Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Hirschhorngelee mit Hausenblase, Zitrone und Rheinwein

Moderne Übersetzung

Nimm etwa 180 g (sechs Unzen) Hirschhorn und etwa 30 g (eine Unze) Hausenblase und koche sie in etwa 2,5 l (fünf Pint) Quellwasser, bis die Hälfte eingekocht ist.

Dann gib den Saft von drei oder vier Zitronen dazu, das gut geschlagene Eiweiß von vier Eiern und etwa 125 ml (ein Viertel Pint) Rheinwein, und süße es nach deinem Geschmack mit doppelt raffiniertem Zucker.

Gieß es durch deinen Beutel, bis es so klar ist wie Wasser.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
6 ounces of Harts horn Hirschhorn 180 g - -
one ounce of Isinglass Hausenblase 30 g - -
five pints of spring water 2,5 l Quellwasser 2½ l - -
the Iuice of three or four Leman Saft von 3-4 Zitronen - - -
the whites of 4 eggs well beaten 4 Eiweiß, gut geschlagen 4 Stück - -
a quarter of a pint of Renish Rheinwein 125 ml - -
double refined suggar Doppelt raffinierter Zucker nach Geschmack - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein süßes Gelee aus Hirschhorn, also Geweih, und Hausenblase, die beide beim Auskochen in Wasser eine gelierende Brühe geben. Das Einkochen auf die Hälfte ist das einzige Maß, das die Hand für die Stärke nennt. Zitronensaft, Rheinwein und Zucker geben den Geschmack, das geschlagene Eiweiß dient dem Klären.

Das Eiweiß und die Hitze. Die Hand sagt nicht, ob nach der Zugabe von Eiweiß, Zitrone und Wein noch einmal gekocht wird, und auch nicht, ob die Hornstücke vorher abgeseiht werden. Eiweiß klärt, indem es in der heißen Flüssigkeit gerinnt und die Trübstoffe festhält, die dann im Beutel zurückbleiben. Digbys gedruckte Sammlung von 1669 kocht ihre Hirschhorngelees nach dem Eiweiß noch einmal auf (dig-309, dig-310). Möglich ist auch, dass die Brühe vom Einkochen noch heiß genug ist.

Das Ende. Das Zeichen der Hand ist die Klarheit: so lange durch den Beutel, bis es klar ist wie Wasser. Wie oft, sagt sie nicht; beim Kalbsfußgelee weiter hinten im Buch (lon-140) sind es drei- oder viermal.

Praxis. Hirschhorn ist hier das Geweih in Stücken oder Spänen, nicht das Backtriebmittel Hirschhornsalz. Heute (nicht in der Handschrift): nach dem Eiweiß kurz aufkochen lassen und heiß durch einen Geleebeutel laufen lassen, dann ist kein rohes Eiweiß im Gelee. Fest wird es erst beim Erkalten, also kühl stellen.

fyndling.de/rezepte/lon-124/