Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Johannisbeerwein, bis Oktober im Fass

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Nimm etwa 70 l (acht Peck) Johannisbeeren und zerdrücke sie gut mit den Händen in einem groben Sieb. Gieß dabei hin und wieder Wasser darüber, bis du etwa 20 l (fünf Gallonen) aufgegossen hast.

Gib etwa 11 kg (24 Pfund) Zucker zu fünf Pence dazu und füll es dann in ein Fass. Lass es bis Oktober stehen und füll es dann auf Flaschen ab.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
8 Packes of Currants etwa 70 l (acht Peck) Johannisbeeren 70 l - -
water etwa 20 l (fünf Gallonen) Wasser 20 l - -
24 pound of 5d , Sugar etwa 11 kg (24 Pfund) Zucker zu fünf Pence 11 kg - -

Was ist das? Ein Johannisbeerwein aus frischen Beeren, Wasser und Zucker, der im Fass gärt und im Oktober auf Flaschen kommt. Die Handschrift nennt feste Mengen, aber keine Hefe, kein Abschäumen und nichts zum Verschließen des Fasses.

Die Beeren im Sieb. Die Beeren werden mit den Händen im groben Sieb zerdrückt, und das Wasser wird nach und nach darübergegossen: Es spült den Saft aus der zerdrückten Masse. Schalen und Kerne bleiben dabei wohl im Sieb zurück, ins Fass geht die durchgelaufene Flüssigkeit mit dem Zucker. Ob auch die zerdrückten Beeren mit ins Fass sollen, sagt der Text nicht.

Die Hefe. Zugesetzt wird keine. Gegoren wird im Fass, und in einem immer wieder benutzten Fass sitzt die Hefe im Holz und setzt die Gärung in Gang.

Die Zeit. Der Wein steht bis Oktober; wann er angesetzt wird, sagt der Text nicht. Johannisbeeren reifen im Sommer.

Praxis. Heute ohne eingefahrenes Fass eine Weinhefe zusetzen. Der Text sagt nicht, ob der Wein im Oktober durchgegoren ist; bei so viel Zucker kann er in der Flasche weitergären und Druck aufbauen. Flaschen können dabei platzen, deshalb druckfeste Flaschen nehmen und kühl lagern.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Wein gärt im Fass und steht bis Oktober, bevor er auf Flaschen kommt. Gärung und Lagerung über Monate sind im Lager nicht verlässlich zu führen.

Woher kommt die Hefe?

Die Handschrift nennt keine. Gegoren wird im Fass, und in einem immer wieder benutzten Fass sitzt die Hefe im Holz. Wer heute kein eingefahrenes Fass hat, setzt eine Weinhefe zu.

Was bedeutet „Packes“?

Wohl „Pecks“, so geschrieben, wie es klingt. Der Peck ist ein englisches Hohlmaß von rund 9 l, acht Peck sind etwa 70 l Beeren.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

To Make Currant Wine
Take 8 Packes of Currants bruise them well in a Course Cive with Your hands pouring now and than water on them till you haue pourd 5 Gallons put 24 pound of 5d , Sugar then Tunn it into a Cask, let it stand till October and than battle it of
Currants

Hier frische Johannisbeeren: Die Beeren werden im Sieb zerdrückt und mit Wasser ausgezogen. Das Wort meinte damals beides, Ludwig (1706) übersetzt „Cúrrans“ mit „corinthen, Johannesbeeren“; in den Kuchenrezepten dieses Buchs (lon-098, lon-101) stehen sie für Korinthen.

5d , Sugar

„5d“ ist ein Preis: Zucker zu fünf Pence, gemeint ist wohl das Pfund (d steht für Penny).

Gallons

Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

waterwater Q283
24 pound of 5d , Sugarunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesart8 Packes

Gewählte Lesart: Peck, das englische Hohlmaß, nach Ludwig (1706) „eine Englische metze ... der vierdte theil eines Englischen scheffels“, rund 9 l. Die Hand schreibt nach Gehör a für e („than“ für then), „Packes“ ist so als Pecks zu lesen. Die Ziffer liest sich als 8: Die obere Schlinge ist geschlossen.

Andere mögliche Lesarten:

  • pack, ein Packen oder Ballen - Kein festes Maß und für Beeren nicht belegt; das Verhältnis von acht Peck Beeren zu fünf Gallonen Wasser und 24 Pfund Zucker ist für einen Fruchtwein stimmig.
  • 3 statt 8 - Der untere Bogen der Ziffer ist offen; eine 3 hätte aber keine geschlossene obere Schlinge.

Lesartthen Tunn it into a Cask

Gewählte Lesart: Ins Fass geht die durch das Sieb gelaufene Flüssigkeit mit dem Zucker; die Beeren werden ja im Sieb zerdrückt und ausgespült.

Andere mögliche Lesart:

  • Saft samt zerdrückten Beeren ins Fass - „it“ ist nicht näher bestimmt; eine Gärung auf der Maische schließt der Text nicht aus.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127563, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-119
LagerkücheLagerküche
Gärgetränk: Der Wein steht im Fass bis Oktober und wird dann abgefüllt. Gärung und Lagerung über Monate sind im Lager nicht verlässlich zu führen. Frische Johannisbeeren gibt es im Sommer.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.