Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gewöhnlicher Kümmelkuchen mit Bierhefe

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Ein gewöhnlicher Kümmelkuchen:

Etwa 675 g (anderthalb Pfund) Mehl, etwa 340 g (drei Viertel Pfund) Butter, etwa 250 ml (ein halbes Pint) Sahne, etwa 250 ml (ein halbes Pint) Bierhefe, etwa 30 g (eine Unze) Kümmelsamen, etwa 225 g (ein halbes Pfund) feiner Zucker, 4 Eier, 1 Eiweiß.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
a pound and half of flower Mehl 675 g - -
3 quar ters of butter Butter 340 g - -
half a pint of Creame Sahne 250 ml - -
half a pint of Ale yest Bierhefe 250 ml Hausbrauer oder Brauerei, flüssige Bierhefe Frische Bäckerhefe
one ounce of carriway seeds Kümmelsamen 30 g - -
half a pound of fine sugar feiner Zucker 225 g - -
4 eggs Eier 4 - -
1 white Eiweiß 1 - -

Was ist das? Ein Kümmelkuchen, den die Handschrift nur als Zutatenliste festhält: Mehl, Butter, Sahne und Bierhefe für einen Hefeteig, dazu Kümmelsamen, feiner Zucker, vier Eier und ein Eiweiß. Englisch heißt er seed cake, nach den Samen. Wie der Teig angesetzt, wie lange er geht, wann Kümmel, Zucker und Eier hineinkommen und wie er gebacken wird, steht nicht da.

Drei Viertel ohne Maß. „3 quarters of butter“ nennt keine Einheit. Die Mengen davor und danach sind Pfund, und der Eintrag direkt davor auf derselben Seite schreibt „Three quarters of a pound“ aus. Deshalb drei Viertel Pfund Butter.

Vier Eier und ein Eiweiß. „4 eggs 1 white“ heißt wörtlich vier Eier und ein Eiweiß, also wohl vier ganze Eier und ein zusätzliches Eiweiß. Ebenso denkbar ist eine verkürzte Angabe für vier Dotter und ein Eiweiß; die Liste sagt es nicht.

Das Verfahren aus dem älteren Kümmelkuchen. Weiter vorn im Buch steht ein Kümmelkuchen einer Hand des 17. Jahrhunderts mit Verfahren: Die Butter wird ins Mehl gebröselt, dann kommen ein halbes Pint Bierhefe und blutwarme Sahne dazu, bis ein fester Teig entsteht; er liegt eine Stunde, bis der Ofen heiß ist, und wird bei guter, lebhafter Hitze gebacken. Dort wird Kümmelkonfekt eingestreut, hier stehen Kümmelsamen, Zucker und Eier in der Liste. Ob die spätere Hand ihren Kuchen so machte, sagt sie nicht.

Praxis. Wer den Kuchen nachbackt, folgt am ehesten dem Ablauf des älteren Rezepts; wann Zucker, Kümmel und Eier dazukommen, muss man selbst entscheiden, naheliegend ist mit der Sahne. Die Bierhefe ist flüssig und wird nach Hohlmaß gemessen. Ohne Bierhefe geht heute frische Bäckerhefe; das ist ein moderner Ersatz. Backzeit und Hitze muss man selbst bestimmen, die Liste nennt keine.

Wie backt man den Kuchen, wenn die Handschrift keine Anleitung gibt?

Die Liste nennt nur Zutaten und Mengen. Den einzigen Anhalt gibt der ältere Kümmelkuchen im selben Buch: Butter ins Mehl bröseln, Bierhefe und blutwarme Sahne zu einem festen Teig zugeben, eine Stunde liegen lassen, bis der Ofen heiß ist, und bei guter, lebhafter Hitze backen. Ob die spätere Hand es so machte, bleibt offen.

Was bedeutet „4 eggs 1 white“?

Wörtlich vier Eier und ein Eiweiß, also wohl vier ganze Eier und ein zusätzliches Eiweiß. Eine verkürzte Angabe für vier Dotter und ein Eiweiß ist nicht ganz auszuschließen, da die Liste ohne Satzzeichen endet.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Es ist ein Gebäck aus Mehl, Butter, Sahne, Eiern, Zucker und Kümmel, ohne Fleisch und Fisch. Man braucht einen Ofen, und Ablauf und Backzeit muss man selbst festlegen oder vom älteren Kümmelkuchen im selben Buch übernehmen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

Gewöhnlicher Kümmelkuchen mit Bierhefe – Originalseite aus Rezeptbuch der Sarah Longe
Scan 127565, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425
A common Seed cake
a pound and half of flower 3 quar ters of butter half a pint of Creame half a pint of Ale yest one ounce of carriway seeds half a pound of fine sugar 4 eggs 1 white
common Seed cake

„Common“ heißt gewöhnlich, einfach (Ludwig 1706: „gemein“, „nach dem gewöhnlichen preiß“). Der seed cake ist nach den Samen benannt; „Carway-seed“ übersetzt Ludwig mit „kümmelsaamen“.

Ale yest

Bierhefe. Ludwig (1706) erklärt „Yest“ als den Schaum vom Bier, mit dem man in England den Teig heben macht. Weil sie nach dem Pint gemessen wird, ist flüssige Hefe gemeint.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

a pound and half of flowerflour Q36465
3 quar ters of butterbutter Q34172
half a pint of Creamecream Q13228
half a pint of Ale yestbeer yeast Q12045459
4 eggschicken egg Q15260613
1 whiteegg white Q796758

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesart3 quar ters of butter

Gewählte Lesart: Drei Viertel Pfund Butter, etwa 340 g. Die Einheit fehlt; die Nachbarmengen sind Pfund, und der vorangehende Eintrag auf derselben Seite schreibt „Three quarters of a pound“ aus.

Andere mögliche Lesart:

  • Drei Viertel Pint (geschmolzene) Butter - Sahne und Hefe folgen als Pint-Mengen. Butter misst das Buch sonst nach Gewicht, und die Wendung „three quarters“ steht auf der Seite mit Pfund.

Lesart4 eggs 1 white

Gewählte Lesart: Vier ganze Eier und dazu ein Eiweiß, wie die Liste wörtlich sagt.

Andere mögliche Lesart:

  • Vier Dotter und ein Eiweiß - Eine verkürzte Angabe wäre möglich; Rezepte der Zeit nennen Dotter aber meist ausdrücklich (Digby 1669 im Kümmelkuchen: „four yolks, and two whites“), und hier steht „eggs“.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127565, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-130
LagerkücheLagerküche
Ja: Mehl, Butter, Sahne, Eier, Zucker und Kümmel, kein Fleisch und kein Fisch. Die Liste nennt kein Verfahren; der ältere Kümmelkuchen im selben Buch (Hefeteig, eine Stunde liegen lassen, Ofen mit lebhafter Hitze) gibt den Ablauf. Flüssige Bierhefe bekommt man bei Hausbrauern, sonst frische Bäckerhefe.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.