Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zitronen-Posset mit heißer Sahne

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Nimm zwei große Zitronen und drücke sie in der Schüssel aus. Nimm die Schale von einer und lass sie eine Stunde im Saft ziehen. Süße ihn mit etwa 110 g (einem Viertelpfund) feinem Zucker.

Nimm dann etwa 0,5 l (ein Pint) Sahne, gesüßt mit etwa 60 g (zwei Unzen) Zucker. Gieße die Sahne kochend heiß aus großer Höhe ein.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
2 Large Lemons 2 große Zitronen 2 Stück - -
a quarter of a pound of fine sugar feiner Zucker für den Zitronensaft 110 g - -
a pint of Cream Sahne 500 ml - -
2 ounces of Suger Zucker für die Sahne 60 g - -

Was ist das? Ein Posset ohne Wein, Ale und Eier: Gezuckerter Zitronensaft, in dem eine Stunde lang die Schale einer Zitrone gezogen hat, wird in der Schüssel mit kochend heißer, gesüßter Sahne übergossen. Ludwig (1706) bestimmt den Posset als warme Milch, die man mit etwas Saurem gerinnen macht; den sauren Teil übernimmt hier der Zitronensaft.

Aus großer Höhe. Die Handschrift begründet den Handgriff nicht. Digby kennt ihn bei seinen Sack-Possets genauso: Die heiße Sahne soll „from a good height“ in die Schüssel fallen (dig-119), „pour it on high, but stir it not“ (dig-124). Eine Begründung gibt auch er nicht. Ob gerührt wird, sagt dieser Eintrag nicht.

Was der Text offenlässt. Ob die Zitronenschale vor dem Eingießen herauskommt, steht nicht da. Ein Zeichen, wann der Posset fertig ist, nennt der Text ebenfalls nicht.

Essen oder trinken? Der Eintrag sagt es nicht. Gemacht wird der Posset in der Schüssel, und Digby nennt seinen ebenso aus der Höhe übergossenen Sack-Posset danach „fit to eat“, gut kalt wie heiß gegessen (dig-119). Das spricht dafür, dass auch dieser Zitronen-Posset gelöffelt wird.

Praxis. Zwei große Zitronen in einer Schüssel ausdrücken, die Schale einer davon eine Stunde im Saft ziehen lassen und den Saft mit dem feinen Zucker süßen. Die Sahne mit ihrem Zucker zum Kochen bringen und kochend heiß aus großer Höhe in die Schüssel gießen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Gebraucht werden nur Zitronen, Zucker und Sahne, dazu Feuer, um die Sahne zum Kochen zu bringen. Die Schale zieht eine Stunde im Saft; das lässt sich vorab erledigen.

Isst oder trinkt man diesen Posset?

Der Eintrag sagt es nicht. Er wird in der Schüssel gemacht, und Digby nennt seinen Sack-Posset, der genauso aus der Höhe mit heißer Sahne übergossen wird, danach „fit to eat“, kalt wie heiß. Das spricht für eine Löffelspeise.

Warum wird die Sahne aus großer Höhe eingegossen?

Die Handschrift sagt es nicht. Digby beschreibt denselben Handgriff bei seinen Sack-Possets, ebenfalls ohne Begründung.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

A Lemon Possett
take 2 Large Lemons nip them in the Dish take the Pill of one and Steep in the Iuice for one hour sweeten it with a quarter of a pound of fine sugar then take a pint of Cream sweetend with 2 ounces of Suger pour your Cream in a great height Boeling Hott
Possett

Ludwig (1706) nennt den Posset „einen gewissen Englischen Milchtranck“: warme Milch, die man mit etwas Saurem gerinnen macht. Hier gerinnt Sahne mit Zitronensaft.

nip them in the Dish

Ludwig (1706) gibt to nip als „klämmen“, also kneifen, zusammendrücken. Dieselbe Hand schreibt in der folgenden Orangenmarmelade „knip out the Iuice“ für das Ausdrücken des Safts.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

a pint of Creamcream Q13228
2 ounces of Sugerunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127563, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-121
LagerkücheLagerküche
Zitronen, Zucker und Sahne, dazu Feuer, um die Sahne zum Kochen zu bringen. Die Schale zieht eine Stunde im Saft, das lässt sich vorab erledigen.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.