Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Weißer Johannisbeerwein

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Auf etwa 1 l (ein Quart) Johannisbeersaft kommen etwa 1 l (ein Quart) Wasser und etwa 450 g (ein Pfund) Lissabon-Zucker. Das ist das Mischungsverhältnis der Zutaten.

Presse die Johannisbeeren mit den Händen gut aus. Dann gieß das Wasser, das du zum Saft geben willst, über die eben ausgepressten Beeren und misch es gut durch. Presse sie danach noch einmal aus und verrühre Saft, Wasser und Zucker in einem großen Zuber gut miteinander. Rühre so lange, bis du meinst, dass der Zucker fast aufgelöst ist. Dann deck ihn zu und lass ihn 24 Stunden stehen und gären. Nimm den Schaum oben ab.

Dann füll die Flüssigkeit in dein Fass. Du musst etwa 4 l (vier Quart) mehr ansetzen, als das Fass fasst, damit du nachfüllen kannst, wenn der Wein beim Gären überläuft. Leg den Spund locker auf, wenn du merkst, dass die Gärung deines Weins nachlässt.

Nach Ablauf von sechs Wochen gib auf etwa 20 l (fünf Gallonen) Wein ungefähr eine Flasche besten Branntwein. Dann verspunde das Fass gut und füll den Wein im folgenden Frühjahr auf Flaschen.

Achte darauf, dass die Johannisbeeren an einem schönen, trockenen Tag gepflückt werden, und presse sie über einem großen Haarsieb aus.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
currant Iuice etwa 1 l (ein Quart) Saft weißer Johannisbeeren, frisch gepresst 1 l Wochenmarkt, in der Saison -
One quart of Water etwa 1 l (ein Quart) Wasser je Quart Saft 1 l - -
one pound of Lisbon sugar etwa 450 g (ein Pfund) Lissabon-Zucker je Quart Saft 450 g - heller brauner Rohrzucker
a bottle of best Brandy ungefähr eine Flasche besten Branntwein auf etwa 20 l (fünf Gallonen) Wein - - -

Was ist das? Ein Fruchtwein aus dem Saft weißer Johannisbeeren, mit Wasser und Zucker angesetzt, im Fass vergoren und nach sechs Wochen mit Branntwein verstärkt. Die Mengen stehen nur als Verhältnis: je Quart Saft ein Quart Wasser und ein Pfund Zucker. Wie viel man ansetzt, richtet sich nach dem Fass.

Die Hefe. Eine Hefe nennt der Text nicht. Der Ansatz beginnt schon im zugedeckten Zuber innerhalb von 24 Stunden zu gären; woher die Hefe dort kommt, sagt der Text nicht. Im Fass gärt er weiter, und ein immer wieder benutztes Fass bringt seine eingefahrene Hefe mit. Heute setzt man ohne ein solches Fass eine Weinhefe zu.

Fass und Spund. Der Überschuss von etwa 4 l dient zum Nachfüllen: Die stürmische Gärung schäumt auf und läuft über das Spundloch über. Lässt sie nach, kommt der Spund locker auf, so dass das Gärgas noch entweichen kann. Fest verspundet wird erst nach sechs Wochen, wenn der Branntwein dazukommt.

Der Branntwein. Eine Flasche auf fünf Gallonen Wein ist ein ungefähres Maß; wie groß die Flasche war, sagt der Text nicht.

Praxis. Gepflückt wird an einem trockenen Tag, gepresst mit den Händen über einem großen Haarsieb. Saft, Wasser und Zucker werden roh verrührt, nichts wird gekocht. Heutiger Hinweis: Ist beim Abfüllen im Frühjahr noch Zucker im Wein, kann er in der Flasche nachgären. Flaschen können dann platzen, deshalb druckfeste Flaschen nehmen und kühl lagern.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Wein gärt im Fass, bekommt nach sechs Wochen Branntwein und wird erst im folgenden Frühjahr auf Flaschen gefüllt. Gärung und Lagerung über Monate lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.

Was ist Lissabon-Zucker?

