Trunk gegen das Wechselfieber mit Chinarinde und Theriak
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610
Ein Rezept gegen das Wechselfieber.
Etwa 4 g (eine Drachme) Chinarinde, etwa 2 g (eine halbe Drachme) venezianischer Theriak und der Saft einer großen Zitrone, in ein Glas Mountain-Wein zu geben. Trink es aus, wenn der Anfall kommt, und geh zu Bett.
a dram of Bark half a dram of Venice Treacle the Iuice of a Large Leamon to be put in a Glass of mountain and drinck it of when the fitt is comeing and goe to bed
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| a dram of Bark | etwa 4 g (eine Drachme) Chinarinde | 4 g | - | - |
| half a dram of Venice Treacle | etwa 2 g (eine halbe Drachme) venezianischer Theriak | 2 g | - | - |
| the Iuice of a Large Leamon | der Saft einer großen Zitrone | 1 Stück | - | - |
| a Glass of mountain | ein Glas Mountain-Wein | - | - | - |
Was ist das? Ein Arzneitrunk: Chinarinde, Theriak und Zitronensaft kommen in ein Glas Mountain-Wein, das auf einmal ausgetrunken wird. Erhitzt, gezogen oder abgeseiht wird nichts. Ob die Rinde gepulvert oder in Stücken zugegeben wird, sagt der Text nicht.
Der Zeitpunkt. Der Trunk ist nicht an eine Tageszeit gebunden, sondern an den Anfall: „when the fitt is comeing“. Danach soll der Kranke zu Bett gehen. Das folgt der Eigenart des Wechselfiebers, das in Anfällen wiederkehrt; dieselbe Bindung an den Anfall hat das andere Wechselfiebermittel des Buchs (lon-065).
Einordnung. Ein Fiebertrunk aus einem Nachtrag des 18. Jahrhunderts, übersetzt als Zeugnis der häuslichen Behandlung des Wechselfiebers, nicht als Anleitung. Chinarinde ist eine starke Arzneidroge, und der Theriak enthielt Opium.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Nein. Es ist eine Arznei gegen das Wechselfieber aus einem Nachtrag des 18. Jahrhunderts und keine Anleitung zur Selbstmedikation.
Kann man das heute nehmen?
Nein. Das Rezept ist ein historisches Dokument. Chinarinde ist eine starke Arzneidroge, und der Theriak enthielt Opium.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.
a dram of Bark half a dram of Venice Treacle the Iuice of a Large Leamon to be put in a Glass of mountain and drinck it of when the fitt is comeing and goe to bed
- Ague
Das Wechselfieber, ein in Anfällen wiederkehrendes Fieber; Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch von 1706 übersetzt „ein zuweilen außbleibendes fieber, das kalte fieber“. Der „fitt“ ist der einzelne Anfall.
- Bark
Die Rinde steht ohne Baumnamen in einem Mittel gegen das Wechselfieber; gemeint ist die Chinarinde. Ludwig (1706) kennt sie als „China-Chinarinde“ und das „Jesuits powder“ als „fieberpulver von der China-Chinarinde“. Sie enthält Chinin.
- Venice Treacle
Theriak, nicht Sirup: Ludwig (1706) übersetzt „Vénice-treacle“ mit „der Venedische theriack“. Theriak war eine aus vielen Stoffen zusammengesetzte Arzneipaste und enthielt Opium.
- mountain
Mountain hieß in England ein spanischer Wein aus der Gegend von Málaga; Ludwig (1706) führt den Málaga-Wein als „eine art Spanischen weines“. Derselbe Wein steht im folgenden Kalbsfußgelee (lon-140).
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
