Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Gingerbread - kleine Ingwerkuchen mit Melasse und Kümmel

Moderne Übersetzung

So macht man Gingerbread. Nimm etwa 675 g (anderthalb Pfund) Mehl, etwa 225 g (ein halbes Pfund) Butter, etwa 15 g (eine halbe Unze) Ingwer, etwa 15 g (eine halbe Unze) Kümmelsamen, ebenso viel Koriander, etwa 30 g (eine Unze) Hutzucker und etwa 450 g (ein Pfund) Melasse.

Die Butter muss eingerieben werden, bis alles wie Mehl ist. Vermische es und mache kleine Kuchen daraus. Backe sie auf Blechen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
a pound and half of flower Mehl 675 g - -
half a pound of butter Butter 225 g - -
half an ounce of Ginger Ingwer 15 g - -
half an ounce of Carriway seeds Kümmelsamen 15 g - -
as many of carianders Koriander 15 g - -
one ounce of Loaf Sugar Hutzucker 30 g - feiner weißer Zucker
one pound of Treakle Melasse 450 g - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein englisches Gingerbread aus einem Nachtrag des 18. Jahrhunderts: Butter wird ins Mehl eingerieben, dann kommen Ingwer, Kümmel, Koriander, Hutzucker und Melasse dazu, und aus dem Teig werden kleine Kuchen geformt und auf Blechen gebacken. Ei, Sahne oder ein Triebmittel nennt der Text nicht.

Das Einreiben. Das Endzeichen steht im Text: Die Butter wird eingerieben, „till it is all flower“, bis alles wie Mehl ist und keine Butterstücke mehr zu sehen sind. Erst danach wird alles vermischt; die Melasse ist die einzige Flüssigkeit und bindet den Teig.

Die Gewürze. Ingwer und Kümmel je eine halbe Unze, Koriander „as many“, also ebenso viel. Ob die Gewürze ganz oder gestoßen hineinkommen, sagt der Text nicht. Der Hutzucker muss für den Teig zerkleinert sein.

Praxis. Hitze, Backzeit und Größe der Kuchen nennt die Handschrift nicht. Heute (modern) liegt es nahe, Ingwer und Koriander gemahlen zu nehmen, den Teig zu kleinen flachen Kuchen zu formen und sie auf einem Blech zu backen, bis sie fest sind, und dabei nachzusehen.

fyndling.de/rezepte/lon-132/