Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Salbe gegen eine Geschwulst

Moderne Übersetzung

Eine Salbe gegen eine Geschwulst: Etwa 340 g (drei Viertel Pfund) Scharbockskraut, etwa 110 g (ein Viertel Pfund) Holunderknospen und etwa 790 g (ein Pfund und drei Viertel) Schweineschmalz. Stoß sie zusammen und koche sie, bis die Kräuter ihre Feuchtigkeit verloren haben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Three quarters of a pound of Pilewort Scharbockskraut (drei Viertel Pfund) 340 g - -
One quarter of a Pound of Elder buds Holunderknospen (ein Viertel Pfund) 110 g - -
one pound and three quarters of Hogs Lard Schweineschmalz (ein Pfund und drei Viertel) 790 g - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Kräutersalbe auf Schmalzgrundlage: Die frischen Kräuter werden mit dem Fett zerstoßen und mit ihm gekocht. Das Ende zeigt die Handschrift selbst an - gekocht wird, bis die Kräuter ihre Feuchtigkeit verloren haben. Zeit und Hitze nennt sie nicht, ebenso wenig Abseihen, Abfüllen oder die Art der Anwendung.

Pilewort. Gerards Kräuterbuch von 1633 überschreibt das Kapitel zum Scharbockskraut mit Of small Celandine or Pile-woort; der Name kommt von piles, den Hämorrhoiden, gegen die man nach Gerard Wurzeln und Knöllchen der Pflanze gebrauchte. Die Überschrift dieses Rezepts spricht allerdings nur von einer Geschwulst. Die Knotige Braunwurz heißt in den englischen Pflanzennamen nur mit dem Zusatz Great Pilewort, den der Text nicht hat.

Einordnung. Eine Hausapotheken-Salbe aus Kräutern und Schweineschmalz, wie sie Haushaltsbücher des 17. und 18. Jahrhunderts neben Küchenrezepten führten - hier als Zeugnis dieser Praxis wiedergegeben, nicht als Anleitung. Scharbockskraut ist ein Hahnenfußgewächs und reizt frisch die Haut; Schmalz, das bis zum Verkochen der Kräuterfeuchtigkeit gekocht wird, spritzt und kann sich entzünden.

fyndling.de/rezepte/lon-129/