Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Kandierte Orangen- oder Zitronenschalen, in der Sonne getrocknet

Moderne Übersetzung

Leg die Schalen 4 oder 5 Tage in Wasser und wechsle es jeden Tag, bis die Bitterkeit heraus ist. Dann koche sie in Wasser, bis sie weich sind.

Nimm auf etwa 450 g (ein Pfund) Schalen etwa 450 g (ein Pfund) Hutzucker und feuchte ihn mit ein wenig Wasser eben an. Wenn die Schalen gekocht sind, gib sie in den Zucker, stell alles über ein schwaches Feuer und lass sie brühheiß werden, aber nicht kochen.

Wenn du meinst, dass sie genug haben, nimm sie heraus und leg sie einzeln in Schüsseln. Stell sie zum Trocknen in die Sonne und tauche sie, während sie trocknen, jeden Tag einmal in den Sirup, bis er ganz aufgebraucht ist. Der Sirup muss dick einkochen, nachdem die Schalen herausgenommen sind.

Mrs Warde.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Orange or Leman Peel a pound of peel - etwa 450 g (ein Pfund) Schalen 450 g - -
a pound of loaf sugar etwa 450 g (ein Pfund) Hutzucker 450 g - Raffinade
water Wasser zum Wässern und Kochen der Schalen, ein wenig zum Anfeuchten des Zuckers - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Trocken kandierte Zitrusschalen, ein Vorläufer von Orangeat und Zitronat. Die Schalen werden erst gewässert und weich gekocht, dann im Zucker erhitzt und schließlich in der Sonne getrocknet, wobei sie jeden Tag einmal in den eingedickten Sirup getaucht werden, bis er aufgebraucht ist. So legt sich der Zucker nach und nach auf die Schale.

Wässern. Das tägliche Wechseln des Wassers soll die Bitterkeit herausziehen; das Ende bestimmt der Geschmack, nicht eine feste Zahl - die Handschrift nennt 4 oder 5 Tage und das Zeichen „bis die Bitterkeit heraus ist“.

Der unklare Satz. Wie der Zucker vorbereitet wird, ist in der Handschrift verworren geschrieben. Sicher ist: Der Zucker wird mit wenig Wasser nur angefeuchtet, die weich gekochten Schalen kommen hinein, und alles steht über schwachem Feuer. Ob der Zucker vorher schon aufgekocht wird, wie es die Fassung auf derselben Seite (lon-123) verlangt, sagt dieser Text nicht eindeutig.

Brühheiß, nicht kochen. Die Schalen sollen im Zucker heiß werden, ohne dass er wallt. Wann sie genug haben, überlässt der Text dem Urteil der Köchin. Erst nachdem die Schalen herausgenommen sind, wird der Sirup dick eingekocht; in diesen dicken Sirup werden sie dann beim Trocknen getaucht. Siedender Zuckersirup verbrüht schwer.

Praxis. Die Handschrift rechnet mit Sonne über mehrere Tage. Wer keine hat, trocknet heute an einem warmen, trockenen Ort oder bei schwacher Ofenwärme (modern). Das Verhältnis von Zucker zu Schale ist gleich nach Gewicht.

fyndling.de/rezepte/lon-125/