Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kandierte Orangen- oder Zitronenschalen, in der Sonne getrocknet

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Leg die Schalen 4 oder 5 Tage in Wasser und wechsle es jeden Tag, bis die Bitterkeit heraus ist. Dann koche sie in Wasser, bis sie weich sind.

Nimm auf etwa 450 g (ein Pfund) Schalen etwa 450 g (ein Pfund) Hutzucker und feuchte ihn mit ein wenig Wasser eben an. Wenn die Schalen gekocht sind, gib sie in den Zucker, stell alles über ein schwaches Feuer und lass sie brühheiß werden, aber nicht kochen.

Wenn du meinst, dass sie genug haben, nimm sie heraus und leg sie einzeln in Schüsseln. Stell sie zum Trocknen in die Sonne und tauche sie, während sie trocknen, jeden Tag einmal in den Sirup, bis er ganz aufgebraucht ist. Der Sirup muss dick einkochen, nachdem die Schalen herausgenommen sind.

Mrs Warde.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Orange or Leman Peel a pound of peel - etwa 450 g (ein Pfund) Schalen 450 g - -
a pound of loaf sugar etwa 450 g (ein Pfund) Hutzucker 450 g - Raffinade
water Wasser zum Wässern und Kochen der Schalen, ein wenig zum Anfeuchten des Zuckers - - -

Was ist das? Trocken kandierte Zitrusschalen, ein Vorläufer von Orangeat und Zitronat. Die Schalen werden erst gewässert und weich gekocht, dann im Zucker erhitzt und schließlich in der Sonne getrocknet, wobei sie jeden Tag einmal in den eingedickten Sirup getaucht werden, bis er aufgebraucht ist. So legt sich der Zucker nach und nach auf die Schale.

Wässern. Das tägliche Wechseln des Wassers soll die Bitterkeit herausziehen; das Ende bestimmt der Geschmack, nicht eine feste Zahl - die Handschrift nennt 4 oder 5 Tage und das Zeichen „bis die Bitterkeit heraus ist“.

Der unklare Satz. Wie der Zucker vorbereitet wird, ist in der Handschrift verworren geschrieben. Sicher ist: Der Zucker wird mit wenig Wasser nur angefeuchtet, die weich gekochten Schalen kommen hinein, und alles steht über schwachem Feuer. Ob der Zucker vorher schon aufgekocht wird, wie es die Fassung auf derselben Seite (lon-123) verlangt, sagt dieser Text nicht eindeutig.

Brühheiß, nicht kochen. Die Schalen sollen im Zucker heiß werden, ohne dass er wallt. Wann sie genug haben, überlässt der Text dem Urteil der Köchin. Erst nachdem die Schalen herausgenommen sind, wird der Sirup dick eingekocht; in diesen dicken Sirup werden sie dann beim Trocknen getaucht. Siedender Zuckersirup verbrüht schwer.

Praxis. Die Handschrift rechnet mit Sonne über mehrere Tage. Wer keine hat, trocknet heute an einem warmen, trockenen Ort oder bei schwacher Ofenwärme (modern). Das Verhältnis von Zucker zu Schale ist gleich nach Gewicht.

Ist das für die Lagerküche geeignet?

Ja. Es braucht nur Schalen, Zucker, Wasser, ein schwaches Feuer und Schüsseln. Der Engpass ist die Zeit: 4 oder 5 Tage Wässern und danach mehrere Tage Trocknen in der Sonne, bis der Sirup aufgebraucht ist.

Was ist „loaf sugar“?

Hutzucker, also Zucker in Hutform (Ludwig 1706: „zuckerhut“). Heute nimmt man Raffinade. Die Handschrift nimmt gleich viel Zucker wie Schalen nach Gewicht.

Was unterscheidet das von der Anweisung auf derselben Seite?

In lon-123 werden die gekochten Schalen mit Zucker bedeckt, einen Tag stehen gelassen und der Zucker zwei- oder dreimal aufgekocht. Hier werden sie im Zucker brühheiß gemacht, dann einzeln in der Sonne getrocknet und jeden Tag in den dick eingekochten Sirup getaucht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

Kandierte Orangen- oder Zitronenschalen, in der Sonne getrocknet – Originalseite aus Rezeptbuch der Sarah Longe
Scan 127564, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425
To Cand Orange or Leman Peel
The peel must be laid in water 4 or 5 days, shifting them every day till the bitterness is out, than boile them in water till they be tender than take to a pound of peel a pound of loaf sugar, and Iust wett it with a little water the peel, wene boild, in and put the peel into it and set it ouer a slow fire, let them scarld but not boile, when You think they are aNough take them Out and lay them single
in dishes, and sett them in the sun to dry dipping them once every day in the syrup as they dry till it be all used, the syrup must boile thick after the peel one taken out Mrs Warde
loaf sugar

Hutzucker: Zucker in Hutform. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch von 1706 übersetzt „sugar-loaf“ mit „zuckerbrodt, zuckerhut“.

scarld

Gemeint ist „scald“, nach Ludwig 1706 „etwas brühen“: heiß werden lassen, ohne dass es kocht - die Handschrift setzt ausdrücklich „but not boile“ dazu.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

waterwater Q283

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartand Iust wett it with a little water the peel, wene boild, in and put the peel into it

Gewählte Lesart: Der Satz ist in der Hand selbst verworren. Gelesen als: den Zucker nur anfeuchten, die Schalen, wenn sie gekocht sind, hineingeben und alles über schwaches Feuer stellen. „wene boild“ bezieht sich auf die zuvor weich gekochten Schalen, die Doppelung „the peel ... put the peel into it“ ist ein Schreibversehen.

Andere mögliche Lesart:

  • Den angefeuchteten Zucker erst aufkochen („wene boild“ auf den Zucker bezogen), dann die Schalen hineingeben. - So verlangt es die Fassung auf derselben Seite (lon-123: „boile the sugar Moisten with a little water when tis well sceemd put in the peel“). Hier steht „boild“ aber unmittelbar hinter „the peel“; für das Ergebnis ändert sich wenig, weil alles danach ohnehin über dem Feuer steht.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127564, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-125
LagerkücheLagerküche
Konfekt aus Schalen und Zucker, ohne Fleisch und ohne Gärung. Der Zeitbedarf ist der Engpass: 4 oder 5 Tage Wässern, danach mehrere Tage Trocknen in der Sonne mit täglichem Tauchen, bis der Sirup aufgebraucht ist. Braucht nur ein schwaches Feuer und Schüsseln.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.