Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Elixir Proprietatis (Myrrhe-Aloe-Safran-Tinktur)

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Elixir Proprietatis.

Etwa 15 g (eine halbe Unze) Myrrhe, etwa 15 g (eine halbe Unze) Sokotra-Aloe, etwa 7 g (eine Viertelunze) Safran und etwa 250 ml (ein halbes Pint) Branntwein.

Myrrhe und Aloe sollen mit etwa 15 g (einer halben Unze) sauberem, trockenem Sand gut zerstoßen werden. Lass es drei Wochen beim Feuer stehen und schüttle es jeden Tag auf. Dann seihe es ab.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Half an ounce of myrh etwa 15 g (eine halbe Unze) Myrrhe 15 g - -
half an Ounce of Succatrine alloes etwa 15 g (eine halbe Unze) Sokotra-Aloe 15 g - -
a quarter of an Ounce of Saffron etwa 7 g (eine Viertelunze) Safran 7 g - -
half a pint of Brandy etwa 250 ml (ein halbes Pint) Branntwein 250 ml - -
half an ounce of Clean dry sand etwa 15 g (eine halbe Unze) sauberer, trockener Sand 15 g - -

Was ist das? Eine Arzneitinktur: Myrrhe, Aloe und Safran werden in Branntwein ausgezogen, drei Wochen lang beim Feuer. Die Überschrift nennt nur den Namen des Elixiers, keinen Zweck und keine Einnahme.

Sand beim Zerstoßen. Die Handschrift lässt die beiden Harzdrogen mit sauberem, trockenem Sand zerstoßen und sagt nicht, warum. Naheliegende Deutung: Der Sand zerteilt die zähen Harze, damit sie sich zerstoßen lassen. Eigens herausgenommen wird er nicht; er bleibt im Ansatz und geht erst beim Abseihen ab.

Wärme und Schütteln. „By the fire“ heißt beim Feuer; wie nah, sagt der Text nicht. Die Wärme und das tägliche Aufschütteln sollen das Ausziehen fördern. Wann Safran und Branntwein dazukommen, steht nicht da; „let it stand“ setzt voraus, dass alles beisammen ist. Destilliert wird nicht; ausgezogen wird in fertigem Branntwein.

Einordnung. Eine Arzneitinktur aus einem Nachtrag des 18. Jahrhunderts, übersetzt als Zeugnis der häuslichen Arzneibereitung, nicht als Anleitung. Aloe ist ein starkes Abführmittel. Branntwein ist brennbar, und der Ansatz steht drei Wochen beim Feuer.

Warum kommt Sand dazu?

Die Handschrift sagt es nicht. Naheliegend ist, dass der saubere, trockene Sand die zähen Harze Myrrhe und Aloe beim Zerstoßen zerteilt. Er bleibt im Ansatz und wird am Ende mit abgeseiht.

Kann man das heute einnehmen?

Nein. Der Eintrag ist ein historisches Dokument einer Hausarznei des 18. Jahrhunderts und keine Anleitung. Aloe ist ein starkes Abführmittel.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Es ist eine Arznei und keine Speise; dazu steht der Ansatz drei Wochen beim Feuer.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

Elixir Propriatatus
Half an ounce of myrh half an Ounce of Succatrine alloes a quarter of an Ounce of Saffron half a pint of Brandy the myrh and alloes to be well Beatin with half an ounce of Clean dry sand let it stand three weeks by the fire shaking it up every day then strain it off
Elixir

Ludwig (1706) erklärt „Elixir“ als „ein chymisches Elixir, Extract oder Quint-essentz“: ein Auszug der Apotheke.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

a quarter of an Ounce of Saffronsaffron Q25434
half a pint of Brandybrandy Q146470

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartElixer Proprialatus

Gewählte Lesart: Gelesen als „Elixir Proprietatis“. Am Seitenbild steht „Elixir“ mit i und im zweiten Wort eher „Propriatatus“; beides ist eine entstellte Form von „proprietatis“. Den Namen „Elixir proprietatis“ führt Krünitz unter den fertigen Apothekenarzneien.

Andere mögliche Lesart:

  • „Proprialatus“ bzw. „Propriatatus“ als eigener Name - Kein Wörterbuch kennt das Wort, und die Nähe zum belegten Elixiernamen ist zu groß.

LesartSiucatrine alloes

Gewählte Lesart: Am Seitenbild steht „Succatrine“. Gelesen als Sokotra-Aloe: Phillips (1658) nennt unter „Aloes“ die Sorte „Zocatrina“, die von der Insel „Zocatara“ kommt.

Andere mögliche Lesart:

  • Aloe ohne Sortenangabe - Nur wenn man der Form „Siucatrine“ folgt, die das Bild nicht trägt.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127566, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-131
LagerkücheLagerküche
Arznei, keine Anleitung zur Selbstmedikation. Kein Lebensmittel; der Ansatz zieht drei Wochen.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.