Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zitronenkuchen

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Gib etwa 340 g (drei Viertel Pfund) Hutzucker und etwa 125 ml (ein Viertel Pint) Wasser in einen Topf und lös den Zucker über dem Feuer auf, bis alles geschmolzen ist.

Nimm sieben Eier und lass zwei Eiweiß weg. Schlag die Eier gut und seih sie durch. Dann gib den Zucker mit dem Wasser dazu, wenn er noch nicht ganz kalt ist, und schlag alles eine halbe Stunde zusammen.

Nimm etwa 225 g (ein halbes Pfund) Mehl, getrocknet, und stäube es hinein, dazu die geriebene Schale von zwei Zitronen, und schlag alles gut.

Leg ein Papier in deine Puddingform und ein Papier darüber, wenn sie in den Ofen geschoben wird. In drei Viertel Stunden ist er gebacken.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
three quarters of a pound of Loafe sugar etwa 340 g (drei Viertel Pfund) Hutzucker 340 g - Raffinade
a quarter of a pint of water etwa 125 ml (ein Viertel Pint) Wasser 125 ml - -
seven Eggs Leave out two wites 7 Eier, davon zwei Eiweiß weglassen 7 Stück - -
half a pound of flower dried etwa 225 g (ein halbes Pfund) Mehl, getrocknet 225 g - -
the Pills of two Lemmons grated geriebene Schale von 2 Zitronen 2 Stück - -

Was ist das? Ein Kuchen aus Zucker, Eiern, Mehl und Zitronenschale, für den der Text weder Hefe noch ein anderes Triebmittel nennt. Was ihn locker macht, ist das lange Schlagen der Eimasse. Heute entspricht das einem Biskuitteig.

Der Zucker. Hutzucker und ein wenig Wasser werden über dem Feuer geschmolzen, bis alles gelöst ist. Dieses Zuckerwasser kommt „not quite cold“, also noch warm, an die verschlagenen und durchgeseihten Eier; zwei der sieben Eiweiß bleiben weg. Danach wird eine halbe Stunde geschlagen - die einzige Schlagdauer, die der Text nennt.

Mehl und Zitrone. Das Mehl wird vorher getrocknet und in die Masse gestäubt, die geriebene Schale von zwei Zitronen kommt dazu, und alles wird noch einmal gut geschlagen. Wie lange, sagt der Text nicht.

Das Backen. Die Puddingform wird mit Papier ausgelegt, ein zweites Papier kommt beim Einschieben darüber. Einen Grund dafür nennt der Text nicht. Gebacken wird drei Viertel Stunden; eine Ofenhitze gibt die Handschrift nicht an.

Praxis. Mit einem Schneebesen aus Draht oder einem Handrührgerät (modern) geht das Schlagen schneller als mit der Rute. Backpapier ersetzt die beiden Papiere (modern). Die Temperatur muss man ausprobieren, weil der Text nur die Backzeit nennt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Es ist ein Kuchen aus Zucker, Eiern, Mehl und Zitronenschale, ohne Fleisch und Fisch. Er braucht eine halbe Stunde Schlagen von Hand und einen Ofen für drei Viertel Stunden; im Lager geht das im Glutofen.

Wie wird der Kuchen ohne Hefe oder Backpulver locker?

Der Text nennt kein Triebmittel. Er lässt die Eier mit dem noch warmen Zuckerwasser eine halbe Stunde schlagen; die dabei eingeschlagene Luft hebt den Teig beim Backen, wie bei einem heutigen Biskuit.

Bei welcher Hitze wird gebacken?

Die Handschrift nennt keine Temperatur, nur drei Viertel Stunden im Ofen. Die Hitze muss man heute ausprobieren.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

a Lemon Cake
three quarters of a pound of Loafe sugar a quarter of a pint of water put into a saucepan and dissolve it ouer the fire till it is all melted take seven Eggs Leave out two wites wisk them well and straine them then put the sugar and water to them not quite cold and wisk them together half an hour take half a pound of flower dried and dusted in the Pills of two Lemmons grated wiske them well put a paper in to your puding Pan and a paper ouer it when let into the Oven three quarters of an hour will bake it
Loafe sugar

Hutzucker: Zucker in Hutform. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch von 1706 übersetzt „sugar-loaf“ mit „zuckerbrodt, zuckerhut“.

wisk

Gemeint ist „whisk“. Ludwig 1706 erklärt das Wort als „eine bürste von weiden- oder bircken-zweiglein“: geschlagen wurde mit einer Rute aus Zweigen.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

a quarter of a pint of waterwater Q283

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdried and dusted in the Pills of two Lemmons grated

Gewählte Lesart: Das getrocknete Mehl wird in die Eimasse gestäubt, die geriebene Zitronenschale kommt dazu: „dusted in“ als „hineinstäuben“ (Ludwig 1706: Dust = der Staub), danach „wiske them well“.

Andere mögliche Lesart:

  • Das Mehl wird in die geriebene Zitronenschale gestäubt und mit ihr vermengt, bevor beides in die Masse kommt. - Die Satzstellung ohne Zeichensetzung erlaubt auch das; für den Kuchen ergibt sich dasselbe, weil danach alles gut geschlagen wird.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127567, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-137
LagerkücheLagerküche
Ja: Gebäck aus Zucker, Eiern, Mehl und Zitronenschale, ohne Fleisch und Fisch. Engpass ist die halbe Stunde Schlagen von Hand und ein Ofen für drei Viertel Stunden; im Lager geht das im Glutofen.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.