Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gingerbread - kleine Ingwerkuchen mit Melasse und Kümmel

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

So macht man Gingerbread. Nimm etwa 675 g (anderthalb Pfund) Mehl, etwa 225 g (ein halbes Pfund) Butter, etwa 15 g (eine halbe Unze) Ingwer, etwa 15 g (eine halbe Unze) Kümmelsamen, ebenso viel Koriander, etwa 30 g (eine Unze) Hutzucker und etwa 450 g (ein Pfund) Melasse.

Die Butter muss eingerieben werden, bis alles wie Mehl ist. Vermische es und mache kleine Kuchen daraus. Backe sie auf Blechen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
a pound and half of flower Mehl 675 g - -
half a pound of butter Butter 225 g - -
half an ounce of Ginger Ingwer 15 g - -
half an ounce of Carriway seeds Kümmelsamen 15 g - -
as many of carianders Koriander 15 g - -
one ounce of Loaf Sugar Hutzucker 30 g - feiner weißer Zucker
one pound of Treakle Melasse 450 g - -

Was ist das? Ein englisches Gingerbread aus einem Nachtrag des 18. Jahrhunderts: Butter wird ins Mehl eingerieben, dann kommen Ingwer, Kümmel, Koriander, Hutzucker und Melasse dazu, und aus dem Teig werden kleine Kuchen geformt und auf Blechen gebacken. Ei, Sahne oder ein Triebmittel nennt der Text nicht.

Das Einreiben. Das Endzeichen steht im Text: Die Butter wird eingerieben, „till it is all flower“, bis alles wie Mehl ist und keine Butterstücke mehr zu sehen sind. Erst danach wird alles vermischt; die Melasse ist die einzige Flüssigkeit und bindet den Teig.

Die Gewürze. Ingwer und Kümmel je eine halbe Unze, Koriander „as many“, also ebenso viel. Ob die Gewürze ganz oder gestoßen hineinkommen, sagt der Text nicht. Der Hutzucker muss für den Teig zerkleinert sein.

Praxis. Hitze, Backzeit und Größe der Kuchen nennt die Handschrift nicht. Heute (modern) liegt es nahe, Ingwer und Koriander gemahlen zu nehmen, den Teig zu kleinen flachen Kuchen zu formen und sie auf einem Blech zu backen, bis sie fest sind, und dabei nachzusehen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Es ist ein Gebäck aus Mehl, Butter, Melasse, Zucker und Gewürzen, ohne Fleisch und Fisch, ohne Sahne und ohne Ei. Gebacken wird auf Blechen im Ofen; im Lager geht das im Glutofen.

Ist „Treakle“ hier nicht Theriak?

Nein. In den Heilmitteln desselben Buches heißt „Treacle“ Theriak, und Ludwigs Wörterbuch von 1706 kennt nur diese Bedeutung. In einem Backrezept mit einem Pfund davon ist aber der dunkle Zuckersirup gemeint, die Melasse.

Wie heiß und wie lange wird gebacken?

Das sagt der Text nicht. Er nennt nur kleine Kuchen auf Blechen im Ofen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

to make ginger Bread
take a pound and half of flower, half a pound of butter half an ounce of Ginger half an ounce of Carriway seeds as many of carianders one ounce of Loaf Sugar one pound of Treakle the butter must be rubbed in till it is all flower mix it and make it into Little cakes Bake them on tin Plates
ginger Bread

Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch von 1706 übersetzt „Ginger-bread“ mit „pfefferkuchen“, französisch „pain d'épices“. Hier ist es ein Teig aus Mehl, Butter und Melasse ohne Honig, zu kleinen Kuchen geformt.

Loaf Sugar

Hutzucker: raffinierter Zucker in Hutform, wie in lon-125 und lon-140. Für den Teig muss er zerkleinert sein; wie, sagt der Text nicht.

tin Plates

Ludwig 1706 gibt „tin“ mit „das zinn; das blech“, französisch „fer blanc“: Gemeint sind Bleche aus Weißblech, also verzinntem Eisenblech.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

a pound and half of flowerflour Q36465
half a pound of butterbutter Q34172
half an ounce of Gingerginger Q15046077
as many of carianderscoriander Q20856764

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartTreakle

Gewählte Lesart: Melasse, der dunkle Zuckersirup. Ein Pfund davon bindet den Teig eines Backrezepts; als Backsüße belegt Halliwell 1846 „treacle“ im Haferkuchen.

Andere mögliche Lesart:

  • Theriak, die vielteilige Arzneilatwerge - So übersetzt Ludwig 1706 „Treacle“ ausschließlich, und so steht das Wort im selben Buch in den Heilmitteln lon-065 und lon-139. Ein Pfund Arznei in einem Gebäck passt aber nicht.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127566, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-132
LagerkücheLagerküche
Ja: Gebäck aus Mehl, Butter, Melasse, Zucker und Gewürzen, ohne Fleisch und Fisch, ohne Sahne und ohne Ei. Gebacken wird auf Blechen im Ofen; Hitze und Backzeit nennt der Text nicht. Im Lager geht das im Glutofen.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.