Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Cider klären mit Wärme und Hausenblase

Vinetum Britannicum, or a Treatise of Cider, and other Wines and Drinks extracted from Fruits growing in this Kingdom (London 1676) · England · 1676

RezeptKellerhandwerkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchWorlidge: Britischer Weingarten (Getränke) (~1676)

Eine der wichtigsten Hilfen, jedes Getränk zu klären oder die Gärung anzuregen, ist Wärme. So machen es gemeinhin die Hausfrauen, die beim Gären von Brot wie von Bier das Gärgut während dieser Arbeit warm halten. Denn jeder flüssige Körper, in dem Gärung verlangt wird, wird durch Wärme dünner, sodass er die Abscheidung der trüben Teile leicht zulässt. Wie bei einem leimartigen Körper gilt: Je kälter er ist, desto dicker ist er, und desto weniger leicht gibt er seinen Trub her.

So hat man es bisweilen beim Cider erfahren: Man erhitzte eine kleine Menge davon siedend heiß, goss sie im Gärbottich auf den frischen Most, rührte es zusammen und deckte es zu. Das bewirkte eine gute Gärung und eine Abscheidung des Trubs, und der Cider war viel besser haltbar, als wenn er ganz ohne Gärung ins Fass gefüllt worden wäre. Man hat auch beobachtet, dass kühle Keller das Klarwerden des Ciders hinauszögern und dass Cider, der der Sonne oder anderer Wärme ausgesetzt war, leichter gegoren hat und klar geworden ist, aus den eben genannten Gründen.

Mit Hausenblase: Um aber diesen britischen Wein oder jedes andere weinartige Getränk wirksam zu vergären und zu klären, kannst du Gluten piscis nehmen, Wasserleim oder Hausenblase, wie man sie gewöhnlich nennt, etwa im Verhältnis von drei oder vier Unzen auf ein Hogshead, eher mehr als weniger. Schlage sie auf einem Amboss oder einem Eisenkeil dünn, schneide sie in kleine Stücke und lege sie in Weißwein ein. Der löst sie leichter als jede andere Flüssigkeit, außer Essig, Branntwein und dergleichen, die sich für diese Arbeit nicht eignen. Lass sie die ganze Nacht darin liegen.

Am nächsten Tag halte sie eine Weile über kleines Feuer, bis du sie gut aufgelöst findest. Dann nimm einen Teil deines Ciders oder des Getränks, das du klären willst, etwa eine Gallone auf zwanzig Gallonen. Darin koche deinen aufgelösten Wasserleim, gieß ihn in die ganze Menge des Getränks, rühre gut um und decke dicht zu. So lass es acht, zehn oder zwölf Stunden zum Gären stehen, wie du willst.

In dieser Zeit verteilt sich der Wasserleim dünn und gleichmäßig durch die ganze Menge des Getränks. Von dessen Wärme und Dünnflüssigkeit unterstützt, schlägt er einen Teil jenes groben Trubs nieder, der das Getränk sonst verdorben hätte, und hebt einen anderen, leichteren Teil nach oben, so wie ein Netz Blätter oder anderes grobes Zeug vor sich herträgt, wenn man es durchs Wasser zieht. Dabei lässt er nichts von seinem eigenen Körper im geklärten Getränk zurück, das Substanz oder Geschmack verändern oder schädigen könnte. Wenn du siehst, dass es ausgegoren hat, kannst du es unten am Zapfen vom Schaum weg abziehen oder zuerst den Schaum behutsam abnehmen, wie du willst.

Das so schonend geklärte Getränk kannst du in einem vollen, gut verschlossenen Gefäß lange aufbewahren, wenn du willst, oder es nach wenigen Tagen abziehen und in Flaschen füllen, denn es ist nicht mehr Trub darin, als zu seiner Erhaltung nötig ist.

Noch klarer: Willst du es aber noch klarer und feiner haben, kannst du die Menge Wasserleim auf das Doppelte der vorher genannten erhöhen und es dadurch vollkommen blank machen. Das ist aber nichts anderes als ein Zuviel an Umziehen und macht es zu mager und zu dünn an Substanz.

