Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Johannisbeerwein aus spät gelesenen Beeren

Vinetum Britannicum, or a Treatise of Cider, and other Wines and Drinks extracted from Fruits growing in this Kingdom (London 1676) · England · 1676

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchWorlidge: Britischer Weingarten (Getränke) (~1676)

Die rote holländische Johannisbeere, auch Corinth genannt, gibt einen sehr reichen und gut gefärbten Saft. Lässt man die Beeren nach dem Rotwerden noch sechs oder sieben Wochen an den Sträuchern hängen, so gibt er eine weinige Flüssigkeit. Diese wird mit der gleichen Menge Wasser verdünnt, das mit raffiniertem Zucker gekocht wurde, etwa im Verhältnis von einem Pfund auf eine Gallone deines Weines, wenn er mit dem Wasser vermischt ist. Sobald Wasser und Zucker, so zusammen gekocht, erkaltet sind, mische sie mit dem Saft der Johannisbeeren.

Kläre ihn dann mit Hausenblase, aufgelöst in einem Teil derselben Flüssigkeit oder in Weißwein, so wie es vorher für das Klären des Ciders angegeben ist, und zwar im Maß von einer Unze auf acht oder zehn Gallonen. Koche es aber nicht in einem Messinggefäß, aus den vorher genannten Gründen. Das treibt einen Schaum von großer Dicke auf und lässt deinen Wein ziemlich klar zurück. Den kannst du entweder am Zapfen oder mit deinem Heber in ein Fass abziehen, wo er seine Gärung vollendet und in drei Wochen oder einem Monat so rein und klar wird, dass du ihn auf Flaschen ziehen kannst, mit einem Stück Hutzucker in jeder Flasche, so groß, wie du es für richtig hältst. Das mildert nicht nur die scharfe Säure, die er bis dahin noch haben mag, sondern macht ihn auch lebhaft und spritzig.

Beim Abfüllen und noch einige Zeit danach schmeckt er ein wenig süßsauer, vom Zucker und von der Johannisbeere. Hat er aber sechs oder acht Wochen in den Flaschen gestanden, ist er so gut verbunden, dass er ein feiner, wohlschmeckender, reicher Wein ist, durchsichtig wie der Rubin, von vollem Körper und im Kühlkeller sehr haltbar. Je länger du ihn aufbewahrst, desto weiniger wird dein Getränk.

Dass du die Johannisbeeren am Strauch hängen lässt, bis sie durch und durch reif sind, was lange nach dem Rotwerden ist, verdaut und reift ihren Saft, sodass er nicht jenen großen Zuckerzusatz braucht, den er sonst bräuchte, wenn die Früchte gepflückt worden wären, sobald sie zuerst reif schienen, wie es gemeinhin geschieht und die gängigen Rezepte vorschreiben. Auch macht es das Getränk geistiger und weiniger und haltbarer, als es sonst wäre, wenn die Frucht nicht so großen Anteil an der Sonne bekommen hätte.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
the Juice of the Currants Saft der roten Johannisbeere, sechs oder sieben Wochen nach dem Rotwerden gelesen - Wochenmarkt -
an equal quantity of water Wasser, gleiche Menge - - -
refined Sugar, about the proportion of one pound to a gallon raffinierter Zucker, etwa ein Pfund auf die Gallone 1 Pfund - -
Iſinglaſs diſſolv'd in part of the ſame Liquor Hausenblase, eine Unze auf acht oder zehn Gallonen 1 Unze Weinbedarf ein Schönungsmittel aus dem Weinbedarf (modern)
Whitewine Weißwein - - -
a piece of Loaf-Sugar in each Bottle ein Stück Hutzucker je Flasche 1 Stück Supermarkt Würfelzucker

Was ist das? Ein Wein aus roten Johannisbeeren: Der Saft der spät gelesenen Beeren kommt zu gleichen Teilen mit gekochtem und wieder erkaltetem Zuckerwasser zusammen, wird mit Hausenblase geklärt, gärt im Fass aus und bekommt beim Abfüllen ein Stück Hutzucker in jede Flasche. Das Ergebnis ist ein klarer, leicht spritziger roter Fruchtwein.

Die späte Lese. Worlidge lässt die Beeren sechs oder sieben Wochen nach dem Rotwerden am Strauch. Seine Erklärung ist seine eigene Theorie: Der Saft werde am Strauch „verdaut“, brauche deshalb weniger Zucker und werde geistiger und haltbarer, weil die Frucht mehr Sonne bekommen habe. Heute würde man sagen: Reifere Beeren haben mehr Zucker und weniger Säure. Die Beobachtung trägt, die Erklärung gehört in seine Zeit.

Woher kommt die Hefe? Worlidge nennt keine Hefe. Der Johannisbeersaft geht roh in den Ansatz, gekocht wird nur das Zuckerwasser, und das kommt erst kalt dazu. Die Gärung kommt also von der Frucht selbst und aus Bottich und Fass, die im Haus immer wieder für Wein und Cider benutzt werden. Wann sie einsetzt, sagt er nicht. Beim Klären mit Hausenblase lässt er im Cider-Teil das Getränk danach zugedeckt „gären“, acht, zehn oder zwölf Stunden; hier vollendet der Wein seine Gärung anschließend im Fass, und nach drei Wochen oder einem Monat ist er klar genug zum Abfüllen.

