Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Essig aus Zuckerwasser und Hefe

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

RezeptKellerhandwerkEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Nimm etwa 450 g (ein Pfund) groben braunen Zucker auf etwa 4 l (eine Gallone) Wasser. Gib ein wenig Bierhefe dazu, damit es gärt.

Wenn es gegoren hat, decke es mit Papier ab und lass das Fass in der Sonne stehen. Setzt du ihn im Frühjahr an, ist er im September zu gebrauchen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
one pound of coarse brown sugar grober brauner Zucker 450 g - -
one Gallon of Water Wasser 4 l - -
a little Yeast Bierhefe - - frische Backhefe

Was ist das? Ein Essig ganz ohne Wein, Bier oder Obst: Zuckerwasser wird erst mit Bierhefe vergoren und dann offen in die Sonne gestellt, bis es sauer ist. Das Verhältnis ist die eigentliche Angabe - ein Pfund Zucker auf eine Gallone Wasser.

Zwei Stufen. To make it work ist die Gärung: Die Hefe macht aus dem Zucker Alkohol. Erst when worked, wenn diese Gärung vorbei ist, kommt das Papier über das Fass, und es geht in die Sonne. Heute erklärt man den zweiten Schritt so: Essigsäurebakterien setzen den Alkohol mit Luftsauerstoff zu Essigsäure um, bei Wärme schneller. Das Papier statt eines Spunds lässt Luft an die Flüssigkeit; einen Grund nennt der Text selbst nicht.

Was offen bleibt. Der Text sagt nicht, wann das Zuckerwasser ins Fass kommt, wie voll das Fass sein soll und woran man das Ende der Gärung erkennt. Er nennt auch keinen Starter für die Essigbildung: Sie kann aus der Luft kommen oder aus einem Fass, in dem schon Essig war.

Praxis. Hefe nennt der Text selbst; Bierhefe oder heutige Wein- oder Backhefe tun denselben Dienst. Modern und nicht im Text: Ein Schuss naturtrüber, nicht pasteurisierter Essig nach der Gärung bringt die Essigbildung sicherer in Gang. Die Zeit gibt die Handschrift mit dem Kalender an - im Frühjahr ansetzen, im September gebrauchen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Essig steht nach dem Text vom Frühjahr bis September in der Sonne. Gärung und Essigbildung über Monate lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.

Warum wird das Fass nur mit Papier abgedeckt und in die Sonne gestellt?

Die Handschrift begründet es nicht. Heute erklärt man es so: Nach der Gärung setzen Essigsäurebakterien den Alkohol mit Sauerstoff aus der Luft zu Essigsäure um, und das geht bei Wärme schneller. Ein Papier über der Öffnung lässt die Luft an die Flüssigkeit, ein dichter Verschluss nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

To make Vinegar
Take one pound of coarse brown sugar to one Gallon of Water - put in a little Yeast to make it work - when worked cover it over with paper & let the Cask stand in the sun - it will be fit to vse in September if made in the spring.
Gallon

Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter.

work

Im Englischen der Zeit auch „gären“: make it work heißt, die Gärung in Gang bringen, when worked, wenn sie vorbei ist.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

one Gallon of Waterwater Q283
a little Yeastbeer yeast Q12045459

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartthe Cask

Gewählte Lesart: Ein Fass, über das der Text nichts weiter sagt. Woher die Essigbildung nach der Gärung kommt, nennt er nicht: kein Essig, keine Essigmutter als Starter.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein schon für Essig gebrauchtes Fass, das die Essigbildung mitbringt. - Wäre die naheliegende Quelle, wie bei Gärgetränken die Fasshefe; der Text sagt es aber nicht, deshalb nur als Möglichkeit.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127547, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-117
LagerkücheLagerküche
Nein: Essig, der vom Frühjahr bis September in der Sonne steht. Gärung und Essigbildung über Monate lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.