Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kalbsfußgelee mit Wein und Zitrone

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 10 Min. KüchenzeitBuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Koche vier Kalbsfüße in etwa 4 l (einer Gallone) Wasser auf die Hälfte ein und seihe es ab. Lass es stehen, bis es kalt ist, und schöpfe das Fett ab.

Gib es in einen Kochtopf mit etwa 0,25 l (einem halben Pint) Mountain-Wein und etwa 0,5 l (einem Pint) Rheinwein, etwa 225 g (einem halben Pfund) Hutzucker, dem Saft von drei Zitronen und der Schale von einer.

Schlage das Eiweiß von fünf Eiern mit den Schalen auf, gib es in den Topf und rühre alles gut zusammen. Lass es zehn Minuten kochen.

Gib es in den Beutel und lass es drei- oder viermal durchlaufen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
four Calves feet 4 Kalbsfüße 4 Stück Metzger (vorbestellen) -
a Gallon of water etwa 4 l Wasser (eine Gallone) 4 l - -
half a pint of mountaine etwa 0,25 l Mountain-Wein (ein halber Pint) 250 ml Weinhandel Málaga-Wein
a pint of Rhenish etwa 0,5 l Rheinwein (ein Pint) 500 ml - -
half a pound of Loaf sugar etwa 225 g Hutzucker (ein halbes Pfund) 225 g - Feiner weißer Zucker
the Iuice of three Lemons Saft von 3 Zitronen 3 Stück - -
the Pill of one Schale von 1 Zitrone 1 Stück - -
the whites of five Eggs Eiweiß von 5 Eiern 5 Stück - -
with the shells die Eierschalen - - -

Was ist das? Ein Süßgelee aus Kalbsfußbrühe, gewürzt mit zwei Weinen, Zucker und Zitrone und mit Eiweiß geklärt. Die Kalbsfüße liefern die Gelierkraft.

Auf die Hälfte einkochen. Die Handschrift schreibt nur "half in". Gelesen wird das als Einkochen auf die Hälfte, wie beim Hirschhorngelee im selben Buch, das "till tis half Consumd" kocht. Wie lange die Füße dafür kochen, sagt der Text nicht.

Entfetten. Die Brühe erkaltet, damit sich das Fett abschöpfen lässt, bevor Wein, Zucker und Zitrone dazukommen.

Klären. Das aufgeschlagene Eiweiß mit den Schalen kocht zehn Minuten mit. Es gerinnt in der heißen Flüssigkeit und nimmt Trübstoffe mit; die Flocken bleiben im Beutel hängen. Drei- oder viermal durchlaufen lassen ist die Angabe der Handschrift, ein Endzeichen nennt sie nicht.

Praxis. Die Kalbsfüße beim Metzger vorbestellen. Als Beutel dient ein Geleebeutel aus Tuch. Heute würde man das geklärte Gelee in Gläser oder eine Schale füllen und kühl fest werden lassen; ein Gefäß nennt die Handschrift nicht.

Was ist Mountain-Wein?

Ein Wein aus der Gegend von Málaga. Wer das Gelee heute nachkocht, nimmt einen Málaga-Wein aus dem Weinhandel; der Rheinwein kommt zusätzlich dazu.

Warum Eiweiß mit den Schalen, und warum mehrmals durch den Beutel?

Das Eiweiß kocht zehn Minuten mit, gerinnt dabei und nimmt Trübstoffe mit; die Flocken bleiben im Beutel hängen. Die Handschrift lässt das Gelee drei- oder viermal durchlaufen, damit es klar wird.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Eingeschränkt. Kochen lässt es sich am Feuer, aber die Kalbsfüße müssen vorbestellt und gekühlt werden, und das Gelee muss kühl fest werden; bei Wärme wird es wieder flüssig.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

to make Calvesfoot Ielly
Boyl four Calves feet in a Gallon of water half in strain it Let it stand till it is cold scim of the fat put it in a saucepan with half a pint of mountaine & a pint of Rhenish half a pound of Loaf sugar the Iuice of three Lemons the Pill of one Beat up the whites of five Eggs with the shells put them in the saucepan stir all well together Let it Boil ten minutes put it in the Bag Run it thro, three or four times
Gallon

Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter.

mountaine

Mountain-Wein, ein Wein aus der Gegend von Málaga.

the Bag

Der Geleebeutel, ein Tuchbeutel, durch den man das Gelee laufen lässt, um es zu klären.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

four Calves feetcalf's trotters Q1722084
a Gallon of waterwater Q283
the Iuice of three Lemonslemon Q1093742
the Pill of onelemon Q1093742
the whites of five Eggsegg white Q796758

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarthalf in strain it

Gewählte Lesart: Auf die Hälfte einkochen, dann abseihen. Ein Wörterbuchbeleg für die Wendung fehlt; die Lesart stützt sich auf das Hirschhorngelee im selben Buch ("boil it till tis half Consumd") und auf Digbys Hirschhorngelee, das von fünf Quart auf drei Pint einkocht.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine halbe Stunde kochen ('half [an hour]'), dann abseihen. - Dann fehlte das Wort für die Stunde; das Einkochen der Parallelen spricht dagegen.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127568, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-140
LagerkücheLagerküche
Kalbsfüße müssen beim Metzger vorbestellt und gekühlt werden. Die Brühe muss erkalten, bevor das Fett abgeschöpft wird, und das fertige Gelee muss kühl fest werden; bei Wärme wird es wieder flüssig.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.