Die Klärung. Worlidge verweist auf sein Verfahren beim Cider: Die Hausenblase wird dünn geschlagen, klein geschnitten, über Nacht in Weißwein gelegt, über sanftem Feuer gelöst, dann in einem Teil des Getränks gekocht und ins Ganze gegossen, gut umgerührt und dicht zugedeckt. Sie schlägt einen Teil des Trubs nieder und hebt einen anderen nach oben; daher der dicke Schaum. Abgezogen wird unter dem Schaum am Zapfen oder mit dem Heber, damit Schaum und Bodensatz zurückbleiben. Hier nimmt er eine Unze auf acht oder zehn Gallonen.

Kein Messing. Die Warnung „aus den vorher genannten Gründen“ zielt auf den gekochten Cider, wo Worlidge sagt, der Saft ziehe aus Messing oder Kupfer einen üblen Geschmack, und auf den Kirschwein kurz davor. Heutiger Hinweis: Saure Fruchtsäfte kocht man in Edelstahl, nicht in Kupfer oder Messing, weil die Säure das Metall angreift.

Der Hutzucker in der Flasche. Ein Stück je Flasche, die Größe nach Ermessen: Worlidge will damit die restliche Säure mildern und den Wein „briſk and lively“ machen. Das ist eine Flaschengärung. Der Zucker vergärt in der verschlossenen Flasche, die Kohlensäure bleibt im Wein. Daher schmeckt er zuerst süßsauer und ist erst nach sechs oder acht Wochen „gut verbunden“. Dasselbe Mittel rät Worlidge beim flach gewordenen Cider. Beim Flaschenlager des Ciders sagt er selbst, man solle die Korken nicht festbinden, lieber fliege der Korken, als dass die Flasche bricht.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur der zugesetzte Zucker, ein Pfund auf die Gallone der Mischung aus Saft und Wasser; die Werte sind eine Untergrenze.

LesartZuckerSG (OG)°Oe°BrixAlkohol bis trocken
1 Pfund auf die Weingallone, nur zugesetzter Zucker119,8 g/l1.0464611,57,1 %
1 Pfund auf die Ale-Gallone, nur zugesetzter Zucker98,2 g/l1.038389,55,8 %

„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Wein bleibt süß.

Annahmen: Pfund als Avoirdupois-Pfund (rund 453,6 g); Weingallone rund 3,785 Liter, Ale-Gallone rund 4,621 Liter, weil Worlidge nicht sagt, welche er meint. Nicht eingerechnet sind der eigene Zucker des Johannisbeersafts, den der Text nicht beziffert und der die tatsächlichen Werte erhöht, und der Hutzucker in der Flasche.

Praxis. Heutige Hinweise, nicht bei Worlidge: Ohne ein eingefahrenes Fass setzt man dem Most eine Weinhefe zu. Statt Hausenblase taugt jedes Schönungsmittel aus dem Weinbedarf. Für die Flaschengärung nimmt man druckfeste Flaschen, etwa Sekt- oder Bügelflaschen, und nur ein kleines Stück Zucker, lagert sie kühl und öffnet sie vorsichtig: Gewöhnliche Flaschen können unter dem Druck platzen. Das Zuckerwasser kommt erst erkaltet zum Saft.

Warum lässt Worlidge die Johannisbeeren so lange hängen?

Er sagt, am Strauch werde der Saft „verdaut und gereift“. Dann brauche er weniger Zucker als bei Beeren, die man pflückt, sobald sie zuerst reif scheinen, wie es die gängigen Rezepte vorschreiben, und der Wein werde geistiger, weiniger und haltbarer, weil die Frucht mehr Sonne bekommen hat. Das ist seine Erklärung. Heute würde man sagen: Reifere Beeren haben mehr Zucker und weniger Säure.

Kann die Flasche platzen?

Ja. Das Stück Hutzucker vergärt in der verschlossenen Flasche und macht den Wein spritzig, dabei steigt der Druck. Worlidge nennt keine Menge. Heute nimmt man druckfeste Flaschen, etwa Sekt- oder Bügelflaschen, nur wenig Zucker, lagert sie kühl und öffnet sie vorsichtig.

Wo bekomme ich Hausenblase?

Im Fachhandel für Wein- und Bierbedarf, als Blättchen oder Pulver. Sie ist tierischen Ursprungs. Statt ihrer kann man heute ein anderes Schönungsmittel aus dem Weinbedarf nehmen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Wein gärt drei Wochen oder einen Monat im Fass und braucht danach sechs oder acht Wochen in der Flasche; das lässt sich im Lager nicht verlässlich führen. Fertigen Wein kannst du mitnehmen und ausschenken.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Worlidge: Britischer Weingarten (Getränke) (1676, England). Aus John Worlidges Buch über Cider und Obstweine die Getränke und die Kellerarbeit: wie man Cider mahlt, presst, vergärt, mit Hausenblase klärt, auf Fässer und Flaschen zieht, lagert, verdorbenen Cider kuriert und Fässer ausschwefelt; dazu Wasser-Cider, Ciderkin, gekochter und gewürzter Cider, Perry, Wein aus englischen Trauben und Claret, Kirsch-, Pflaumen-, Johannisbeer-, Stachelbeer-, Himbeer- und Aprikosenwein, Himbeer-Met der Schweden und Russen, Worlidges eigenes Metheglin und Birkenwein, auch mit Honig.

