Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Orangenmarmelade mit Schalenringen

Moderne Übersetzung

Nimm Zucker im gleichen Gewicht wie die ganzen Orangen. Schneide die Orangen rund um die Orange herum in zwei Hälften, dann drücke den Saft heraus.

Lege die Schalen 24 Stunden in Wasser. Koche sie, bis die Bitterkeit heraus ist. Schneide das Weiße heraus und schneide die Schalen in dünne Ringe.

Feuchte deinen Zucker mit ein wenig Wasser an. Wenn er geschmolzen ist, gib den Saft und die Ringe hinein und koche sie, bis der Sirup klar ist.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
oranges whole Orangen, ganz - - -
the weight of sugar to the weight of oranges Zucker im gleichen Gewicht wie die Orangen - - -
water Wasser - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Orangenschalen in dünnen Ringen, im Orangensaft und Zucker gekocht, bis der Sirup klar ist. Das Ende ist ein klarer Sirup mit Schalenringen, keine feste Fruchtpaste.

Schneiden und Saft. Die Orangen werden „rund um die Orange“ halbiert, also wohl quer um den Umfang. Danach wird nur der Saft herausgedrückt; vom Fruchtfleisch sagt der Text nichts, in den Sirup kommen später nur Saft und Ringe.

Die Schale. Das Wässern über 24 Stunden und das Kochen sollen die Bitterkeit aus der Schale holen. Das Weiße wird erst danach weggeschnitten, wenn die Schale weich ist; übrig bleibt die farbige Außenschicht, die in dünne Ringe geschnitten wird.

Der Zucker. Abgewogen wird vor dem Aufschneiden, gegen die ganzen Orangen. Der Zucker wird nur mit wenig Wasser angefeuchtet und geschmolzen; dann kommen Saft und Ringe hinein. Wie lange es kocht, nennt der Text nicht, das Zeichen ist der klare Sirup.

Praxis. Am Vortag die Schalen ins Wasser legen. Der Saft wartet bis zum Einkochen; wie er so lange aufbewahrt wird, sagt der Text nicht. Siedender Zuckersirup verbrüht stark.

fyndling.de/rezepte/lon-122/