Ein halbraffinierter Rohrzucker, nicht ganz weiß gereinigt. Heute kommt ihm ein heller brauner Rohrzucker am nächsten.

Wie viel Wein ergibt das Rezept?

Das sagt der Text nicht. Er nennt nur das Verhältnis: auf etwa 1 l (ein Quart) Saft etwa 1 l (ein Quart) Wasser und etwa 450 g (ein Pfund) Zucker. Wie viel man ansetzt, richtet sich nach dem Fass; es sollen etwa 4 l (vier Quart) mehr sein, als das Fass fasst. Die fünf Gallonen beim Branntwein sind nur die Bezugsgröße für dessen Menge.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

White Currant wine
ffore quart of currant Iuice Add One quart of Water, & one pound of Lisbon sugar is the proportion of ingredients - squeze your ^currants well with the hands & then pour the water that you intend to put to the currant Iuice over the pond of currant iust squesed mix it well together - and then squeze them ^ over again mixing them them mix the iuice. water & sugar well together in a large tub stiring it well till you think the sugar nearly dissolved let it then be coverd, and stand 24 hours you will find it to work - take off the head
and then put ^ your liquor into your cask - you must make about 4 quarts more than your cask will hold, to fill up as it works over lay the Bung on lightly when you find your wine scaotine in the working and at the expiration of 6 weeks add, about a bottle of best Brandy to five Gallons of wine - then bug down the cask well and bottle it off the following spring - Be Iune your Currants be are gatherd one evening fine dry day and squeze your currants over a ^large hair seiue -
Lisbon sugar

Lissabon-Zucker: halbraffinierter Rohrzucker, nicht ganz weiß gereinigt.

Gallons

Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

One quart of Waterwater Q283

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartffore quart of currant Iuice

Gewählte Lesart: Ein Quart Saft: In der Handschrift steht vor „quart“ das Wort „one“ mit einem Ansatzstrich davor, nicht „fore“. Dazu passt „is the proportion of ingredients“: je Quart Saft ein Quart Wasser und ein Pfund Zucker.

Andere mögliche Lesart:

  • „four quart“, vier Quart Saft - Nur aus der Schreibung „ffore“ ableitbar; die Handschrift zeigt „one“.

Lesartpond of currant

Gewählte Lesart: Das Wort ist in der Handschrift nicht sicher zu lesen, am ehesten „parcel“ (Ludwig 1706: „Parcel, ein theil; … menge, partie“), also die eben ausgepresste Partie Beeren. Übersetzt neutral als „die eben ausgepressten Beeren“.

Andere mögliche Lesarten:

  • „pound“, ein Pfund Johannisbeeren - Der Satz handelt von den gerade ausgepressten Beeren, nicht von einem Gewicht.
  • „pond“ wörtlich (Teich) - Trägt im Satz nicht.

Lesartscaotine

Gewählte Lesart: In der Handschrift steht „slackene“, also „slacken“: nachlassen (Ludwig 1706: „To slack, nachlassen, sich mindern“). Wenn die Gärung nachlässt, kommt der Spund locker auf.

Andere mögliche Lesart:

  • „settling“, sich setzen - Die Buchstaben in der Handschrift passen nicht.

Lesartyou will find it to work / one evening

Gewählte Lesart: Beide Stellen sind in der Handschrift gestrichen: „stand 24 hours ⟨you will find it⟩ to work“ und „Be sure your Currants are gatherd ⟨one evening⟩ fine dry day“ („sure“ und „are“ über der Zeile). Übersetzt ist nur der stehende Text: 24 Stunden stehen und gären lassen; pflücken an einem schönen, trockenen Tag.

Andere mögliche Lesart:

  • „du wirst sehen, dass es gärt“ und „eines Abends“ - Übersetzt die gestrichenen Wörter mit.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127547, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-118
LagerkücheLagerküche
Gärgetränk: Der Wein gärt im Fass, bekommt nach sechs Wochen Branntwein und wird erst im folgenden Frühjahr auf Flaschen gefüllt. Gärung und Lagerung über Monate sind im Lager nicht verlässlich zu führen. Weiße Johannisbeeren gibt es nur im Sommer frisch.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.