Besser als andere Wege: Genau diese Art der Klärung taugt für alle Sorten Getränke. Bei Fruchtsäften ist sie weit jener gewöhnlichen Weise vorzuziehen, sie durch Zugabe von Hefe oder von darin getauchtem Röstbrot zum Gären zu bringen, wie es gewöhnlich vorgeschrieben wird. Das ist nämlich nur ein saurer Anreiz zur Gärung, und alles, was zur Säure neigt, ist bei unseren Arbeiten so weit wie möglich zu meiden.

Diese Weise ist auch besser als die langwierigen Wege des Durchseihens und des Umziehens von Fass zu Fass. Die vergeuden nicht nur die Geister, sondern die Substanz des Getränks selbst und lassen dir nur ein dünnes und schales Getränk, das die Mühe kaum aufwiegt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
three or four Ounces to a Hoſhead Hausenblase, drei oder vier Unzen auf ein Hogshead 3-4 Unzen Wein- und Brauereibedarf ein Schönungsmittel aus dem Weinbedarf (modern)
White-Wine Weißwein - - -
a part of your Cider, or ſuch liquor you intend to purify, in proportion about a Gallon to twenty Gallons ein Teil des Ciders, etwa eine Gallone auf zwanzig Gallonen 1 Gallone - -
ſuch liquor you intend to purify Cider oder anderes Getränk zum Klären - - -

Was ist das? Worlidges Anleitung, Cider und andere Obstweine zu klären. Sie hat zwei Teile, die auch die Randtitel des Drucks trennen: erst die Wärme allein, dann die Hausenblase. Heute heißt das Klären mit Hausenblase Schönung: Der Eiweißstoff verteilt sich im Getränk, bindet Trübstoffe, und die sinken ab oder steigen als Schaum auf. Hausenblase wird dafür bis heute bei Wein und Bier verwendet.

Wärme allein. Ein kleiner Teil des Ciders wird siedend heiß auf den frischen Most im Gärbottich gegossen, umgerührt und zugedeckt. Hefe setzt Worlidge nicht zu; beim ungekochten Most kommt sie von der Frucht und aus dem immer wieder benutzten Bottich und Fass. Dass Wärme die Gärung in Gang bringt und kühle Keller sie bremsen, entspricht heutiger Kellererfahrung. Seine Begründung, die Wärme mache das Getränk dünner und lasse den Trub leichter los, ist seine eigene Erklärung.

Hausenblase. Die Hausenblase wird dünn geschlagen, zerschnitten, über Nacht in Weißwein eingeweicht, am nächsten Tag bei kleiner Hitze gelöst und dann in einem Zwanzigstel des Ciders aufgekocht. Der heiße Anteil kommt zurück ins Ganze, das zugedeckt acht bis zwölf Stunden steht. Worlidge hält die Hausenblase für einen Gärantrieb, der bei Fruchtsäften Hefe und Hefe-Röstbrot ersetzt; was sie tatsächlich leistet, ist die Klärung. Das Ende erkennt er daran, dass das Getränk zu gären aufgehört hat. Dann zieht er unten am Zapfen ab und lässt den Schaum oben, oder er schöpft den Schaum zuerst ab. Wie man ohne Zapfen abzieht, steht im nächsten Abschnitt (Heber).

Doppelte Menge. Worlidge warnt selbst: Doppelt so viel Hausenblase macht das Getränk blank, aber mager und dünn. Heute nennt man das Überschönung.

Flaschen. Worlidge erlaubt, das geklärte Getränk nach wenigen Tagen auf Flaschen zu füllen. Ist es dann noch nicht durchgegoren, baut sich in der Flasche Druck auf; Worlidge nennt gleich danach selbst platzende Flaschen, in denen Trub geblieben ist. Heute: druckfeste Flaschen, kühl lagern. Beim Aufkochen und Eingießen ist mit heißer Flüssigkeit zu hantieren.

Praxis. Hausenblase gibt es im Wein- und Brauereibedarf; heute wird sie nach Herstellerangabe dosiert, Worlidges Verhältnis ist eine Fassangabe für ein Hogshead (modern). Wer kein eingefahrenes Gärgefäß hat, gibt dem frischen Most Cider- oder Weißweinhefe zu (modern). Die Wärme-Methode lässt sich ohne Hausenblase allein mit einem siedend heißen Teil des Mosts nachvollziehen.

