Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Frontiniac-Wein aus Rosinen und Holunderblüten

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Nimm etwa 24 l (sechs Gallonen) Wasser, etwa 5,4 kg (zwölf Pfund) weißen, trockenen Zucker und etwa 2,7 kg (sechs Pfund) der besten Sonnenrosinen. Schneide sie klein, koche alles zusammen eine Stunde und seihe es durch ein Haarsieb.

Nimm etwa 4,5 l (ein halbes Peck) Holunderblüten, wenn sie abfallen, und gib sie in die Flüssigkeit, wenn sie fast kalt ist.

Am nächsten Tag gib sechs Löffel Zitronensirup und vier Löffel Bierhefe hinein. Zwei Tage danach seihe es in das Gefäß. Fülle es drei oder vier Tage lang immer wieder auf, dann verschließe es. Wenn du ihn bis März im Gefäß stehen lässt, wird er stärker.

Gib etwa 15 g (eine halbe Unze) Hausenblase hinein.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Six gallons of water etwa 24 l (sechs Gallonen) Wasser 24 l - -
12 pounds of white Dry Sugar etwa 5,4 kg (zwölf Pfund) weißer, trockener Zucker 5,4 kg - -
six pounds of the best raisons of the sun etwa 2,7 kg (sechs Pfund) der besten Sonnenrosinen 2,7 kg - -
the Flowers of elders when they are falling half a Peck etwa 4,5 l (ein halbes Peck) Holunderblüten, wenn sie abfallen 4½ l - -
Six Spoonfulls of Syrup of Lemons sechs Löffel Zitronensirup 6 EL - -
four spoonfulls of ale yest vier Löffel Bierhefe 4 EL Brauerei, Hausbrauerbedarf Weinhefe aus dem Weinbedarf (heutiger Ersatz)
half an ounce of Isingglass etwa 15 g (eine halbe Unze) Hausenblase 15 g Weinbedarf heutiges Schönungsmittel aus dem Weinbedarf

Was ist das? Ein Hauswein aus Wasser, Zucker und Sonnenrosinen, mit Holunderblüten aromatisiert, mit Bierhefe angestellt und mit Hausenblase geklärt. Der Name verweist auf den französischen Frontiniac; einen Traubenwein macht das Rezept nicht.

Der Ansatz. Wasser, Zucker und die klein geschnittenen Rosinen kochen eine Stunde zusammen, dann wird durch ein Haarsieb geseiht. Die Holunderblüten kommen erst in die fast kalte Flüssigkeit, sie ziehen also nicht im kochenden Ansatz. Gemessen werden sie als halbes Peck nach Volumen.

Die Hefe. Der gekochte Ansatz ist steril; die Gärung startet erst mit den vier Löffeln Bierhefe („ale yest“), die am nächsten Tag zusammen mit dem Zitronensirup hineinkommen. Die Hefequelle ist damit genannt. Zwei Tage gärt der Ansatz auf den Blüten, dann wird er in das Gefäß geseiht.

Auffüllen und Verschließen. Drei oder vier Tage lang wird das Gefäß immer wieder aufgefüllt, so bleibt es voll, während die Hauptgärung Schaum und Flüssigkeit herausdrückt. Womit aufgefüllt wird, sagt der Text nicht. Danach wird verschlossen. Bleibt der Wein bis März im Gefäß, wird er nach dem Text stärker.

Die Hausenblase. Sie klärt den Wein. Wann genau sie hineinkommt, lässt der Schlusssatz offen. Worlidge weicht sie 1676 zum Klären von Obstwein zerkleinert in Weißwein ein.

Praxis. Heute (modern): zum Auffüllen etwas vom Ansatz zurückbehalten; statt Bierhefe geht Weinhefe. Ein Gefäß, das bei noch laufender Gärung fest verschlossen wird, baut Druck auf - heute verschließt man zuerst mit einem Gärspund und erst nach dem Ende der Gärung fest. Vom Holunder nur die Blüten nehmen, wie der Text es tut.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Wein gärt mehrere Tage im Gefäß, wird aufgefüllt und verschlossen und soll laut Text bis März stehen. Gärung und Lagerung über Tage bis Monate lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.

Ist das ein Traubenwein?

Nein. Grundlage sind Wasser, Zucker und Sonnenrosinen, das Aroma kommt von den Holunderblüten. Nur der Name verweist auf den Frontiniac, den Blount 1656 als schweren Wein aus Frankreich beschreibt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

Frontiniack wine
Six gallons of water and 12 pounds of white Dry Sugar and six pounds of the best raisons of the sun Cut them small boil them, togither One hour and strain these through a hair seive Take of the Flowers of elders when they are falling half a Peck put them In the Liquor when its allmost Cold the Next day put In Six Spoonfulls of Syrup of Lemons and four spoonfulls of ale yest and Two days After straine it Into the Vessell, keep it filling up three or four days stop it up and if you Let it Stand Till march In the Vessell it will be stronger Put In half an ounce of Isingglass
Frontiniack wine

Gemeint ist der Frontiniac, nach Blount 1656 ein üppiger, schwerer Wein aus der gleichnamigen Stadt in Frankreich (Frontignan); Ludwig 1706 setzt ihn mit dem „frontignac wein“ gleich. Die Schreibung „Frontiniack“ hat auch Phillips 1658. Der Folger-Lesetext liest „Fronfiniack“; am Bild ist der Buchstabe nach „Fron“ nicht eindeutig. Das Rezept macht keinen Traubenwein, sondern einen Hauswein aus Rosinen und Holunderblüten.

six gallons

Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter.

half a Peck

Das Peck ist ein Hohlmaß, nach Ludwig 1706 „der vierdte theil eines Englischen scheffels“, rund 9 Liter. Gemessen wird also das Volumen der Blüten, nicht ihr Gewicht.

Isingglass

Hausenblase, getrocknete Schwimmblase von Fischen, ursprünglich vom Hausen (einem Stör), ein Klärmittel für Wein und Bier.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Six gallons of waterwater Q283
the Flowers of elders when they are falling half a Peckelder flower Q67778134
four spoonfulls of ale yestbeer yeast Q12045459
half an ounce of Isingglassisinglass Q1255331

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartwhen they are falling

Gewählte Lesart: Die Blüten werden genommen, wenn sie abfallen, also voll erblüht zur Zeit des Verblühens: „wenn sie abfallen“. Glasse 1747 schreibt an derselben Stelle „when they are falling, and rub them off“: Man streift die Blüten ab, wenn sie sich lösen.

Andere mögliche Lesart:

  • Nur die Einzelblüten, die von selbst abfallen bzw. sich abschütteln lassen, ohne Stiele. - Der Wortlaut trägt beides; der Zeitpunkt ist in beiden Lesarten derselbe, die Übersetzung lässt es deshalb offen.

LesartPut In half an ounce of Isingglass

Gewählte Lesart: Als letzter Schritt übersetzt, so wie der Satz am Ende steht: Die Hausenblase kommt in das verschlossene Gefäß, in dem der Wein reift.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Hausenblase gehört zum Verschließen nach dem Auffüllen, also vor der Reifung bis März. - Der Satz steht hinter dem Hinweis auf März und nennt keinen eigenen Zeitpunkt; die Hand kann ihn nachgetragen haben.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127567, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-136
LagerkücheLagerküche
Nein: Der Wein gärt mehrere Tage im Gefäß, wird aufgefüllt und verschlossen und soll bis März stehen. Gärung und Lagerung über Tage bis Monate lassen sich im Lager nicht verlässlich führen. Der Ansatz ist außerdem an die Holunderblüte gebunden.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.