Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Frontiniac-Wein aus Rosinen und Holunderblüten

Moderne Übersetzung

Nimm etwa 24 l (sechs Gallonen) Wasser, etwa 5,4 kg (zwölf Pfund) weißen, trockenen Zucker und etwa 2,7 kg (sechs Pfund) der besten Sonnenrosinen. Schneide sie klein, koche alles zusammen eine Stunde und seihe es durch ein Haarsieb.

Nimm etwa 4,5 l (ein halbes Peck) Holunderblüten, wenn sie abfallen, und gib sie in die Flüssigkeit, wenn sie fast kalt ist.

Am nächsten Tag gib sechs Löffel Zitronensirup und vier Löffel Bierhefe hinein. Zwei Tage danach seihe es in das Gefäß. Fülle es drei oder vier Tage lang immer wieder auf, dann verschließe es. Wenn du ihn bis März im Gefäß stehen lässt, wird er stärker.

Gib etwa 15 g (eine halbe Unze) Hausenblase hinein.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Six gallons of water etwa 24 l (sechs Gallonen) Wasser 24 l - -
12 pounds of white Dry Sugar etwa 5,4 kg (zwölf Pfund) weißer, trockener Zucker 5,4 kg - -
six pounds of the best raisons of the sun etwa 2,7 kg (sechs Pfund) der besten Sonnenrosinen 2,7 kg - -
the Flowers of elders when they are falling half a Peck etwa 4,5 l (ein halbes Peck) Holunderblüten, wenn sie abfallen 4½ l - -
Six Spoonfulls of Syrup of Lemons sechs Löffel Zitronensirup 6 EL - -
four spoonfulls of ale yest vier Löffel Bierhefe 4 EL Brauerei, Hausbrauerbedarf Weinhefe aus dem Weinbedarf (heutiger Ersatz)
half an ounce of Isingglass etwa 15 g (eine halbe Unze) Hausenblase 15 g Weinbedarf heutiges Schönungsmittel aus dem Weinbedarf

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Hauswein aus Wasser, Zucker und Sonnenrosinen, mit Holunderblüten aromatisiert, mit Bierhefe angestellt und mit Hausenblase geklärt. Der Name verweist auf den französischen Frontiniac; einen Traubenwein macht das Rezept nicht.

Der Ansatz. Wasser, Zucker und die klein geschnittenen Rosinen kochen eine Stunde zusammen, dann wird durch ein Haarsieb geseiht. Die Holunderblüten kommen erst in die fast kalte Flüssigkeit, sie ziehen also nicht im kochenden Ansatz. Gemessen werden sie als halbes Peck nach Volumen.

Die Hefe. Der gekochte Ansatz ist steril; die Gärung startet erst mit den vier Löffeln Bierhefe („ale yest“), die am nächsten Tag zusammen mit dem Zitronensirup hineinkommen. Die Hefequelle ist damit genannt. Zwei Tage gärt der Ansatz auf den Blüten, dann wird er in das Gefäß geseiht.

Auffüllen und Verschließen. Drei oder vier Tage lang wird das Gefäß immer wieder aufgefüllt, so bleibt es voll, während die Hauptgärung Schaum und Flüssigkeit herausdrückt. Womit aufgefüllt wird, sagt der Text nicht. Danach wird verschlossen. Bleibt der Wein bis März im Gefäß, wird er nach dem Text stärker.

Die Hausenblase. Sie klärt den Wein. Wann genau sie hineinkommt, lässt der Schlusssatz offen. Worlidge weicht sie 1676 zum Klären von Obstwein zerkleinert in Weißwein ein.

Praxis. Heute (modern): zum Auffüllen etwas vom Ansatz zurückbehalten; statt Bierhefe geht Weinhefe. Ein Gefäß, das bei noch laufender Gärung fest verschlossen wird, baut Druck auf - heute verschließt man zuerst mit einem Gärspund und erst nach dem Ende der Gärung fest. Vom Holunder nur die Blüten nehmen, wie der Text es tut.

fyndling.de/rezepte/lon-136/