Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zitronenwein mit Lissabon-Zucker

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Auf etwa 24 l (sechs Gallonen) Wasser gib etwa 5,4 kg (zwölf Pfund) vom besten fetten Lissabon-Zucker und das Eiweiß von sechs Eiern, gut geschlagen. Verrühre alles gut miteinander und koche es eine halbe Stunde. Schäume dabei ab, solange sich noch Schaum bildet.

Wenn du mit dem Abschäumen fertig bist, gib das Gelbe der Schale von 18 Zitronen hinein. Wenn es genug gekocht hat, gieß es in einen Topf. Wenn es kalt genug ist, setze es mit einem Stück geröstetem Brot zum Gären an, das mit Bierhefe bestrichen ist.

Am Tag nach dem Kochen füll es ins Fass, mit dem Saft der 18 Zitronen, gereinigt, und etwa 1,5 l (drei Pints) gutem Branntwein. Lass es drei Monate stehen und füll es dann auf Flaschen.

Nota bene: Sind die Zitronen klein, kannst du drei oder vier mehr nehmen; es werden nicht zu viele sein.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
6 Gallons of water etwa 24 l (sechs Gallonen) Wasser 24 l - -
12 pounds of the best fat Lisbon sugar etwa 5,4 kg (zwölf Pfund) bester fetter Lissabon-Zucker 5,4 kg - heller brauner Rohrzucker
the whites of six Eggs well beaten das Eiweiß von sechs Eiern, gut geschlagen 6 Stück - -
the Yellow part of the peel of 18 Lemons das Gelbe der Schale von 18 Zitronen 18 Stück - -
apiece of Toasted Bread spread with yeast ein Stück geröstetes Brot 1 Stück - -
yeast Bierhefe, auf das Brot gestrichen - - -
the Iuice of the 18 Lemons Cleansed der Saft der 18 Zitronen, gereinigt - - -
3 Pints of good Brandy etwa 1,5 l (drei Pints) guter Branntwein 1½ l - -
you may add 3 or 4 more drei oder vier Zitronen mehr, wenn sie klein sind - - -

Was ist das? Ein Zitronenwein, der auf Zucker gärt. Zuckerwasser wird mit Eiweiß gekocht und abgeschäumt, die Zitronenschale kommt in den heißen Sud, Bierhefe auf geröstetem Brot setzt die Gärung in Gang. Zitronensaft und Branntwein kommen erst beim Umfüllen ins Fass dazu.

Eiweiß und Abschäumen. Das geschlagene Eiweiß gerinnt im kochenden Zuckerwasser und nimmt Trübstoffe mit in den Schaum; abgeschäumt wird, „as long as any skim arises“. Dasselbe Verfahren beschreibt das Buch beim Zuckerklären (lon-032). Die halbe Stunde Kochen nennt der Text; wie lange danach mit der Schale weitergekocht wird, sagt er nur mit „boyled enough“.

Hefe auf Brot. Ein gekochter Sud ist keimfrei, die Gärung kommt allein von der Bierhefe, die auf das geröstete Brot gestrichen ist. Das Brot ist der Träger, mit dem die Hefe in den Sud kommt. Der Sud muss vorher „cold enough“ sein; heute weiß man, dass Hefe in heißer Flüssigkeit abstirbt.

Fass und Branntwein. Am Tag nach dem Kochen, nach knapp einem Tag Gärung im Topf, kommt der Ansatz mit dem gereinigten Zitronensaft und dem Branntwein ins Fass. Was der Branntwein so früh in der Gärung bewirkt, sagt der Text nicht. Nach drei Monaten im Fass wird auf Flaschen gezogen.

Praxis. Heutiger Hinweis: Weil die Schale mitkocht, unbehandelte Zitronen nehmen. Bierhefe gibt es im Brauzubehör, ebenso Weinhefe. Ist nach drei Monaten noch Zucker übrig, kann der Wein in der Flasche nachgären; dann baut sich Druck auf und Flaschen können platzen. Deshalb druckfeste Flaschen verwenden und kühl lagern.

Was ist Lissabon-Zucker?

Ein halbraffinierter Rohrzucker, nicht ganz weiß gereinigt; Krünitz nennt „Lisbon sugar“ unter den Namen des gedeckten, mit Ton aufgehellten Zuckers. Was „fat“ beim Zucker bedeutet, sagt kein Wörterbuch. Wer es nachmacht, nimmt heute einen hellen braunen Rohrzucker.

Wozu das geröstete Brot?

Es trägt die Bierhefe: Die Hefe wird darauf gestrichen und kommt mit dem Brot in den abgekühlten Sud. Mehr sagt der Text dazu nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Der Wein gärt im Topf an und steht drei Monate im Fass, bevor er auf Flaschen kommt. Gärung und Lagerung über Monate sind im Lager nicht verlässlich zu führen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

Lemon wine
To ^6 Gallons of water put 12 pounds of the best fat Lisbon sugar the whites of six Eggs well beaten mix them well together and boyl them half an hour skimming them as long as any skim arises when you have done skimming them put In the Yellow part of the peel of 18 Lemons when it is boyled enough put it Into a Pot and when Cold enough work it with apiece of Toasted Bread spread with yeast Tun it the day after it is boyled with the Iuice of the 18 Lemons Cleansed and 3 Pints of good Brandy let it stand 3 months and Bottle it
Nota Bene if the Lemons are small you may add 3 or 4 more it will not be Two many
Gallons

Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter.

Lisbon sugar

Lissabon-Zucker: halbraffinierter Rohrzucker, nicht ganz weiß gereinigt, wie im Weißen Johannisbeerwein (lon-118). Krünitz führt „Lisbon sugar“ unter den Namen des gedeckten, mit Ton aufgehellten Zuckers.

work it

Im Englischen der Zeit auch „gären“: work it heißt hier, den Ansatz zum Gären bringen.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

6 Gallons of waterwater Q283
yeastbeer yeast Q12045459

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbest fat Lisbon sugar

Gewählte Lesart: Wörtlich als „fett“ übersetzt (Ludwig 1706: „fett, feist“). Was das Wort beim Zucker meint, belegt kein Wörterbuch.

Andere mögliche Lesarten:

  • feucht, schwer, mit Sirupanteil - Passt zu einem halbraffinierten Zucker, ist aber nur erschlossen.
  • von voller, guter Ware - Ludwig kennt „fat“ auch übertragen („a fat living“, eine stattliche Pfründe); das Wort steht neben „best“.

Lesartthe Iuice of the 18 Lemons Cleansed

Gewählte Lesart: „Cleansed“ auf den Saft bezogen: gereinigt, also geseiht und ohne Kerne (Ludwig 1706: „to cleanse, etwas reinigen“). Die Übersetzung „Saft der 18 Zitronen, gereinigt“ lässt den Bezug offen wie die Vorlage.

Andere mögliche Lesart:

  • die Zitronen sind gesäubert - Die Wortstellung erlaubt den Bezug auf „Lemons“; die Schale ist zu diesem Zeitpunkt aber schon abgenommen und im Sud.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127566, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-134
LagerkücheLagerküche
Gärgetränk: Es gärt im Topf an und steht drei Monate im Fass, bevor es auf Flaschen kommt. Gärung und Lagerung über Monate sind im Lager nicht verlässlich zu führen.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.