Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Orangenmarmelade mit Schalenringen

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Nimm Zucker im gleichen Gewicht wie die ganzen Orangen. Schneide die Orangen rund um die Orange herum in zwei Hälften, dann drücke den Saft heraus.

Lege die Schalen 24 Stunden in Wasser. Koche sie, bis die Bitterkeit heraus ist. Schneide das Weiße heraus und schneide die Schalen in dünne Ringe.

Feuchte deinen Zucker mit ein wenig Wasser an. Wenn er geschmolzen ist, gib den Saft und die Ringe hinein und koche sie, bis der Sirup klar ist.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
oranges whole Orangen, ganz - - -
the weight of sugar to the weight of oranges Zucker im gleichen Gewicht wie die Orangen - - -
water Wasser - - -

Was ist das? Orangenschalen in dünnen Ringen, im Orangensaft und Zucker gekocht, bis der Sirup klar ist. Das Ende ist ein klarer Sirup mit Schalenringen, keine feste Fruchtpaste.

Schneiden und Saft. Die Orangen werden „rund um die Orange“ halbiert, also wohl quer um den Umfang. Danach wird nur der Saft herausgedrückt; vom Fruchtfleisch sagt der Text nichts, in den Sirup kommen später nur Saft und Ringe.

Die Schale. Das Wässern über 24 Stunden und das Kochen sollen die Bitterkeit aus der Schale holen. Das Weiße wird erst danach weggeschnitten, wenn die Schale weich ist; übrig bleibt die farbige Außenschicht, die in dünne Ringe geschnitten wird.

Der Zucker. Abgewogen wird vor dem Aufschneiden, gegen die ganzen Orangen. Der Zucker wird nur mit wenig Wasser angefeuchtet und geschmolzen; dann kommen Saft und Ringe hinein. Wie lange es kocht, nennt der Text nicht, das Zeichen ist der klare Sirup.

Praxis. Am Vortag die Schalen ins Wasser legen. Der Saft wartet bis zum Einkochen; wie er so lange aufbewahrt wird, sagt der Text nicht. Siedender Zuckersirup verbrüht stark.

Welche Orangen sind gemeint?

Der Text sagt nur oranges. Wahrscheinlich sind Bitterorangen (Pomeranzen) gemeint: Ludwig (1706) übersetzt orange mit „pomerantze“ und führt die süße China-orange als eigenes Wort. Sicher ist das nicht.

Wie viel Zucker kommt hinein?

So viel Zucker, wie die ganzen Orangen wiegen. Gewogen wird vor dem Aufschneiden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Es braucht nur Orangen, Zucker, Wasser und einen Topf. Die Schalen müssen 24 Stunden wässern, man beginnt also am Vortag. Wie lange danach gekocht wird, sagt der Text nicht, Zeichen ist der klare Sirup.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

Orange Marmalade
Take the weight of sugar to the weight of oranges whole Cut them in half, the Round of the Orange than knip out the Iuice, lay the pill in water 24 hours boil them till the bittern of is out pare out the white Cut the peel in thin Ringes Moisten Your Sugar with a little water when Meltd put in the Iuice and Ringes boyl them till the syrup is Clear
Marmalade

Ludwig (1706) übersetzt das Wort mit „mit Zucker und Wasser eingemachte Quitten, Marillen, Pfirsiche“, Phillips (1658) nennt es eine Konserve aus Quitten. Hier sind es Orangenschalen in klar gekochtem Sirup, keine feste Paste.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartoranges

Gewählte Lesart: Wahrscheinlich Bitterorangen (Pomeranzen): Ludwig (1706) übersetzt orange mit „eine pomerantze“ und führt die süße China-orange als eigenes Wort. So auch in der älteren Orangenmarmelade des Buchs (lon-089).

Andere mögliche Lesart:

  • Süße Orangen. - Der Text nennt keine Sorte; ausgeschlossen ist es nicht.

Lesarttill the bittern of is out

Gewählte Lesart: „bis die Bitterkeit heraus ist“. In der Handschrift steht am Zeilenende „bittern“ mit einem gedrängten Schlusszeichen, eher ein Wort bitterns oder bitternes (bitterness) als „bittern of“.

Andere mögliche Lesart:

  • „bittern of“ als zwei Wörter. - Dann fehlte ein Bezugswort („of it“); am Sinn änderte das nichts.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127564, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-122
LagerkücheLagerküche
Ja: Eingemachtes aus Orangen und Zucker. Die Schalen müssen 24 Stunden wässern, also am Vortag beginnen. Gekocht wird in einem Topf bis zum klaren Sirup.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.