Wo bekomme ich Hausenblase?

Im Fachhandel für Wein- und Brauereibedarf. Hausenblase ist ein Fischprodukt, vegetarisch oder vegan ist ein damit geklärtes Getränk nicht. Ein modernes Schönungsmittel dosiert man nach Packungsangabe.

Warum nicht gleich die doppelte Menge Hausenblase?

Worlidge sagt, die doppelte Menge mache das Getränk zwar vollkommen klar, aber zu mager und zu dünn an Substanz.

Ist das etwas für die Lagerküche?

Nein. Es ist Kellerarbeit am Fass mit Gärung über mehrere Tage, die sich im Lager nicht verlässlich führen lässt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Worlidge: Britischer Weingarten (Getränke) (1676, England). Aus John Worlidges Buch über Cider und Obstweine die Getränke und die Kellerarbeit: wie man Cider mahlt, presst, vergärt, mit Hausenblase klärt, auf Fässer und Flaschen zieht, lagert, verdorbenen Cider kuriert und Fässer ausschwefelt; dazu Wasser-Cider, Ciderkin, gekochter und gewürzter Cider, Perry, Wein aus englischen Trauben und Claret, Kirsch-, Pflaumen-, Johannisbeer-, Stachelbeer-, Himbeer- und Aprikosenwein, Himbeer-Met der Schweden und Russen, Worlidges eigenes Metheglin und Birkenwein, auch mit Honig.

One principal help to purify any Liquor, or to provoke fermentation, is warmth, as is vulgarly practiſed amongſt Houſewives, who in fermenting both Bread and Beer, preſerve it warm during that operation. For any liquid Body, wherein fermentation is required, by warmth becomes more thin, that it eaſily admits of a ſeparation of the feculent parts; and like unto a glutinous Body, the colder it is, the thicker it is, and doth not ſo eaſily part with its Feces. As hath been ſometime experienced in Cider, by heating a ſmall portion of it ſcalding hot, and caſting it into the Tun on the new Muſt, ſtirring it together, and covering it over, hath cauſed a good fermentation, and ſeparation of its Lee, making it much more fit for preſervation, than if it had been Barrel'd without any fermentation at all. It hath been alſo obſerv'd, that cool Cellars do protract the fining of Cider: And that Cider expoſed to the Sun, or other warmth, hath more eaſily fermented, and become fine, for the reaſons aforeſaid. But to ferment and purify this Britiſh-Wine, or any other Vinous Liquor effectually, you may take of Gluten piſcis, Water-Glew, or Iſinglaſs, as it is uſually termed, about the proportion of three or four Ounces to a Hoſhead, rather more than leſs; beat it thin on ſome Anvil, or Iron-wedg; cut it in ſmall pieces, and lay it in ſteep in White-Wine (which will more eaſily diſſolve it than any other Liquor, except Vinegar, Spirits, &c. that are not fit to be uſed in this Work) let it lie therein all night; the next day keep it ſome time over a gentle Fire, till you find it well diſſolved; then take a part of your Cider, or ſuch liquor you intend to purify, in proportion about a Gallon to twenty Gallons; in which boyl your diſſolved Water-glew, and caſt it into the whole maſs of Liquor, ſtirring it well about, and covering it cloſe. So let it ſtand to ferment, for eight, ten, or twelve hours, as you pleaſe; during which time, the Water-glew being thinly and generally diſperſed through the whole Maſs of Liquor, and aſſiſted by the warmth and pretenuity of it, precipitates a part of that groſs Lee, that otherwiſe would have decayed it, and raiſeth another more light part of it, as a Net carrieth before it Leaves or any other groſs matter in the Water through which it is drawn, and leaveth not any part of its own Body in the purified Liquor, to alter or injure the Subſtance or Taſte of it. Which, when you obſerve that it hath done working, you may draw out at a Tap below from the Scum, or may firſt gently take off the Scum as you pleaſe. This Liquor thus gently purified, may you in a full Veſſel well cloſed, preſerve a long time, if you pleaſe, or draw it and bottle it in a few days, there being no more Lee in it than is neceſſary for its preſervation. But if you will have it yet clearer and finer, you may encreaſe your proportion of Water-glew to double that proportion before mentioned, and make it thereby perfectly limpid; which is but an overracking of it, and makes it too lean and thin of ſubſtance. This very way or Method of purification will ſerve in all ſorts of Liquors, and is much to be preferred in the Juices of Fruits, to that vulgar way of making them ferment by the addition of Yeaſt or Toſts therein dipp'd, as is uſually preſcribed; that being but an acid Excitation to Fermentation, all things tending to Acidity being (as much as may be) to be avoided in our operations. This way alſo is better than the tedious ways of percolation, and racking from Veſſel to Veſſel; which waſts not only the Spirits, but ſubſtance of the Liquor it ſelf, and leaves you but a thin and flat Drink, hardly ballancing your trouble.
Gluten piſcis

