Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hirschhorngelee mit Hausenblase, Zitrone und Rheinwein

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

DessertNachspeiseLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Nimm etwa 180 g (sechs Unzen) Hirschhorn und etwa 30 g (eine Unze) Hausenblase und koche sie in etwa 2,5 l (fünf Pint) Quellwasser, bis die Hälfte eingekocht ist.

Dann gib den Saft von drei oder vier Zitronen dazu, das gut geschlagene Eiweiß von vier Eiern und etwa 125 ml (ein Viertel Pint) Rheinwein, und süße es nach deinem Geschmack mit doppelt raffiniertem Zucker.

Gieß es durch deinen Beutel, bis es so klar ist wie Wasser.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
6 ounces of Harts horn Hirschhorn 180 g - -
one ounce of Isinglass Hausenblase 30 g - -
five pints of spring water 2,5 l Quellwasser 2½ l - -
the Iuice of three or four Leman Saft von 3-4 Zitronen - - -
the whites of 4 eggs well beaten 4 Eiweiß, gut geschlagen 4 Stück - -
a quarter of a pint of Renish Rheinwein 125 ml - -
double refined suggar Doppelt raffinierter Zucker nach Geschmack - - -

Was ist das? Ein süßes Gelee aus Hirschhorn, also Geweih, und Hausenblase, die beide beim Auskochen in Wasser eine gelierende Brühe geben. Das Einkochen auf die Hälfte ist das einzige Maß, das die Hand für die Stärke nennt. Zitronensaft, Rheinwein und Zucker geben den Geschmack, das geschlagene Eiweiß dient dem Klären.

Das Eiweiß und die Hitze. Die Hand sagt nicht, ob nach der Zugabe von Eiweiß, Zitrone und Wein noch einmal gekocht wird, und auch nicht, ob die Hornstücke vorher abgeseiht werden. Eiweiß klärt, indem es in der heißen Flüssigkeit gerinnt und die Trübstoffe festhält, die dann im Beutel zurückbleiben. Digbys gedruckte Sammlung von 1669 kocht ihre Hirschhorngelees nach dem Eiweiß noch einmal auf (dig-309, dig-310). Möglich ist auch, dass die Brühe vom Einkochen noch heiß genug ist.

Das Ende. Das Zeichen der Hand ist die Klarheit: so lange durch den Beutel, bis es klar ist wie Wasser. Wie oft, sagt sie nicht; beim Kalbsfußgelee weiter hinten im Buch (lon-140) sind es drei- oder viermal.

Praxis. Hirschhorn ist hier das Geweih in Stücken oder Spänen, nicht das Backtriebmittel Hirschhornsalz. Heute (nicht in der Handschrift): nach dem Eiweiß kurz aufkochen lassen und heiß durch einen Geleebeutel laufen lassen, dann ist kein rohes Eiweiß im Gelee. Fest wird es erst beim Erkalten, also kühl stellen.

Was ist mit "Harts horn" gemeint?

Hirschhorn, also Geweih, das in Wasser ausgekocht wird, bis die Brühe geliert. Ludwigs Wörterbuch von 1706 übersetzt "Harts-horn" mit "hirschhorn". Das Backtriebmittel Hirschhornsalz ist hier nicht gemeint.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Kochen ließe es sich am Feuer, aber ein Gelee muss kühl fest werden und kühl bleiben; bei Wärme wird es wieder flüssig.

Was bedeutet "put it through your bagg"?

Man gießt die Masse durch einen Tuchbeutel, den Geleebeutel, und zwar so lange, bis sie klar ist wie Wasser. Wie oft, sagt die Handschrift nicht; beim Kalbsfußgelee weiter hinten im Buch sind es drei- oder viermal.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

Hirschhorngelee mit Hausenblase, Zitrone und Rheinwein – Originalseite aus Rezeptbuch der Sarah Longe
Scan 127564, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425
To Make Harts horn Ielly
Take 6 ounces of Harts horn, and one ounce of Isinglass, and five pints of spring water boil it till tis half Consumd, and than add to it the Iuice of three or four Lemans the whites of 4 eggs well beaten, a quarter of a pint of Renish , and sweeten it to Your Teast with double refined suggar, and put it through your bagg till tis a Clear, as Water
Harts horn

Hirschhorn, also Geweih; Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch von 1706 übersetzt "Harts-horn" mit "hirschhorn". Ausgekocht gibt es eine gelierende Brühe. Gemeint ist nicht das heutige Backtriebmittel Hirschhornsalz.

Isinglass

Hausenblase, die getrocknete Schwimmblase großer Fische, vor allem des Hausen und anderer Störe; sie geliert und klärt.

bagg

Der Geleebeutel, ein spitz zulaufender Tuchbeutel, durch den man Gelee laufen lässt, bis es klar ist.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

one ounce of Isinglassisinglass Q1255331
the Iuice of three or four Lemanlemon Q1093742

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartthe whites of 4 eggs well beaten ... put it through your bagg

Gewählte Lesart: Übersetzt wird nur, was dasteht: Eiweiß, Zitrone, Wein und Zucker kommen in die eingekochte Brühe, dann geht alles durch den Beutel. Ein zweites Kochen steht nicht im Text.

Andere mögliche Lesart:

  • Nach dem Eiweiß wird noch einmal aufgekocht, bevor es durch den Beutel geht - So verfahren Digbys Hirschhorngelees (dig-309 "so let it boil a quarter of an hour", dig-310 "boil it five or six Walms"), und Eiweiß klärt erst, wenn es gerinnt; für diese Hand ist es aber nicht belegt.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127564, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-124
LagerkücheLagerküche
Die Zutaten wären unbedenklich, aber das Ergebnis ist ein Gelee, das kühl fest werden und kühl bleiben muss; bei Wärme wird es wieder flüssig.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.