Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)
Weißer Johannisbeerwein
Moderne Übersetzung
Auf etwa 1 l (ein Quart) Johannisbeersaft kommen etwa 1 l (ein Quart) Wasser und etwa 450 g (ein Pfund) Lissabon-Zucker. Das ist das Mischungsverhältnis der Zutaten.
Presse die Johannisbeeren mit den Händen gut aus. Dann gieß das Wasser, das du zum Saft geben willst, über die eben ausgepressten Beeren und misch es gut durch. Presse sie danach noch einmal aus und verrühre Saft, Wasser und Zucker in einem großen Zuber gut miteinander. Rühre so lange, bis du meinst, dass der Zucker fast aufgelöst ist. Dann deck ihn zu und lass ihn 24 Stunden stehen und gären. Nimm den Schaum oben ab.
Dann füll die Flüssigkeit in dein Fass. Du musst etwa 4 l (vier Quart) mehr ansetzen, als das Fass fasst, damit du nachfüllen kannst, wenn der Wein beim Gären überläuft. Leg den Spund locker auf, wenn du merkst, dass die Gärung deines Weins nachlässt.
Nach Ablauf von sechs Wochen gib auf etwa 20 l (fünf Gallonen) Wein ungefähr eine Flasche besten Branntwein. Dann verspunde das Fass gut und füll den Wein im folgenden Frühjahr auf Flaschen.
Achte darauf, dass die Johannisbeeren an einem schönen, trockenen Tag gepflückt werden, und presse sie über einem großen Haarsieb aus.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| currant Iuice | etwa 1 l (ein Quart) Saft weißer Johannisbeeren, frisch gepresst | 1 l | Wochenmarkt, in der Saison | - |
| One quart of Water | etwa 1 l (ein Quart) Wasser je Quart Saft | 1 l | - | - |
| one pound of Lisbon sugar | etwa 450 g (ein Pfund) Lissabon-Zucker je Quart Saft | 450 g | - | heller brauner Rohrzucker |
| a bottle of best Brandy | ungefähr eine Flasche besten Branntwein auf etwa 20 l (fünf Gallonen) Wein | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Fruchtwein aus dem Saft weißer Johannisbeeren, mit Wasser und Zucker angesetzt, im Fass vergoren und nach sechs Wochen mit Branntwein verstärkt. Die Mengen stehen nur als Verhältnis: je Quart Saft ein Quart Wasser und ein Pfund Zucker. Wie viel man ansetzt, richtet sich nach dem Fass.
Die Hefe. Eine Hefe nennt der Text nicht. Der Ansatz beginnt schon im zugedeckten Zuber innerhalb von 24 Stunden zu gären; woher die Hefe dort kommt, sagt der Text nicht. Im Fass gärt er weiter, und ein immer wieder benutztes Fass bringt seine eingefahrene Hefe mit. Heute setzt man ohne ein solches Fass eine Weinhefe zu.
Fass und Spund. Der Überschuss von etwa 4 l dient zum Nachfüllen: Die stürmische Gärung schäumt auf und läuft über das Spundloch über. Lässt sie nach, kommt der Spund locker auf, so dass das Gärgas noch entweichen kann. Fest verspundet wird erst nach sechs Wochen, wenn der Branntwein dazukommt.
Der Branntwein. Eine Flasche auf fünf Gallonen Wein ist ein ungefähres Maß; wie groß die Flasche war, sagt der Text nicht.
Praxis. Gepflückt wird an einem trockenen Tag, gepresst mit den Händen über einem großen Haarsieb. Saft, Wasser und Zucker werden roh verrührt, nichts wird gekocht. Heutiger Hinweis: Ist beim Abfüllen im Frühjahr noch Zucker im Wein, kann er in der Flasche nachgären. Flaschen können dann platzen, deshalb druckfeste Flaschen nehmen und kühl lagern.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/lon-118/
fyndling.de/rezepte/lon-118/