und zum schnellen Rühren danach.
- „when hot“ gehört zu „sweeten it“: süße es, wenn es heiß ist. - Ohne Zeichensetzung möglich; es änderte die Reihenfolge von Süßen und Erwärmen, nicht das Verfahren.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
