Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zitronencreme mit Eiweiß, in der Zinnschüssel eingedickt

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Nimm etwa 0,5 l (ein Pint) Wasser und gib den Saft von 5 Zitronen hinein. Leg ein Stück Schale hinein und lass es darin ziehen. Gib etwa 300 g (10 Unzen) fein gestoßenen Zucker und das Weiße von 5 Eiern, gut geschlagen, dazu.

Seihe alles zusammen durch einen Geleebeutel. Gib es in eine Zinnschüssel über ein Kohlenbecken, bis es die rechte Dicke hat, und fülle es dann in deine Gläser.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
a pint of water etwa 0,5 l Wasser (ein Pint) 500 ml - -
the Iuice of 5 Lemons Saft von 5 Zitronen 5 Stück - -
a peice of pill Schale 1 Stück - -
10 Ounces of Sugar beaten fine etwa 300 g Zucker, fein gestoßen (10 Unzen) 300 g - Puderzucker oder sehr feiner Zucker
the whites of 5 eggs well beaten das Weiße von 5 Eiern, gut geschlagen 5 - -

Was ist das? Eine Zitronencreme ohne Milch und Rahm: „Crame“ meint hier die Konsistenz, nicht die Zutat. Gebunden wird die Masse allein vom gut geschlagenen Eiweiß, das beim Erhitzen stockt.

Erst seihen, dann erhitzen. Die Handschrift vermengt Wasser, Saft, Schale, Zucker und Eiweiß kalt und seiht alles durch den Geleebeutel; Schale und grober Schaum bleiben dabei zurück. Erst die geseihte Masse kommt in der Zinnschüssel über das Kohlenbecken, also über milde Glut statt über offenes Feuer.

Die rechte Dicke. Der Text nennt weder Dauer noch Probe, nur „a proper Thickness“. Die ältere Zitronencreme im selben Buch (lon-110) wird ununterbrochen gerührt, soll brühheiß werden, aber nie kochen, bis sie so dick ist wie Sahne. Diese Fassung sagt davon nichts.

Praxis. Heute (modern): die Masse unter Rühren schwach erhitzen und nicht kochen lassen, sonst flockt das Eiweiß aus, und heiß in die Gläser füllen. Zinn war mit Blei legiert (Ludwig 1706: „mit bley vermischtes zinn“); für die saure Zitronenmasse nimmt man heute eine Schüssel aus Edelstahl, Glas oder Porzellan.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Es braucht nur Eier, Zucker und Zitronen, dazu eine Schüssel, einen Seihbeutel, Glut und Gläser. Die Zitronen müssen frisch mit ins Lager.

Wie dick soll die Creme werden?

Das Rezept sagt nur „till a proper Thickness“, bis zur rechten Dicke, und nennt keine Dauer. Die ältere Zitronencreme im selben Buch (lon-110) wird gerührt, bis sie „so dick wie Sahne“ ist, und darf nicht kochen.

Warum heißt das Creme, obwohl keine Sahne darin ist?

„Crame“ beschreibt hier die Konsistenz. Die Masse besteht aus Wasser, Zitronensaft, Zucker und Eiweiß; das Eiweiß bindet sie beim Erhitzen. Man isst sie aus dem Glas.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

To make Lemon Crame
Take a pint of water put the Iuice of 5 Lemons lay a peice of pill a steeping 10 Ounces of Sugar beaten fine the whites of 5 eggs well beaten put altogether staine through a Ielly bagg put it into a peuter bason ouer a Chafendish of Coales till a proper Thickness, and put it into Your Glasses
Chafendish of Coales

Kohlenbecken: ein Becken mit glühenden Kohlen, auf das man Schüsseln stellte. Ludwig 1706 übersetzt „Chafing-dish“ mit „feuerpfanne, kohlpfanne“.

Ielly bagg

Geleebeutel, ein Seihbeutel aus Tuch, durch den Flüssigkeiten zum Klären gegossen wurden.

peuter bason

Schüssel aus Zinn; Ludwig 1706 erklärt „Pewter“ als „mit bley vermischtes zinn“.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

a pint of waterwater Q283
the Iuice of 5 Lemonslemon Q1093742

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarttill a proper Thickness

Gewählte Lesart: Bis die Masse die rechte Dicke hat - der Text nennt weder Dauer noch Probe, die Übersetzung ergänzt keine.

Andere mögliche Lesart:

  • So dick wie Sahne, unter ständigem Rühren und ohne zu kochen - So beschreibt es die ältere Zitronencreme lon-110 („till it be as thick as any Creame“, „it must scald but never boyle“); in diesem Eintrag steht es nicht, deshalb nur als Vergleich in der Einordnung.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127563, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-120
LagerkücheLagerküche
Eier, Zucker und Zitronen, ohne Fleisch und Fisch. Gebraucht werden ein Geleebeutel oder Seihtuch, eine Schüssel, die über der Glut stehen kann, und Gläser. Die Zitronen kommen frisch mit ins Lager.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.