Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Zitronen-Posset mit heißer Sahne

Moderne Übersetzung

Nimm zwei große Zitronen und drücke sie in der Schüssel aus. Nimm die Schale von einer und lass sie eine Stunde im Saft ziehen. Süße ihn mit etwa 110 g (einem Viertelpfund) feinem Zucker.

Nimm dann etwa 0,5 l (ein Pint) Sahne, gesüßt mit etwa 60 g (zwei Unzen) Zucker. Gieße die Sahne kochend heiß aus großer Höhe ein.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
2 Large Lemons 2 große Zitronen 2 Stück - -
a quarter of a pound of fine sugar feiner Zucker für den Zitronensaft 110 g - -
a pint of Cream Sahne 500 ml - -
2 ounces of Suger Zucker für die Sahne 60 g - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Posset ohne Wein, Ale und Eier: Gezuckerter Zitronensaft, in dem eine Stunde lang die Schale einer Zitrone gezogen hat, wird in der Schüssel mit kochend heißer, gesüßter Sahne übergossen. Ludwig (1706) bestimmt den Posset als warme Milch, die man mit etwas Saurem gerinnen macht; den sauren Teil übernimmt hier der Zitronensaft.

Aus großer Höhe. Die Handschrift begründet den Handgriff nicht. Digby kennt ihn bei seinen Sack-Possets genauso: Die heiße Sahne soll „from a good height“ in die Schüssel fallen (dig-119), „pour it on high, but stir it not“ (dig-124). Eine Begründung gibt auch er nicht. Ob gerührt wird, sagt dieser Eintrag nicht.

Was der Text offenlässt. Ob die Zitronenschale vor dem Eingießen herauskommt, steht nicht da. Ein Zeichen, wann der Posset fertig ist, nennt der Text ebenfalls nicht.

Essen oder trinken? Der Eintrag sagt es nicht. Gemacht wird der Posset in der Schüssel, und Digby nennt seinen ebenso aus der Höhe übergossenen Sack-Posset danach „fit to eat“, gut kalt wie heiß gegessen (dig-119). Das spricht dafür, dass auch dieser Zitronen-Posset gelöffelt wird.

Praxis. Zwei große Zitronen in einer Schüssel ausdrücken, die Schale einer davon eine Stunde im Saft ziehen lassen und den Saft mit dem feinen Zucker süßen. Die Sahne mit ihrem Zucker zum Kochen bringen und kochend heiß aus großer Höhe in die Schüssel gießen.

fyndling.de/rezepte/lon-121/