Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Wasser aus Alaun und Zinkvitriol für wunde Stellen an Mensch oder Vieh

Moderne Übersetzung

Ein vorzügliches Wasser für jede wunde Stelle an Mensch oder Vieh.

Nimm etwa 30 g (eine Unze) Rochalaun und etwa 30 g (eine Unze) weißen Vitriol. Brenne beides getrennt auf einer Feuerschaufel. Koche etwa 0,75 l (anderthalb Pints) fließendes Wasser auf, bevor du den Alaun und den Vitriol hineingibst. Danach gib sie ins Wasser, und es ist gebrauchsfertig.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
an ounce Roch Allum Rochalaun 30 g - -
an ounce of white copperus weißer Vitriol 30 g - -
a pint and half of runing water fließendes Wasser 750 ml - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Wundwasser aus zwei Mineralsalzen: Rochalaun und weißer Vitriol werden jeder für sich auf einer Feuerschaufel über der Glut gebrannt, dann kommt fließendes Wasser zum Kochen, und erst danach gibt man die gebrannten Salze hinein. Die Überschrift nennt den Zweck - jede wunde Stelle an Mensch oder Vieh -, eine Anwendungsweise nennt der Eintrag nicht.

Die Salze. Alaun und Zinkvitriol sind Mineralsalze, keine Pflanzenstoffe. Gebrannter Alaun stand als eigenes Mittel in den Arzneilexika der Zeit (Sommerhoff 1701: „gebrandter Allaun“). Warum beide Salze getrennt gebrannt werden, sagt der Text nicht.

Der Schlusssatz. „after which them and water“ hat kein Verb. Gelesen ist er nach dem Satz davor, der die Salze ins aufgekochte Wasser gibt; ob das Wasser vorher abkühlt, bleibt offen.

Einordnung. Ein Wundwasser der Hausapotheke, das ein Haushalt des 18. Jahrhunderts für Menschen wie für sein Vieh bereithielt - wiedergegeben als Zeitdokument, nicht als Anleitung zur Wundbehandlung. Zinkvitriol ist ein Metallsalz, das verschluckt gesundheitsschädlich ist und die Augen schädigen kann; gebrannter Alaun gilt als Ätzmittel. Gebrannt wird auf einer Schaufel über offener Glut.

fyndling.de/rezepte/lon-133/