Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Essig aus Zuckerwasser und Hefe

Moderne Übersetzung

Nimm etwa 450 g (ein Pfund) groben braunen Zucker auf etwa 4 l (eine Gallone) Wasser. Gib ein wenig Bierhefe dazu, damit es gärt.

Wenn es gegoren hat, decke es mit Papier ab und lass das Fass in der Sonne stehen. Setzt du ihn im Frühjahr an, ist er im September zu gebrauchen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
one pound of coarse brown sugar grober brauner Zucker 450 g - -
one Gallon of Water Wasser 4 l - -
a little Yeast Bierhefe - - frische Backhefe

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Essig ganz ohne Wein, Bier oder Obst: Zuckerwasser wird erst mit Bierhefe vergoren und dann offen in die Sonne gestellt, bis es sauer ist. Das Verhältnis ist die eigentliche Angabe - ein Pfund Zucker auf eine Gallone Wasser.

Zwei Stufen. To make it work ist die Gärung: Die Hefe macht aus dem Zucker Alkohol. Erst when worked, wenn diese Gärung vorbei ist, kommt das Papier über das Fass, und es geht in die Sonne. Heute erklärt man den zweiten Schritt so: Essigsäurebakterien setzen den Alkohol mit Luftsauerstoff zu Essigsäure um, bei Wärme schneller. Das Papier statt eines Spunds lässt Luft an die Flüssigkeit; einen Grund nennt der Text selbst nicht.

Was offen bleibt. Der Text sagt nicht, wann das Zuckerwasser ins Fass kommt, wie voll das Fass sein soll und woran man das Ende der Gärung erkennt. Er nennt auch keinen Starter für die Essigbildung: Sie kann aus der Luft kommen oder aus einem Fass, in dem schon Essig war.

Praxis. Hefe nennt der Text selbst; Bierhefe oder heutige Wein- oder Backhefe tun denselben Dienst. Modern und nicht im Text: Ein Schuss naturtrüber, nicht pasteurisierter Essig nach der Gärung bringt die Essigbildung sicherer in Gang. Die Zeit gibt die Handschrift mit dem Kalender an - im Frühjahr ansetzen, im September gebrauchen.

fyndling.de/rezepte/lon-117/