The Red Dutch-Currant, or Corinth, yields a very rich and well-coloured Juice, which if ſuffered to hang on the Trees ſix or ſeven weeks after they are red, will yield a Vinous Liquor, which is to be diluted with an equal quantity of water boyled with refined Sugar, about the proportion of one pound to a gallon of your Wine (when mixt with the water) and after the Water and Sugar ſo boyled together is cold, then mix it with the Juice of the Currants, and purifie it with Iſinglaſs diſſolv'd in part of the ſame Liquor, or in Whitewine, as is before directed for the purifying of Cider, after the rate of an ounce to eight or ten Gallons; but boyl it not in a Braſs Veſſel, for the reaſons before-mentioned. This will raiſe a Scum on it of a great thickneſs, and leave your Wine indifferent clear, which you may draw out either at a Tap, or by your Siphon, into a Barrel, where it will finiſh its Fermentation, and in three weeks or a Month become ſo pure and limpid, that you may Bottle it with a piece of Loaf-Sugar in each Bottle, in bigneſs according to your diſcretion; which will not only abate its quick acidity that it may as yet retain, but make it briſk and lively. At the time you Bottle it, and for ſome time after, it will taſte a little ſweet-ſowre, from the Sugar, and from the Currant; but after it hath ſtood in the Bottles ſix or eight weeks, it will be ſo well united, that it will be a delicate, Palatable, rich Wine, tranſparent as the Ruby, of a full Body, and in a Refrigeratory very durable; and the longer you keep it, the more Vinous will your Liquor be. By the letting your Currants hang on the Trees until they are through ripe, which is long after they are become red, digeſts and matures their Juice, that it needs not that large addition of Sugar, that otherwiſe it would do, in caſe the Fruit had been gathered when they firſt ſeem'd to be ripe, as is vulgarly uſed, and the common Receipts direct. Alſo it makes the Liquor more ſpirituous and Vinous, and more capable of duration, than otherwiſe it would be, if the Fruit had not received ſo great a ſhare of the Sun.
Gallone

Worlidge sagt nicht, welche Gallone er meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter.

Pfund, Unze

Das englische Pfund wog rund 454 g, die Unze rund 28 g (ungefähre Werte).

Corinth

Bei Worlidge ein zweiter Name der roten Johannisbeere (Red Dutch-Currant): Die Frucht hängt am Strauch, wird rot und gibt Saft. Gemeint ist nicht die Korinthe, die getrocknete kleine Weinbeere.

Kühlkeller (Refrigeratory)

Worlidges Register verweist von Refrigeratory auf Conservatory, seinen kühlen Lagerraum für Flaschen, den er im Cider-Teil beschreibt; am besten stehen die Flaschen dort in Becken mit Quellwasser.

Druck
Vinetum Britannicum, or a Treatise of Cider, and other Wines and Drinks extracted from Fruits growing in this Kingdom (London 1676)
Sprache
Englisch der Restaurationszeit (London 1676); John Worlidge
Entstehung
England, 1676

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Iſinglaſs diſſolv'd in part of the ſame Liquorisinglass Q1255331
Whitewinewine Q282

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbut boyl it not in a Braſs Veſſel

Gewählte Lesart: Gemeint ist das Kochen der gelösten Hausenblase in einem Teil der Flüssigkeit: Worlidge verweist auf das Klären des Ciders, und dort wird die gelöste Hausenblase in einem Teil des Getränks gekocht. Die vorher genannten Gründe stehen beim gekochten Cider (der Saft zieht aus Messing oder Kupfer einen üblen Geschmack) und kurz davor beim Kirschwein. Im Text bleibt das neutrale „es“.

Andere mögliche Lesart:

  • Das Zuckerwasser, das zuvor mit dem Zucker gekocht wird - Auch dort wird gekocht, und die Warnung gilt sinngemäß ebenso; der Satz steht aber unmittelbar hinter der Anweisung zur Hausenblase.

Originalwerk (~1676) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127, Mikrofilm Early English Books 1641-1700, via archive.org Quelle öffnen
Transkription
Text Creation Partnership, EEBO-TCP A67093 (Erstausgabe 1676) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/wor-012
LagerkücheLagerküche
Gärgetränk: drei Wochen oder ein Monat Gärung im Fass, danach sechs oder acht Wochen in der Flasche, vorher sechs oder sieben Wochen späte Lese. Im Lager nicht verlässlich zu führen; zu Hause ansetzen, fertigen Wein mitnehmen.
Alle Rezepte aus Worlidge: Britischer Weingarten (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 04.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.