Lateinisch „Fischleim“. Worlidge setzt es mit Water-Glew (Wasserleim) und Isinglass (Hausenblase) gleich: getrocknete Schwimmblase von Fischen.

Gallone

Worlidge sagt nicht, welche Gallone er meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter.

Hogshead

Englisches Weinfass. Ludwig (1706) gibt 63 Gallonen an; mit der Weingallone sind das ungefähr 240 Liter. Die Fassgrößen schwankten nach Ware und Ort. Eine englische Unze wog rund 28 Gramm.

Spirits

Das Wort steht zweimal. Neben Essig meint es gebrannte Getränke, also Branntwein (Ludwig 1706: „ein (diſtillirter) ſpiritus“). Am Schluss sind es Worlidges „Geister“, die wirksamen Anteile des Getränks, die beim Durchseihen und Umziehen verloren gehen; das ist seine Erklärung, keine heutige.

Toſts therein dipp'd

In Hefe getauchtes Röstbrot, damals ein üblicher Gärstarter. Worlidge lehnt es für Fruchtsäfte ab, weil es zur Säure anrege.

Druck
Vinetum Britannicum, or a Treatise of Cider, and other Wines and Drinks extracted from Fruits growing in this Kingdom (London 1676)
Sprache
Englisch der Restaurationszeit (London 1676); John Worlidge
Entstehung
England, 1676

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

three or four Ounces to a Hoſheadisinglass Q1255331
White-Winewine Q282

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartpretenuity

Gewählte Lesart: Dünnflüssigkeit des Getränks: Das Wort steht neben „warmth“ und bezieht sich mit „of it“ auf die Flüssigkeit; Worlidge hat eingangs gesagt, Wärme mache das Getränk dünner. Tenuity heißt bei Ludwig 1706 „die dünne“, bei Phillips 1658 „thinnesse“.

Andere mögliche Lesart:

  • Feinheit der verteilten Hausenblase - „thinly ... disperſed“ steht im selben Satz; das Pronomen „it“ zielt aber auf „Liquor“. Das Wort ist im Bestand nur hier belegt.

Lesartoverracking

Gewählte Lesart: Ein Zuviel an Umziehen: Doppelte Hausenblase wirkt wie zu häufiges Abziehen von Fass zu Fass und macht das Getränk mager.

Andere mögliche Lesart:

  • Wörtlich ein übermäßiges Abziehen vom Trub - Bei der Hausenblase wird nicht abgezogen; Worlidge vergleicht die Wirkung, wie im Schlussabsatz, wo das Umziehen das Getränk dünn macht.

Originalwerk (~1676) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 095, Mikrofilm Early English Books 1641-1700, via archive.org Quelle öffnen
Transkription
Text Creation Partnership, EEBO-TCP A67093 (Erstausgabe 1676) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/wor-024
LagerkücheLagerküche
Kellerarbeit am Fass: Der Most gärt im Bottich, die Hausenblase weicht über Nacht ein, danach steht das Getränk acht bis zwölf Stunden und wird im Fass gelagert oder nach einigen Tagen auf Flaschen gezogen. Gärung und Lagerung über Tage sind im Lager nicht verlässlich zu führen.
Alle Rezepte aus Worlidge: Britischer Weingarten (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 04.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.