Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Salbe gegen eine Geschwulst

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Eine Salbe gegen eine Geschwulst: Etwa 340 g (drei Viertel Pfund) Scharbockskraut, etwa 110 g (ein Viertel Pfund) Holunderknospen und etwa 790 g (ein Pfund und drei Viertel) Schweineschmalz. Stoß sie zusammen und koche sie, bis die Kräuter ihre Feuchtigkeit verloren haben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Three quarters of a pound of Pilewort Scharbockskraut (drei Viertel Pfund) 340 g - -
One quarter of a Pound of Elder buds Holunderknospen (ein Viertel Pfund) 110 g - -
one pound and three quarters of Hogs Lard Schweineschmalz (ein Pfund und drei Viertel) 790 g - -

Was ist das? Eine Kräutersalbe auf Schmalzgrundlage: Die frischen Kräuter werden mit dem Fett zerstoßen und mit ihm gekocht. Das Ende zeigt die Handschrift selbst an - gekocht wird, bis die Kräuter ihre Feuchtigkeit verloren haben. Zeit und Hitze nennt sie nicht, ebenso wenig Abseihen, Abfüllen oder die Art der Anwendung.

Pilewort. Gerards Kräuterbuch von 1633 überschreibt das Kapitel zum Scharbockskraut mit Of small Celandine or Pile-woort; der Name kommt von piles, den Hämorrhoiden, gegen die man nach Gerard Wurzeln und Knöllchen der Pflanze gebrauchte. Die Überschrift dieses Rezepts spricht allerdings nur von einer Geschwulst. Die Knotige Braunwurz heißt in den englischen Pflanzennamen nur mit dem Zusatz Great Pilewort, den der Text nicht hat.

Einordnung. Eine Hausapotheken-Salbe aus Kräutern und Schweineschmalz, wie sie Haushaltsbücher des 17. und 18. Jahrhunderts neben Küchenrezepten führten - hier als Zeugnis dieser Praxis wiedergegeben, nicht als Anleitung. Scharbockskraut ist ein Hahnenfußgewächs und reizt frisch die Haut; Schmalz, das bis zum Verkochen der Kräuterfeuchtigkeit gekocht wird, spritzt und kann sich entzünden.

Kann man diese Salbe heute herstellen und anwenden?

Nein. Das Rezept ist ein historisches Dokument aus einer Hausapotheke des 18. Jahrhunderts und keine Anleitung zur Selbstbehandlung.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Es ist eine Arznei, keine Speise und keine Anleitung zur Selbstmedikation.

Was ist mit „Pilewort“ gemeint?

Das Scharbockskraut. Gerards Kräuterbuch von 1633 nennt es „small Celandine or Pile-woort“; der Name geht auf piles zurück, die Hämorrhoiden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

An Ointment for a Swelling
Three quarters of a pound of Pilewort One quarter of a Pound of Elder buds one pound and three quarters of Hogs Lard beat them together boile them Till the Herbs haue lost the Moister
Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

one pound and three quarters of Hogs Lardlard Q72827

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartPilewort

Gewählte Lesart: Scharbockskraut (Ficaria verna, früher Ranunculus ficaria). Gerard 1633 führt es als „small Celandine or Pile-woort“, Britten 1886 nennt Pilewort ohne Zusatz Ranunculus ficaria, Cotgrave 1611 setzt „Little Celandine, Pilewort“ gleich.

Andere mögliche Lesart:

  • Knotige Braunwurz (Scrophularia nodosa) - Britten belegt sie nach Parkinson nur als „Pilewort, Great“; diesen Zusatz hat der Text nicht.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127565, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-129
LagerkücheLagerküche
Heilsalbe aus Kräutern und Schweineschmalz: eine Arznei, keine Anleitung zur Selbstmedikation und kein Lebensmittel.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.