Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Elixir Proprietatis (Myrrhe-Aloe-Safran-Tinktur)

Moderne Übersetzung

Elixir Proprietatis.

Etwa 15 g (eine halbe Unze) Myrrhe, etwa 15 g (eine halbe Unze) Sokotra-Aloe, etwa 7 g (eine Viertelunze) Safran und etwa 250 ml (ein halbes Pint) Branntwein.

Myrrhe und Aloe sollen mit etwa 15 g (einer halben Unze) sauberem, trockenem Sand gut zerstoßen werden. Lass es drei Wochen beim Feuer stehen und schüttle es jeden Tag auf. Dann seihe es ab.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Half an ounce of myrh etwa 15 g (eine halbe Unze) Myrrhe 15 g - -
half an Ounce of Succatrine alloes etwa 15 g (eine halbe Unze) Sokotra-Aloe 15 g - -
a quarter of an Ounce of Saffron etwa 7 g (eine Viertelunze) Safran 7 g - -
half a pint of Brandy etwa 250 ml (ein halbes Pint) Branntwein 250 ml - -
half an ounce of Clean dry sand etwa 15 g (eine halbe Unze) sauberer, trockener Sand 15 g - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Arzneitinktur: Myrrhe, Aloe und Safran werden in Branntwein ausgezogen, drei Wochen lang beim Feuer. Die Überschrift nennt nur den Namen des Elixiers, keinen Zweck und keine Einnahme.

Sand beim Zerstoßen. Die Handschrift lässt die beiden Harzdrogen mit sauberem, trockenem Sand zerstoßen und sagt nicht, warum. Naheliegende Deutung: Der Sand zerteilt die zähen Harze, damit sie sich zerstoßen lassen. Eigens herausgenommen wird er nicht; er bleibt im Ansatz und geht erst beim Abseihen ab.

Wärme und Schütteln. „By the fire“ heißt beim Feuer; wie nah, sagt der Text nicht. Die Wärme und das tägliche Aufschütteln sollen das Ausziehen fördern. Wann Safran und Branntwein dazukommen, steht nicht da; „let it stand“ setzt voraus, dass alles beisammen ist. Destilliert wird nicht; ausgezogen wird in fertigem Branntwein.

Einordnung. Eine Arzneitinktur aus einem Nachtrag des 18. Jahrhunderts, übersetzt als Zeugnis der häuslichen Arzneibereitung, nicht als Anleitung. Aloe ist ein starkes Abführmittel. Branntwein ist brennbar, und der Ansatz steht drei Wochen beim Feuer.

fyndling.de/rezepte/lon-131/