Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wasser aus Alaun und Zinkvitriol für wunde Stellen an Mensch oder Vieh

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Ein vorzügliches Wasser für jede wunde Stelle an Mensch oder Vieh.

Nimm etwa 30 g (eine Unze) Rochalaun und etwa 30 g (eine Unze) weißen Vitriol. Brenne beides getrennt auf einer Feuerschaufel. Koche etwa 0,75 l (anderthalb Pints) fließendes Wasser auf, bevor du den Alaun und den Vitriol hineingibst. Danach gib sie ins Wasser, und es ist gebrauchsfertig.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
an ounce Roch Allum Rochalaun 30 g - -
an ounce of white copperus weißer Vitriol 30 g - -
a pint and half of runing water fließendes Wasser 750 ml - -

Was ist das? Ein Wundwasser aus zwei Mineralsalzen: Rochalaun und weißer Vitriol werden jeder für sich auf einer Feuerschaufel über der Glut gebrannt, dann kommt fließendes Wasser zum Kochen, und erst danach gibt man die gebrannten Salze hinein. Die Überschrift nennt den Zweck - jede wunde Stelle an Mensch oder Vieh -, eine Anwendungsweise nennt der Eintrag nicht.

Die Salze. Alaun und Zinkvitriol sind Mineralsalze, keine Pflanzenstoffe. Gebrannter Alaun stand als eigenes Mittel in den Arzneilexika der Zeit (Sommerhoff 1701: „gebrandter Allaun“). Warum beide Salze getrennt gebrannt werden, sagt der Text nicht.

Der Schlusssatz. „after which them and water“ hat kein Verb. Gelesen ist er nach dem Satz davor, der die Salze ins aufgekochte Wasser gibt; ob das Wasser vorher abkühlt, bleibt offen.

Einordnung. Ein Wundwasser der Hausapotheke, das ein Haushalt des 18. Jahrhunderts für Menschen wie für sein Vieh bereithielt - wiedergegeben als Zeitdokument, nicht als Anleitung zur Wundbehandlung. Zinkvitriol ist ein Metallsalz, das verschluckt gesundheitsschädlich ist und die Augen schädigen kann; gebrannter Alaun gilt als Ätzmittel. Gebrannt wird auf einer Schaufel über offener Glut.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist kein Lebensmittel, sondern ein Wundwasser aus Alaun und Zinkvitriol, als historisches Dokument übersetzt und nicht zum Nachmachen.

Wofür war das Wasser gedacht?

Die Überschrift sagt: für jede wunde Stelle an Mensch oder Vieh. Wie man es aufträgt und wie oft, sagt der Eintrag nicht; er schließt mit „und es ist gebrauchsfertig“.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

an Excelent water for any sore in man or Beast
take an ounce Roch Allum an ounce of white copperus Burn them seperate in a fire shovel Boil a pint and half of runing water before you put in the Allum and copperas after which them and water and it is fitt for use
Roch Allum

Rochalaun, der Alaun des Handels: Florio 1611 setzt das italienische „Lúme di rócca“ mit „Roch Alum“ gleich, Frischs Wörterbuch führt ihn als alumen rupeum oder rochae.

white copperus

Weißer Vitriol, also Zinkvitriol. Ludwig 1706 gibt Copperas ohne Zusatz als „dintenvitriol“, das grüne Eisensalz der Tintenmacher; das „white“ der Hand weist auf den weißen Vitriol.

Burn

Brennen heißt, das Salz über Glut zu erhitzen. Gebrannter Alaun war ein eigenes Arzneimittel: Sommerhoffs pharmazeutisches Lexikon von 1701 führt Alumen ustum als „gebrandter Allaun“, Grimms Wörterbuch nennt ihn ein Ätzmittel.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartafter which them and water

Gewählte Lesart: „Danach gib sie ins Wasser“: Dem Satz fehlt das Verb. Die Ergänzung folgt dem Satz davor („before you put in the Allum and copperas“), der die Salze ausdrücklich ins Wasser gibt.

Andere mögliche Lesart:

  • „after which mix them and water“: Salze und Wasser vermischen - Ein Verb des Vermischens oder Rührens ergäbe denselben Ablauf; ein solches Wort steht aber nicht da, an seiner Stelle steht „and“.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127566, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-133
LagerkücheLagerküche
Arznei, keine Anleitung zur Selbstmedikation: ein äußerliches Wundwasser aus zwei Mineralsalzen, kein Lebensmittel. Für Lager und Kochtopf ausgeschlossen; als Zeitdokument zum Erzählen bleibt es.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.