Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Flummery: Mandelcreme mit Hausenblase

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

DessertNachspeiseMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 15 Min. KüchenzeitBuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Zupfe etwa 30 g (eine Unze) Hausenblase in kleine Stücke. Gieß etwa 125 ml (ein Viertel Pint) kochendes Wasser darüber und lass es stehen, bis es kalt ist, oder bis zum nächsten Tag.

Dann gib etwa 0,5 l (ein Pint) Sahne und etwa 0,5 l (ein Pint) Milch dazu, dazu etwa 60 g (zwei Unzen) Mandeln, mit ein wenig Rosenwasser sehr fein gestoßen, ein Stück Zimt und Zucker nach deinem Geschmack.

Lass es eine Viertelstunde kochen und rühre dabei die ganze Zeit. Seihe es durch ein dünnes Tuch und rühre es, bis es eben kalt ist, bevor es in die Tassen kommt. Tauche deine Tassen in kaltes Wasser.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
An ounce of IsingGlass etwa 30 g Hausenblase (eine Unze) 30 g Online-Handel Blattgelatine (geliert anders, Menge nach Packungsangabe)
a quarter of a pint of boiling water etwa 125 ml kochendes Wasser (ein Viertel Pint) 125 ml - -
a pint of cream etwa 0,5 l Sahne (ein Pint) 500 ml - -
a pint of milk etwa 0,5 l Milch (ein Pint) 500 ml - -
two ounces of Almonds beat very fine etwa 60 g Mandeln (zwei Unzen, in der Handschrift „two ounces“) 60 g Supermarkt -
a little Rose water ein wenig Rosenwasser - gut sortierter Supermarkt -
a peice of cinaman ein Stück Zimt 1 Stück - -
sugar to your tast Zucker nach Geschmack - - -

Was ist das? Eine Mandel-Sahne-Creme, die durch die Hausenblase beim Erkalten zu einer weichen Gallerte stockt - die Speise, die auch Blancmange heißt. Ein Löffeldessert aus der Tasse.

Die Hausenblase. Zerzupfen und mit kochendem Wasser übergießen lässt den Fischleim quellen; die Handschrift lässt die Wahl, ihn stehen zu lassen, bis das Wasser kalt ist, oder bis zum nächsten Tag. Beim Kochen in Sahne und Milch löst er sich dann ganz.

Kochen, Seihen, Kaltrühren. Eine Viertelstunde unter ständigem Rühren, damit nichts ansetzt; dabei ziehen Mandeln und Zimt aus. Das dünne Tuch hält die Mandelreste und das Zimtstück zurück. Das Endzeichen ist „till it is Iust cold“: Gerührt wird, bis die Creme eben erkaltet ist, aber noch nicht gestockt, dann kommt sie in die mit kaltem Wasser benetzten Tassen. Ob sie darin gegessen oder daraus gestürzt wird, sagt der Text nicht.

Praxis. Etwa 30 g Hausenblase kommen auf rund 1,1 l Flüssigkeit, dazu etwa 60 g Mandeln - die Handschrift schreibt deutlich „two ounces“. Wer heute Blattgelatine statt Hausenblase nimmt, richtet die Menge nach der Packungsangabe für diese Flüssigkeit; sie geliert anders als Hausenblase. Die Creme kühl fest werden lassen und kühl halten.

Wie viele Mandeln kommen hinein?

Etwa 60 g (zwei Unzen). In der Handschrift steht deutlich „two ounces“; die Zahl „1700“ im Folger-Lesetext ist eine Verlesung.

Was nehme ich statt Hausenblase?

Hausenblase bekommst du im Online-Handel. Blattgelatine geliert anders; die Menge richtest du nach der Packungsangabe für die Flüssigkeit, im Rezept sind das rund 1,1 l Wasser, Sahne und Milch zusammen.

Ist das etwas für die Lagerküche?

Nein. Die Zutaten wären unbedenklich, aber die Creme ist eine Gallerte, die kühl stocken und kühl bleiben muss; bei Wärme wird sie wieder weich.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

to Make Flomery
An ounce of IsingGlass Pull it in smal Peices Pour a quarter of a pint of boiling water and let it stand till it is cold or till the next day then put to it a pint of cream and a pint of milk two ounces of Almonds beat very fine with a little Rose water a peice of cinaman sugar to your tast Let it boil a quarter of an hour stiring it all the time straine it thro a thin cloth and stir it till it is Iust cold before it is put into cups dip your cups in cold water
IsingGlass

Hausenblase, ein Fischleim aus der getrockneten Schwimmblase von Fischen; Worlidge nennt ihn 1676 „Gluten piscis, Water-Glew, or Isinglass“. Im selben Buch geliert er auch das Hirschhorngelee (lon-124).

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

An ounce of IsingGlassisinglass Q1255331
a pint of creamcream Q13228
a pint of milkmilk Q8495
a peice of cinamancinnamon Q28165

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesart1700 ounces of Almonds

Gewählte Lesart: Zwei Unzen, etwa 60 g. In der Handschrift steht deutlich „two ounces“, mit derselben Form von „two“ wie in „two wites“ im Zitronenkuchen auf derselben Seite. Die Zahl „1700“ im Folger-Lesetext ist eine Verlesung dieser Wortform.

Andere mögliche Lesart:

  • 1700 Unzen wörtlich - Über 50 kg Mandeln auf rund einen Liter Flüssigkeit sind unmöglich, und die Handschrift stützt die Zahl nicht.

Lesartcups

Gewählte Lesart: Tassen, in denen die Creme fest wird und aus denen man sie isst; Ludwig 1706 gibt cup als „eine ſchale, ein becher“.

Andere mögliche Lesart:

  • Stürzformen - Das Benetzen mit kaltem Wasser erleichtert das Herauslösen und deutet auf Stürzen; der Text nennt das Stürzen aber nicht.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127567, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-138
LagerkücheLagerküche
Die Zutaten sind unbedenklich - Sahne, Milch, Mandeln, Zucker und getrocknete Hausenblase -, aber das Ergebnis ist eine Gallerte, die kühl stocken und kühl bleiben muss; bei Wärme wird sie wieder weich. Die Hausenblase quillt laut Rezept bis zum Erkalten des Wassers oder bis zum nächsten Tag.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.